ROTO :: Volume #2

#15: Settling down

LNMTL needs user funding to survive Read More

When Minister gold/metal borrows the telephone of county party committee office reports to the Han senior chairmen the senior chairman to laugh: The fax that „Minister gold/metal, you sent yesterday did not say that all did come to an arrangement? Do you work will also leave behind the tail? Rare rare, haha......” 当金部长借用县委办公室的电话向韩老董事长汇报时老董事长哈哈一笑:“金部长,你昨天发过来的传真不是说一切谈妥了吗？你做事情也会留下尾巴？难得难得,哈哈……” Minister gold/metal was filled with the ashamed, respectful future extends the matter after mountain to tell, said: „Very sorry, disappointed your, please give me again two days of time, all information of my close investigation China Radio and TV Bureau, will certainly make up for one's faults by good deeds, will lose to press lowly.” 金部长满心惭愧,恭恭敬敬的将来延山后的事情讲述了一遍,又说:“很抱歉,辜负了您的期望,请再给我两天时间,我会详细调查中国广电总局的一切情报,一定将功补过,将损失压到最低。” The senior chairman sighed: „Minister gold/metal, you need to reconsider.” 老董事长叹了口气:“金部长,你需要反思了。” „Yes, yes.” Minister gold/metal is complying repeatedly, hears the senior chairman disappointed tone, burnt one group of fires at heart probably, said categorically: „Chairman please feel relieved, I will certainly not make you disappointed again, I can want completely all means to maintain the original intention statement.” “是,是。”金部长连声答应着,听到老董事长失望的语气,心里就好像烧了一团火,斩钉截铁道:“董事长请放心,我一定不会再令您失望,我会想尽一切办法维持原来的意向书。” Microphone another side senior chairman for a long time, Minister gold/metal is standing silent straightly, does not dare to open the mouth. 话筒另一边老董事长沉默好久,金部长笔直的站着,也不敢开口。 After long time, the senior chairman is full of the pressure the sound to resound old: „Minister gold/metal, I to you disappointed am not perhaps because you negotiated the work to arrange, was not because you worked to leave behind the tail for the first time, because you simply have not understood that this time a corporate direction that went to the mainland, in you, was the enterprise inertia thought that how? Are these local officials your opponent? On conference table life and death opponent? I am very disappointed about Minister gold/metal!” 半晌后,老董事长苍老而充满威压的声音响起:“金部长,我对你失望不是因为你谈判工作没准备好,也不是因为你做事情第一次留下尾巴,而是因为你根本没明白此次去大陆的企业方向,在你心里,一直就是企业惯性思维,怎么？那些地方官员是你的对手？谈判桌上你死我活的对手？我对金部长很失望！” The gold/metal source atmosphere does not dare to have one, does not dare to meet the sound. 金源大气也不敢出一口,更不敢接声。 „The information of Radio and TV Bureau you did not need to check, Minister Li of Ministry of Culture and I have mentioned, this organization's examination to the external television was very strict, our country Ministry of Culture has experienced several setbacks, this our soap opera broadcast in the city County Television station, has minimal impact, if the mainland local leader opened the flood gates, it is estimated that the Radio and TV Bureau will not intervene excessively, if the cadre resistance on place were very big, three two upward reflections, Minister gold/metal thought that the Radio and TV Bureau can interfere?” “广电总局的情报你不用查了,文化部的李部长和我说起过,这个机构对外来电视的审查十分严格,我国文化部已经碰了几次钉子,这次我方的电视剧在市县电视台播放,影响不大,如果大陆地方领导大开方便之门,估计广电总局不会过分干预,但是假如地方上的干部抵触情绪很大,三番两头向上反映,金部长觉得广电总局会不会干涉？” The senior chairman possibly thought that the tone was too severe, sighs, relaxed the intonation: „Minister gold/metal is the arm that I most think highly, but this time goes to the mainland we to become friends, is the exploration of market, high what rather than wants to fight with the local administration official of opposite party , does Minister gold/metal understand my meaning?” 老董事长可能觉得语气太严厉,叹口气,放松了语调:“金部长一直是我最器重的臂膀,但是这次去大陆我们是交朋友,是开拓市场,而不是要和对方的地方行政官员争什么高下,金部长理解我的意思么？” Minister gold/metal only then nods again and again: „Yes, is” 金部长只有连连点头:“是,是” „Minister gold/metal, the place bureaucrat in mainland is a very complex community, the Chinese has a few words, the county magistrate is inferior to the ready money control, the general idea/careless is to describe the power of place bureaucrat, Minister gold/metal must hug the mentality of being the friend becomes friends with this community, wins the biggest benefit for the big star electron. As for loan, does not need the big star electron to pay the one cent, Minister gold/metal does not need to be calculating, I can communicate with the government.” “金部长,大陆的地方官僚是个很复杂的群体,中国人有一句话,县官不如现管,大意是描述地方官僚的权力,金部长要抱着做朋友的心态去结交这个群体,为大星电子争得最大的利益。至于贷款一事,又不用大星电子出一分钱,金部长不必斤斤计较,我会和政府沟通的。” Minister gold/metal is realizing the words of senior chairman, slight nod. 金部长体会着老董事长的话,微微点头。 At this time the senior chairman smiled: That young people who surnamed Tang „Minister gold/metal, you said are very interesting! Haha, 20-year-old county-level bureaucrat? Rare rare, the observance of senority of mainland may be more serious than the Repulic of Korea, particularly on government. Later must under the attention. Can make our big star electron most competent minister suffer a loss, I also really want to see, haha.” 这时老董事长又笑了起来:“金部长,你说的那姓唐的年轻人很有趣嘛！哈哈,20多岁的县级官僚？难得难得,大陆的论资排辈比大韩民国可要严重,尤其是官场上。以后要多注意下。能让我们大星电子最能干的部长吃亏,我还真想见见,哈哈。” ...... …… Conference room these people, the atmosphere is different, Minister gold/metal adjusted opposite of the seat Tang Yi, the plain translation secretly to Tang made leisurely „OK” the hand signal, almost choked Tang leisurely tea, the heart said this little starry eyed female, collaboration with the enemy? However pours cute, encourages smiles to her, little miss very happy lowering the head of. 会议室还是那些人,气氛却已经不同,金部长将位子调到了唐逸对面,朴翻译偷偷对唐逸作了个“OK”的手势,差点把唐逸一口茶水呛出来,心说这小花痴女,临阵通敌？不过倒蛮可爱的,也就鼓励的对她笑笑,小姑娘美滋滋的低下头。 Really, the negotiations start few minutes, Minister gold/metal to Tang yaw: „Your request was approved in our board of directors.” 果然,谈判重新开始没几分钟,金部长就对唐逸道:“你的要求在我们董事会获得了批准。” Tang was leisurely plain Fanyi to suggest to be confident, the extreme indifference of performance, only smiled saying: „Right, that is really may celebrate encouraging.” 唐逸得朴翻译暗示早就成竹在胸,表现的极为淡然,只微笑说:“是吗,那真的是可喜可贺。” Tang Yi responded indifferently, other county party committee leader actually in an uproar, 10 billion wons at that time about 10 million US dollars, did not calculate too, but then price, the government supplemented a little permits to loan, built Xincheng District not to have the issue, naturally, county city so-called Xincheng District also on 1-2 blocks, palm of the hand big place. 唐逸反应淡然,县委其他头头却一片哗然,一百亿韩元当时大约一千万美元,不算太多,但当时的物价,政府追加些少许贷款,建设新城区是没有问题的,当然,县城所谓的新城区也就1-2街区,巴掌大的地儿。 Minister gold/metal has not obtained the ecstatical information from the Tang leisurely face is somewhat disappointed, wants quickly to end the negotiations: „Does Mr. Tang, we sign an intention statement?” 金部长没从唐逸脸上得到欣喜若狂的信息有些失望,也就想尽快结束谈判:“唐先生,那咱们签订一份意向书？” Tang smiles to nod leisurely, said: „I can test the history that school Han Chengzi builds a simple hut with our side the historian earnestly, makes best effort to research the accurate place.” 唐逸微笑点头,又道:“我会与敝方史学家认真考校韩成子结庐的历史,尽最大努力考证出准确的地点。” Minister gold/metal satisfied nod, just wants to put out a hand to say the cooperation to be happy, actually listens to Tang Yi to say with a smile: „The broadcast of your soap opera I am prevalent.” Minister gold/metal acts to stiffen, looks leisurely toward Tang, actually could not see Tang leisurely that contains the smile of profound meaning is completely what meaning. 金部长满意的点点头,刚想伸出手说合作愉快,却听唐逸笑道:“不过贵方电视剧的播放我还是持保留态度。”金部长动作僵住,不由朝唐逸看去,却看不出唐逸那满含深意的笑容是什么意思。 „Minister gold/metal, this is the material of our Swan Lake, I have translated Korean, you can have a look, my plan has the resources land for building by us, the big star electron investment, creates a traveling entertainment district.” Tang Yi was saying the hand a thick material gives the plain translation, plain Fanyi transmits to Minister gold/metal , helping Tang translate while convenient leisurely. “金部长,这是我们天鹅湖的资料,我已经翻译成朝鲜文,你可以看看,我的计划是由我们出资源地皮,大星电子投资,建立一个旅游娱乐区。”唐逸说着将手上一份厚厚的资料递给朴翻译,朴翻译又转交给金部长,顺便帮唐逸翻译。 Minister gold/metal then understands that Tang reaches out for a yard after taking an inch leisurely indeed, pledged the new condition to oneself, the bonus is he is always calm, air/Qi seethes with rage, does not attend to the fig leaf that in the negotiations covers up, directly cold sound said: „Mr. Tang, you mean the words that we do not invest, will you obstruct the cooperation of us and Yenking?” 金部长这才明白唐逸敢情得寸进尺,又向自己开出了新的条件,饶是他一向冷静,也不禁气得七窍生烟,也不顾谈判中遮遮掩掩的遮羞布,径直冷声道:“唐先生,你的意思是我方不予投资的话,你还是会阻挠我们与延庆方面的合作？” Tang shows neither approval nor disapproval leisurely, said: „What in the morning we discussed was you provides the interest-free loan, we assisted you to cultivate/repair the hut, has not talked about the cultural exchange, Minister gold/metal like this was why indignant.” 唐逸不置可否,笑着说:“上午咱们谈的是贵方提供无息贷款,我方协助贵方修庐,并没有谈到文化交流,金部长何必这样气愤。” Minister gold/metal snort/hum, but recalled carefully, is not, in the morning when negotiations opposite young people truly only mentioned after own this side provides the loan, he will ask what historian to set the place, has not mentioned the matter of soap opera, although takes the easy way, is not contradictory. 金部长哼了一声,但仔细回想,可不是,上午谈判时对面年轻人确实只提到自己这方提供贷款后他会找什么史学家确定地点,并没有说起电视剧的事,虽说是讨巧,却也不算出尔反尔。 Actually listens to Tang Yi also to say with a smile: „Now as for the cultural exchange, was the content that we discuss, you invested to help us construct the park, accordingly, we input soap opera also to have the loose affirmative attitude to you. Naturally, benefit of park is divided into and other specific issues we to discuss again, will not make you suffer a loss absolutely.” 却听唐逸又笑道:“至于文化交流,就是现在咱们谈的内容了,贵方投资帮我们兴建公园,相应的,我们对贵方输入电视剧一事也会持宽松肯定态度。当然,公园的受益分成等具体问题咱们可以再谈,绝对不会令贵方吃亏。” Minister gold/metal deeply inspires, slowly calms down, pondered, oneself made a mistake, urgently is just now coming to an arrangement about the matter, actually forgot this is the conference table, the happiness accepted the condition of opposite party, oneself adjusted the mentality, held the sincere attitude to go to and opposite party exchanges, actually does not think that the opposite party also with the opponent who oneself treated as the negotiations, looked oneself were so easy to comply, naturally will increase price. 金部长深吸口气,慢慢冷静下来,细想想,自己又犯了一个错误,方才急着将事情谈妥,却忘了这是谈判桌,痛痛快快就答应了对方的条件,自己调整了心态,抱着诚恳的态度去和对方交流,却不想对方还在拿自己当作谈判的对手,看自己这么容易答应,当然会加价。 Minister gold/metal a forced smile, he also not such timid and hesitant, the senior chairman confessed oneself must hug the mentalities and these bureaucrats of becoming friends has to do, but opposite this young people actually return the businessman compared with the businessman probably, presses on step by step. Oneself cannot attend to one thing without losing track of another thing, makes a mess. 金部长心里一声苦笑,他还从没这么束手束脚过,老董事长交代自己要抱着交朋友的心态和这些官僚打交道,可对面这年轻人却好像比生意人还生意人,步步紧逼。自己顾此失彼,搞得一团糟。 Minister gold/metal sighed, peruses the material in hand, watched the picture of Swan Lake, the lake surface was deep blue, the green grass was luxuriant, several swans played in the shallow water, the scenery was truly tall and pleasing to the eye. 金部长叹口气,翻起了手里的资料,看天鹅湖的照片,湖面蔚蓝,绿草菲菲,几只天鹅在浅水中嬉戏,风景确实美轮美奂。 Considered a while, Minister gold/metal puts out a hand to Tang leisurely: „I accept your condition, can this time cooperate happily with me?” On the face squeezed a smile, looks at South Korean representative is startled, the heart said that the original robot will also smile. 考虑了一会儿,金部长对唐逸伸出手:“我答应你的条件,这次可以和我合作愉快么？”脸上更挤出了一丝笑容,看得韩方代表都是吃惊不已,心说原来机器人也会笑。 Tang Yi has not thought he complies is so happy, but also waits for the opposite party to bargain back and forth, looks hand that Minister gold/metal extends, stunned, immediately stands to grip with a smile: „Cooperation is happy!” Sighed at heart, club surnamed Jin was a character, the person the carrying a sedan chair palanquin carries the person, others promised himself, oneself naturally also to refreshedly show due respect for the feelings, cannot reach out for a yard after taking an inch again. 唐逸没想到他答应的这么痛快,还等着对方讨价还价呢,看着金部长伸出的手,错愕了一下,马上站起来笑着握住:“合作愉快！”心里叹口气,姓金的棒子是个人物,人抬轿子轿抬人,人家爽爽快快答应自己,自己自然也要给面子,不能再得寸进尺。 The short time, Minister gold/metal has reorganized the good mood, with a smile to Tang yaw: „Later also asked Mr. Tang to look after much.” 短短时间,金部长已经整理好心情,笑着对唐逸道:“以后还请唐先生多多关照。” Tang Yi said that „looks after mutually”, being busy Secretary Tao asked for instructions, Secretary Tao is ecstatic, saw Tang not to claim credit leisurely arrogantly, discussed that such a big investment has not forgotten to inquire own opinion respectfully, although the face work, Secretary Tao also the mood was excellent, but why this youth will cultivate the behavior he also to think suddenly without enough time. 唐逸笑说“互相关照”,又忙和陶书记请示,陶书记早就心花怒放,更见唐逸居功不傲,谈成这么一大笔投资还不忘恭恭敬敬问询自己的意见,虽说是面子活儿,陶书记却也心情大好,只是这愣头青为什么突然会作人了他也来不及思索。 Although Minister gold/metal is impatient, actually also and extends the mountain team to participate in the head 11 handshakes of negotiations, when the South Korean delegation walks out, when goes to and chairman reports, the conference room erupts one to cheer, no matter these head how various bosom plans, at this moment cheerful is actually real, after all, obtains such a big investment, extending the mountain team is a beneficiary. 金部长虽然不耐烦,却也和延山班子参与谈判的头头脑脑一一握手,等韩方代表团退席,去和董事长汇报时,会议室爆发出一阵欢呼,不管这些头头脑脑如何各怀心机,此刻的欢快却是货真价实,毕竟,获得这么一大笔投资,延山班子都是受益者。 Tang looks at them to cheer leisurely, showing a faint smile, this negotiations are satisfactory, was to extend the development of mountain laid the foundation, wants to expand the influence in Three Northeastern Provinces as for South Korea, Tang only worked as the joke leisurely, even if actually more than ten years later Korean drama upsurge that the South Korean loved to talk about, how could also to affect the people truly? The affection looked the people who Korean drama like the Korean drama fairy tale love, warm kinship. What likes is the love and kinship, with liking South Korea cannot stain the least bit relations, let alone a Korean drama mostly pattern, looked that was also insipid. 唐逸看着他们欢呼,微微一笑,这次谈判还算满意,算是为延山的发展奠定了基础,至于韩国想扩大在东三省的影响力,唐逸只当笑话,其实就算十几年后韩国人津津乐道的韩剧热潮,又何曾真正影响国人？喜爱看韩剧的国人只是喜欢韩剧童话般的爱情,温馨的亲情。喜欢的是爱情和亲情,和喜欢韩国是沾不上半点儿关系的,何况韩剧大多一个模式,看多了也就索然无味。 When the plain translation goes out of the conference room turn head looked at one secretly, actually sees the young secretary to look at itself with a smile, sees itself to turn the head, puts out a hand to make „” hand signal, plain Fanyi face one red, smiles, goes out in a hurry, the hand signal of young secretary actually frames forever in her mind, many midnight dreams return, will remember today's one crazily, silly crying. 朴翻译走出会议室时偷偷回头看了一眼,却见年青的书记正含笑看着自己,见自己转头,更伸手作个“”的手势,朴翻译脸一红,笑了笑,匆匆出门,年青书记的这个手势却永远定格在她脑海里,多少次午夜梦回,都会痴痴想起今天的一幕,傻傻的落泪。 Sometimes, the been able to obtain thing is more mystical, should be treasured, all living things, the dancing world, the small character, in the heart will have the corner that others are unable to touch even, is putting the best memory. 有时候,得不到的东西才更神秘,更值得珍惜,芸芸众生,婆娑世界,就算再微小的人物,心中都会有一个别人无法触及的角落,盛放着自己最美好的记忆。
To display comments and comment, click at the button