ROTO :: Volume #8

#101: The old friends go

LNMTL needs user funding to survive Read More

In late November 2006, eastern Liaoning's 12 th party convention solemnly opens in Spring City International Convention Center. The representative 703 people that attended the conference, the conference listened to and examined the work reports of 11 committees. Examined the provincial disciplinary committee work report, elected the CPC Liaoning Chancellery's 12 th committee, elected CPC Liaoning Chancellery discipline inspection committee, elected Liaoning Chancellery to attend the 19 th Party National Congress to represent. 2006年11月下旬,辽东第十二次党代会在春城国际会议中心隆重开幕。出席会议的代表共703人,会议听取和审查了十一届委员会的工作报告。审查了省纪委工作报告,选举产生了中共辽东省第十二届委员会,选举产生了中共辽东省纪律检查委员会,选举产生了辽东省出席党的19大代表。 Under the chief scrutineer and scrutineer's supervision, 703 representatives of meeting, elects the CPC Liaoning Chancellery's 12 th committee comprised of 85 committee members and 15 alternate committee members through secret balloting, CPC Liaoning Chancellery discipline inspection committee comprised of 45 committee members. 在总监票人和监票人的监督下,到会的703名代表以无记名投票的方式,选举产生了由85名委员、15名候补委员组成的中共辽东省第十二届委员会,由45名委员组成的中共辽东省纪律检查委员会。 After party convention closes after a successful session, the CPC Liaoning Chancellery 12 committee's first plenary sessions open in Spring City International Convention Center No. 2 conference room. Tang Yi was saved party convention presidiums the requests of 12 times, presides over the CPC Liaoning Chancellery's 12 th committee's first plenary session. 党代会胜利闭幕后,中共辽东省十二届委员会第一次全体会议在春城国际会议中心二号会议室拉开帷幕。唐逸受省十二次党代会主席团的委托,主持中共辽东省第十二届委员会第一次全体会议。 The conference discussed in groups the composition candidate of standing committee , the difference elected 13 members by secret ballot. They are Tang Yi, Xue Chuan, Chen Bo tao, thanks Luping, Zhang Zhen, deserted/few Jintian, Wang Jun, Liu are, Yang Zhiheng, Fu Jie quan, stretch/open Hanning, outstanding word, Guo Shida. 会议分组讨论了常务委员会的组成人选,以无记名投票方式,差额选举产生了13名常委。他们是唐逸、薛川、陈波涛、谢路平、张震、廖锦添、王军、刘作栋、杨志恒、傅杰全、张汉宁、卓言、郭士达。 The plenary session passed the CPC Liaoning Chancellery's 12 th committee secretary and deputy secretary candidate list. By secret ballot, electing Tang Yi is the provincial CPC committee secretary, Xue Chuan, Chen Bo tao for the provincial party committee deputy secretary. 全会通过了中共辽东省第十二届委员会书记、副书记候选人名单。以无记名投票方式,选举唐逸为省委书记,薛川、陈波涛为省委副书记。 The plenary session approved the report of CPC Liaoning Chancellery discipline inspection committee's first plenary session election result, thanks Luping for CPC Liaoning Chancellery discipline inspection committee secretary. 全会通过了中共辽东省纪律检查委员会第一次全体会议选举结果的报告,谢路平为中共辽东省纪律检查委员会书记。 The plenary session passed 12 provincial party committee «Work rules». 全会通过了十二届省委《工作规则》。 Before the conference ended, under the audience dense cadre gaze, Tang Yi attained the mouth the microphone. Everyone knows, the historical youngest provincial CPC committee secretary of this party will make the historical speech, many people are waiting for this very much early very much long time ago, when Tang picks up the microphone leisurely, the audience breaks out the slating applause. 会议结束前,在全场黑压压的干部注视下,唐逸将话筒拿到了嘴边。人人都知道,这位党的历史上最年轻的省委书记将会做出历史性的发言,很多人很早很早就在等待这一幕,当唐逸拿起话筒时,全场响起雷鸣般的掌声。 Sits in Tang leisurely Xue Chuan, the corners of the mouth is hanging a smile, follows to applaud gently. 坐在唐逸身边的薛川,嘴角挂着一丝微笑,也跟着轻轻鼓掌。 But Tang Yi has not discussed the industrial development, without discussing agricultural reform, the key point that he talked centered on „close relation people” to launch, audience silent piece, only then the Tang leisurely that magnetic sound reverberated in the conference site, „thinks that the people think, took care of what most people are concerned about, what was the objective of our party? Serves the people! Serves for the people! Is divorced from the people. This is not the style issue, this relates to the life and death of party! The ancients know that the hydro energy carries the boat also to be able the truth of capsized boat, disintegration of more than ten years of former Soviet Union. Several ten million party members were abandoned, these are our learning from another's mistakes.” 而唐逸没有谈工业发展,也没有谈农业改革,他谈话的重点围绕“密切联系群众”中展开,全场寂静一片,只有唐逸那略带磁性的声音在会场中回荡,“想群众所想,急群众所急,我们党的宗旨是什么？是为人民服务！是为群众服务！脱离群众。这不是作风问题,这关系到党的生死存亡！古人就知道水能载舟也能覆舟的道理,十几年前苏联的解体。几千万党员被抛弃,这些都是我们的前车之鉴。” The cadre under stage mostly put out the notebook to start to record, the first speech that Tangshu recorded, after inevitably representative , he idea in eastern Liaoning being in power. The person who any has the political intelligence, not the spirit of the speech that dares careless and indiscreet Tangshu to record. 台下的干部大多拿出了笔记本开始记录,唐书记的第一次发言,必然代表着以后他在辽东执政的理念。任何一个有政治头脑的人,都不敢轻忽唐书记的讲话精神。 „Departments at all levels before making to relate to the popular interest the major decision, must extensively listen to the suggestions of all sectors of society, the opinion that I said is not several people greatly on behalf of the opinion of Political Consultative Conference representative, but must penetrate into the people in truly, listens attentively to the sounds of general population truly. I suggested that the departments at all levels establish the special coordinated discussion mechanism to come facing this issue.” “各级部门在作出关系到群众利益的重大决策前,一定要广泛听取各界群众的意见,我说的这个意见不是几个人大代表政协代表的意见,而是要真正深入到群众中去,真正倾听广大群众的声音。我建议各级部门成立专门的协调座谈机制来面对这个问题。” „Then what is affects the major decision of popular interest? This issue is very probably ambiguous, I suggested that the provincial party committee holds the symposium to discuss, clear limits this issue.” “那么什么是影响到群众利益的重大决策呢？这个问题好像很含糊,我建议省委召开座谈会讨论,清晰的界定这个问题。” Under the chairman's podium, province auditing department director merit little brave is smiling, she over 50 years old is, consistently had the name of iron lady in eastern Liaoning political arena, the province auditing department is the palace of hell in eastern Liaoning party and government departments eye at all levels. Speaking of Miao Xiaoying, had almost no leader not to have a headache. Reflected the cadre who her issue is not infrequent. But from Secretary Tao to Secretary Zhao send/hair and little Governor phoenix, appreciates to her extremely, strictly audit pass/test. Is a prevention corrupt important move. Miao Xiaoying the fair robust stand is they waits on the heavy thing extremely. 主席台下,省审计厅厅长功小英微笑着,她五十多岁了,一向在辽东政坛有铁娘子之称,省审计厅更是辽东各级党政部门眼中的阎王殿。提起苗小英,几乎没有哪个领导不头疼。反映她问题的干部不在少数。但从陶书记到赵发书记、小凤省长,都对她极为欣赏,严把审计关。是预防腐败的一个重要举措。苗小英公正强硬的态度正是他们极为侍重的东西。 But Miao Xiaoying who is always far away from the struggle for power vortex walked into the Tang leisurely camp beyond expectation, because she in the Tang leisurely contact , the clear feeling a signal, Tang Yi Chancellery will bring the new look and new thing to Liaoning, Miao Xiaoying hopes very much before drawing back, can do something truly, this major road walks, not regrets. 而一向远离政争漩涡的苗小英出人意料的走入了唐逸阵营,正是因为她在同唐逸的接触中,清晰的感觉到一个信号,唐逸会给辽东省带来新气象、新东西,苗小英很希望在退下去前,能真真正正做一些事,这一路官路走来,也就无憾。 Now, Tang is just about to tread leisurely without doubt this step. Miao Xiaoying is smiling, is listening respectfully to Tang's leisurely speech silently, more than 20 years of official career experiences, some drawbacks of Miao Xiaoying very clear Republic, most remarkable one is the various stipulations of standard party members-cum-cadres or power institution talks ambiguously, frequently can give the different explanations from the different angles, this was also some bad apples provided the opportunity of taking advantage of loopholes. 现在,唐逸无疑正要踏出这一步。苗小英微笑着,默默聆听着唐逸的讲话,二十多年仕途经历,苗小英很清楚共和国的一些弊端,其中最显著的一条就是规范党员干部或者权力机关的各种规定含糊其辞,常常可以从不同的角度作出不同的解释,这也就为一些害群之马提供了钻空子的机会。 Said that police service with the regulations of spear/gun, which degree can the police use the firearms under? Some stipulations are generally very ambiguous, for example „does not use the weapon to stop, possibly has serious harm consequence”, „serious harm society public security” and so on glossaries, but in Western many countries, can kill a frightened horse also to have the extremely detailed strict stipulation in what degree. 就说警务用枪的条例吧,警察在哪种程度下可以使用枪械？有些规定就很含糊笼统,例如“不使用武器制止,可能发生严重危害后果”,“严重危害社会公共安全”等等词汇,而在西方很多国家,就是在何种程度上可以射杀一匹惊马也有着极为详细严格的规定。 Tang Yi proposed that „the major issue of clear limits influence popular interest”, obviously does not think these „close relation people” the action becomes Mandarin/bureaucratic language empty talk. 唐逸提出“清晰界定影响群众利益的重大问题”,显然是不想这些“密切联系群众”的举措又成为官话空话。 Miao Xiaoying can understand that the Tang leisurely idea, smiles takes to begin a stroke, starts to record anything. After beginning of next month Standing Committee of the National People's Congress, Miao Xiaoying will take the post of deputy governor officially, the iron ladies of this auditing department will also soon welcome in her political life second spring. 苗小英能理解唐逸的想法,微笑着拿起笔,开始记录着什么。下月月初的人大常委会后,苗小英将会正式走上副省长的岗位,这位审计部门的铁娘子也即将迎来她政治生活中的第二春。 The Tang leisurely sonorous voice reverberates in the conference site. Looks high-ranking officials of authority Qing side stage next rows are listening attentively itself to speak densely, the Tang extraordinary tranquility, he only hopes leisurely at heart this is a new start, a brand-new start. 唐逸铿锵的声音在会场中回荡。望着台下一排排黑压压凝听自己讲话的权倾一方的大员们,唐逸心里出奇的宁静,他只希望这是一个新的开始,一个崭新的开始。 ...... …… Secretary Zhao send/hair looks at eastern Liaoning silently in the evening in the news the news about Province Party convention, on the tea table, is one cup the tea that passes coolly, Secretary Zhao send/hair has not chosen people or Political Consultative Conference, but handled officially to drawing back the procedure, several days later, he will leave Xishan No. 1 building, returned to the southern native place. The children in Capital City have hoped he goes to Beijing life, veteran comrade who overwhelming majorities draw back, mostly the choice enjoys retirement life in Capital City, but Zhao send/hair rejected children's suggestion, he was tired, wants to revive he to raise his native land to walk and look. 赵发书记默默看着辽东晚间新闻里关于省党代会的新闻,茶几上,是一杯已经凉透的茶,赵发书记没有选择去人大或者政协,而是正式办理了离退手续,过几天,他就会离开西山一号楼,回南方老家。在京城的子女一直希望他去北京生活,绝大多数退下来的老同志,也大多选择在京城颐养天年,但赵发拒绝了子女们的建议,他累了,很想回生他养他的故土去走一走、看一看。 Aunt Shen sits side the spouse, looks many white hair that the spouse as if comes out suddenly, Aunt Shen sighed gently, said: „The Tang leisurely this young people are good, just also telephoned, wanted me saying that his knowledge knew for sure warmly.” Is anyone to know, Tang made several phone calls really compared with come to visit Secretary Zhao send/hair leisurely to have a mind on a grand scale, this time came to see Secretary Zhao send/hair, without doubt will make Secretary Zhao send/hair the mood lose. 沈婶坐在老伴身边,看着老伴仿佛突然多出来的许多白发,沈婶轻轻叹口气,说道:“唐逸这个年轻人不错,刚刚还打电话来呢,要我说啊,他就知情知暖。”任谁都知道,唐逸打了数个电话委实比大张旗鼓上门拜会赵发书记更为有心,这个时间来看赵发书记,无疑会令赵发书记心情更为失落。 Although knows that is spouse's opponent, but Aunt Shen really has been good to the Tang leisurely impression, thought that Governor Tang the small age was also too fierce, can have a headache by own old man? 虽然知道是老伴的对手,但沈婶一直对唐逸印象甚佳,觉得唐省长小小年纪也太厉害了,就能让自己的老头子这么头疼？ The spouse may not have the greater part of the night in the past in the situation of study room smoking, an only exception the same position in the ministries competes compared with he more preponderant vice-minister, at that time many people did not favor the old man of family/home, the late old men sat one in the study room all night, when gets up early Aunt Shen goes to the study room, in strong the haze by the room was choked the direct-current tears. 老伴以往可没有大半夜在书房吸烟的情况,唯一的一次例外是在部委的时候同一位比他更具优势的副部长竞争,当时很多人都不看好自己家的老头子,有一晚老头子就是在书房坐了一整夜,早起时沈婶去书房,被房内浓烈的烟气呛得直流眼泪。 But old, the spouse was occupied by a young rule by people but actually, when Aunt Shen is novel has not produced anything to hate to Tang leisurely, she has hoped that the spouse draws back, the old couples pass the day that some leisures are free from worry, only to the Tang leisurely disaffection is because was worried that the body of old man stays up late unable to withstand. 而老了老了,老伴倒被一个年轻人治住了,沈婶新奇之余倒没有对唐逸产生什么怨恨,她早就希望老伴退下来,老两口过些休闲省心的日子,唯一对唐逸的不满就是因为担心老头子的身体熬夜顶不住吧。 Now, Tang pushes leisurely finally the old man, looks at the old man depressed manner, when Aunt Shen loves dearly somewhat is also funny, suddenly thought that the old man is lovable, the spouse turned into an ordinary vivid person from that keeping aloof god finally, perhaps, this is the life that Aunt Shen has hoped. 现在呢,唐逸终于把老头子挤走了,看着老头子郁闷的神态,沈婶心疼之余又有些好笑,突然就觉得老头子可爱起来,老伴终于从那个高高在上的神变成了普普通通的一个有血有肉的人,或许,这才是沈婶一直希望的生活吧。 How many people also there are able to completely understand? 只是,又有几个人能看透？ ...... …… Zhao send/hair Study room was turned into the person by the god, is Tang leisurely? 赵发书房由神变成了人,唐逸呢？ Uneven clean calmly looks that Tang Yi still such as the past common delicate surface favored, the mind somewhat is absent-minded, was somewhat worried, does not know that is worried about anything. 齐洁静静看着唐逸仍然如往日一般清秀的面宠,心神却有些恍惚,有些担心,又不知道在担心什么。 This is a luxurious bedroom, Tang Yi by the bedhead, smoking silently, under the light and soft pink swan down quilt, simultaneous/uniform Jietang side him, reveals a small head. 这是一间豪华的卧房,唐逸靠在床头,默默的吸着烟,轻软的粉红天鹅绒被下,齐洁躺在他身边,就露出一个小脑袋。 „Does that new governor, have the skill very much?” simultaneous/uniform Jie low voice asking. “那个新省长,很有本事吗？”齐洁小声的问。 Tang smiles leisurely, immediately pinched out the cigarette butt, lay down to below, held in the arms simultaneous/uniform Jie the sex appeal smooth snow white naked body, simultaneous/uniform Jie of tossed about suffering extreme distress just woke up, the whole body worn out and aching, really wants to rest, but felt that Tang's leisurely impulsion, simultaneous/uniform Jie docile the tender and delicate small hand will search, the snow full powder leg of being overwhelmed with emotion also pushed among Tang's leisurely both legs to move slowly lightly. Perhaps, because is present simultaneous/uniform Jie felt more and more when is leisurely tangled up with Tang has the sense of reality, or, simultaneous/uniform clean inexplicable feared more and more Tang is leisurely. 唐逸笑了笑,随即掐灭了烟头,向下一躺,搂住了齐洁性感光滑的雪白胴体,被折腾的死去活来的齐洁刚刚醒来,全身酸软,实在想休息一下,但感觉到唐逸的冲动,齐洁温顺的将娇嫩的小手探了下去,销魂的雪足粉腿也慢慢挤入了唐逸的双腿之间轻动。或许,是因为现在齐洁越来越觉得只有和唐逸缠绵时才有真实感,又或者,齐洁莫名的越来越怕唐逸吧。 Tang is startled leisurely slightly, originally, he is thinks that simultaneous/uniform Jie will ask for mercy, stayed, Tang the simultaneous/uniform clean small hand will shove open leisurely with a smile, said in a soft voice: „I was the secretary, are you unhappy?” 唐逸微微一怔,本来,他是以为齐洁会告饶的,呆了一下,唐逸笑着将齐洁的小手推开,轻声道:“我做了书记,你不开心么？” „No? My where has?” simultaneous/uniform Jieru fresh flower equally attractive chignon tossed about somewhat disorderly, actually obviously charming. “没有？我哪有啊？”齐洁如鲜花一样漂亮的发髻被折腾的有些凌乱,却更显妩媚。 Looks at quite some beautiful women of being frightened, the Tang leisurely helpless say/way: „Did you, when become permit?” 看着颇有些惊惶的丽人,唐逸无奈的道:“你呀,什么时候成允儿了？” simultaneous/uniform Jie smiled, by Tang's leisurely chest front, both hands will closely grasp Tang to be leisurely. 齐洁轻轻一笑,将头靠在了唐逸的胸前,双手却紧紧抱住了唐逸。 Was hearing simultaneous/uniform Jie sends the fragrance, Tang Yi says with a smile: „That insane woman who clutches my ear, where?” 闻着齐洁的发香,唐逸笑道:“那个揪我耳朵的疯女人呢,哪去了？” Several years pass in an instant, Tang leisurely and simultaneous/uniform clean position has been critically different, but the recollection of small town, forever is that warm. 十几年转眼即逝,唐逸和齐洁的身份地位都已大为不同,但小镇的回忆,永远是那么温馨。 simultaneous/uniform Jie chuckled finally, said: „If we had known is our Mr. Tang big, where do I dare to clutch your ear? Don't I want the poor life?” 齐洁终于咯咯笑了,说:“早知道是我们唐大老爷,我哪敢揪你的耳朵啊？我不要小命啦？” Tang smiles leisurely, embraced to tighten her gently, without speech. 唐逸微笑,轻轻揽紧了她,没有说话。 Some little time, simultaneous/uniform Jiexiao sound said: „Was the secretary, did our whole families eat meal to celebrate together?” 好一会儿后,齐洁小声道:“做书记了,咱们一家人是不是一起吃饭庆祝一下？” Tang is startled leisurely, immediately said with a smile: „Good. Then my servant said one.” 唐逸微怔,随即笑道:“好。回头我跟妈说一声。” simultaneous/uniform Jie shakes the head, said: „It is not, I meant that permits and me also to have Chen Ke, the small fine jade. The words that Sister Ning can come are certainly better.” 齐洁摇了摇头,说道:“不是,我是说允儿、我还有陈珂、小璐。宁姐能来的话当然更好。” Tang Yi suddenly one startled, turns the head to look, actually sees simultaneous/uniform Jie the corners of the mouth to have the silk mischievous happy expression, Tang leisurely aerobic and funny, puts out a hand to twist her small face, said: „Do not deliberately create trouble!” 唐逸蓦然一惊,转头看去,却见齐洁嘴角有丝顽皮的笑意,唐逸又好气又好笑,伸手拧拧她小脸,说:“别胡闹！” Thinks, these year of repeated difficulties, moreover with the difference of position, with the sublimation of step by step young people sentiment, several young people fears that now is will not fall in love with the entanglement in the sentiment love, if everyone really can sit to chat is actually very lively, is very warm. But, somewhat was really free. After all now is not 20-30 years ago, at that time in the founding leader of prestigious virtue merit, had the female British E Huang's story actually. Not only this has not become the style issue, instead is the edifying anecdote refined affair, some folk also all sorts of legends. But now, the situation was different. 想想,这些年风风雨雨,而且随着地位的不同,和红颜们感情的一步步升华,现在几位红颜怕是都不会在情情爱爱上纠缠,如果大家真能坐下来聊一聊倒是很热闹,很温馨。但,委实有些招摇了。毕竟现在不是20-30年前,那时威望德勋的开国领袖里,倒是有女英娥皇的故事。这不但没成为作风问题,反而是美谈韵事,民间也有种种传说。但现在,情形毕竟不同了。 simultaneous/uniform will Jie know Chen Ke and leaf Xiaolu? Tang twisted simultaneous/uniform Jie the tender and delicate cheek leisurely with a smile. This person, but had the means more and more! 只是,齐洁会知道陈珂和叶小璐？唐逸笑着又拧了拧齐洁娇嫩的脸蛋。这个可人,可是越来越有办法了！
To display comments and comment, click at the button