Extends in the mountain district, just like all local governments, is done absent-mindedly by various documents that every day distribute, today is «Five-year plan Revision Summary» that the municipal government office distributes, the content is to reforming must treat carefully, tomorrow will be province propaganda department's distributing «Courage Must Be big One To study Officer To speak To have Feeling», in the place everyone will have the doubts of being at a loss, does not know that what kind of adjustment the central policy will have, the factional struggle of place, in this thought will collide has become insignificant, but this thought will collide is actually manifestation of topmost level factional struggle. 延山县里,和所有地方政府一样,被每日发下的各种文件搞得昏头胀脑,今天是市政府办公室发下的《五年计划修改纲要》,内容是对改革要审慎对待,明天又是省宣传部发下的《胆子要再大一点学习首长讲话有感》,地方上人人都有无所适从的疑惑,不知道中央政策到底会有怎样的调整,地方的派系斗争在这种思想碰撞中已经变得微不足道,而这种思想碰撞其实又是最高层派系斗争的体现。 However is extending the mountain, at least taking advantage of this storm, desolate day sweeps the disadvantage, the repetition of congress small meeting „pouring cold water” the necessity, originally sides with Secretary Cheng Jianjun who Liu, Secretary Zheng a thread of conversation revolution, starts to support desolate day, Cheng Jianjun starts to clamp the tail to cultivate the behavior. 不过在延山,最起码借这股风浪,萧日一扫劣势,大会小会的重复“泼冷水”的必要性,本来倒向程建军的刘书记,郑书记话锋一转,又开始拥护萧日,程建军开始夹着尾巴作人。 When Tang puts out leisurely oneself that « Wants Steadfastly Will reform Deepens " article gives desolate day, his stunned expression can also be imagined. 所以当唐逸拿出自己那一篇《要坚定不移的将改革深化下去》的文章交给萧日时,他那错愕的表情也就可想而知。 desolate day just gave the thumbs-up, to praise sighed: „Baby, your political level may be higher than me! The brothers I admire you!” Then received Tang's leisurely new article, saw that the title he stares, the whole face said stunned: „Is baby, what you doing? The present situation has much is stern you are not does not know! Now publishes this type of article, will be badly beaten!” 萧日刚刚挑起大拇指,赞叹道:“娃子,你政治水平可比我高多了！老哥哥我佩服你！”然后就接到了唐逸的新文章,看到标题他就是一愣,满脸错愕道:“娃子,你到底在搞什么？现在的局势有多严峻你又不是不知道！现在发这种文章,会头破血流的！” Tang smiles to say leisurely: „, The cold water no doubt do not sprinkle, but cannot, because other country has problems we to turn back the clock, this attitude is more intolerable.” 唐逸微笑道:“不会的,冷水固然要泼,但也不能因为别的国家出了问题咱们自己就开倒车,这种态度更要不得。” desolate day shakes the head saying: „Words did not say, the baby, I and you said that pulls out the pit of the stomach the words, do not visit me to be old, the central spirit I will comprehend, now above......” put out a hand to refer to the ceiling, said: „Above fight fierce can't very you look? At this time we cannot move, cannot be the person with no mind of his own, otherwise met the two sides to shout that hit.” 萧日摇摇头道:“话不是这么说,娃子,我和你说掏心窝子的话吧,别看我老了,中央精神我还是会领会的,现在上面……”伸手指了指天花板,道:“上面斗得很厉害你看不出来吗？这时候咱们不能动,更不能作墙头草,不然会两边都喊打的。” Tang Yi has not thought desolate day can speak frankly and mentioned the high level also to have the contest for power, was somewhat affected, the Tang family, how can not be clear to the high-level battle, only feared that desolate day did not have to understand the above several factions. 唐逸没想到萧日会直言不讳的和自己说起高层也有权力之争,有些感动,唐家人,对高层的争斗又怎会不清楚,只怕萧日也没自己了解上面的几个派系。 Tang thinks leisurely expresses, said: „Intention that the words that Secretary desolate, actually the first article reads carefully, simply have not opposed to reform, you have a look at my this second article again carefully, seems like that topic and first defeating the purpose, is actually to the supplement of first article,” 唐逸想了一下措词,说道:“萧书记,其实第一篇文章仔细研读的话,根本没有反对改革的意图,你再仔细看看我这第二篇文章,看似题目和第一篇南辕北辙,其实是对第一篇文章的补充,” „Secretary desolate, the disintegration reason of Soviet Union is very complex, but absolutely not because of reform and opening, its ethnic conflicts, Jingying Group that Russia race greedy occupied very big factor, in this article I have also raised slightly.” Several years later the reason about disintegration of the Soviet Union does not know that many economist political scientist conducted the profound analysis, Tang writes leisurely handily naturally. “萧书记,苏联的解体原因很复杂,但绝对不是因为改革开放,它本身的民族矛盾,精英集团那种俄罗斯人种的贪婪都占据了很大因素,这篇文章里我也略略提过了。”十几年后关于苏联解体的原因不知道多少经济学家政治学家进行了深刻的分析,唐逸写起来当然得心应手。 „Reform and opening, raise the living standards, is the Republic only way out, I felt, the reform and opening cannot pester the Yu capital to be surnamed the society, but mainly looked whether helps develop the productive forces of socialist society , helping strengthen the comprehensive national strength of socialist countries , helping raise the level of living of people. Now must be vigilant right, but is mainly prevents „ left”. The plan and market are not the essential difference of the socialism and capitalism ” “改革开放,提高人民生活水平,是共和国唯一的出路,我觉得,改革开放不能纠缠于姓资还是姓社,而主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国力,是否有利于提高人民的生活水平。现在要警惕右,但主要是防止“左”。计划和市场不是社会主义和资本主义的本质区别” These words, Tang Yi does not dare to write in the article, that is 92 the beginning of the year officers the southern tour, strives to turn the tide, terminates the speech that the inner-party thought collides, his courage is big, does not dare to embezzle the wisdom of officer, his article actually complete conjunction southern tour spirit, is for the upholstery that the southern tour speech suppose. 这番话,唐逸没敢写在文章上,那可是92年初首长南巡,力挽狂澜,终止党内思想碰撞的讲话,他胆子再大,也不敢盗用首长的智慧,不过他的文章倒是完完全全的契合南巡精神,算是为南巡讲话设的铺垫。 Looks at whole face firm and resolute Tang Yi, desolate day deep sigh tone, takes the draft to read carefully, looks, his helpless look vanishes gradually, the eye is getting more and more bright, finally said with a smile: „Becoming, I also think that your baby inborn protruding bones in the occipital region, meet anything to on up-wind, it seems like it is not, your article, writes well, at least me looks! However your article acts, but puts on the hat of reformist.” 看着满脸坚毅的唐逸,萧日长叹口气,拿过文稿细细读起来,看着看着,他无奈的神色渐渐消失,眼睛越来越亮,最后笑道:“成,我还以为你娃子天生反骨,遇到什么都要顶风上呢,看来不是,你这文章啊,写得不错,至少我看得过去！不过你这篇文章一出手,可就戴上改革派的帽子啦。” Tang leisurely slight nod, reformist? Now perhaps calculates a hat, but several years later at all is not an issue, several years later even the conservative faction, will not oppose to reform flagrantly, all sorts of drawbacks that but to reforming presents raised the question. 唐逸微微点头,改革派？现在或许算一个帽子,但过几年已经根本不是一个问题,几年后就算是保守派,也不会明目张胆反对改革,而是对改革中出现的种种弊端提出质疑而已。 desolate day pondered over evil ways: „This, this draft I hand over to you, but the name, uses your!” 萧日琢磨了一下道:“这样吧,这稿子我给你递,但名字啊,就用你一个人的！” Tang leisurely busy say/way: „That may be inadequate, the previous draft is we sends jointly, if this time jointly, that did not explain that you do oppose my opinion? This you opposed me, but also counted on that others did support me? This first could not convince!” 唐逸忙道:“那可不成,上次稿子是咱俩联名发的,如果这次不联名,那说明您反对我的意见？这您都反对我了,还指望别人支持我？这首先就说不通嘛！” Tang's leisurely reason is pompous, desolate day helpless nod. 唐逸的理由冠冕堂皇,萧日只有无奈的点点头。 At the end of September, Chen Ke mounted to the train of Shanghai, she more than ten days ago received the notice of Shanghai University of Politics and Law, Tang Yi delivered to Yenking Train Station Chen Ke, Chen Ke specialized middle school is also extending mountain read, has not gone far, look Chen Ke eyes on jeep probably also red, looked at Tang leisurely one is not cruel enough, before on train, Tang touches her small head leisurely, said with a smile: „Misses homeland telephones, I will have the time to look your, the learn/study, will return a favor to the hometown well.” 九月底,陈珂登上了去往上海的火车,她十几天前收到了上海政法大学的通知书,唐逸将陈珂送到延庆火车站,陈珂的中专也是在延山读的,从没出过远门,这不,在吉普车上陈珂眼睛好像还红红的,看得唐逸一阵不忍心,上火车前,唐逸摸了摸她的小脑袋,笑道:“想家就打电话,我有时间会去看你的,好好学习,报效家乡。” Heard Tang Yi saying that looked at her, Chen Kecai smiled through tears, before on train , the stutter said: „You, you must recuperate well, I, I think of a way to you again......” 听到唐逸说去看她,陈珂才破涕为笑,上火车前却结结巴巴道:“你,你要好好养病啊,我,我再给你想法子……” Tang ridicules to say leisurely: „Your this little girl is sick.” Pushed up the train Chen Ke. 唐逸笑骂道:“你这丫头片子才有病。”将陈珂推上了火车。 ...... …… desolate day and Tang's leisurely signed article appears in the papers, because two people have become not too big nor too small pen name person, naturally stirred a public opinion more vigorous debate, soon, People's Daily reprinted Tang's leisurely article in the grassroots construction column, in the editor's note, commended desolate day and Tang thinks of danger in peace leisurely, but understood that the crisis is danger the truth in opportunity, praises desolate day and Tang Yi to thoroughness of especially dialectical materialist understanding. 萧日和唐逸的署名文章见报,因为两人已经成为不大不小的笔名人,自然引发了舆论更激烈的辩论,不久,人民日报在基层建设栏目里转载了唐逸的文章,编者按里,褒扬了萧日和唐逸居安思危,但又懂得危机就是危险中的机遇的道理,赞扬萧日和唐逸对辩证唯物主义理解的尤为透彻。 At the end of October, the officer southern tour, and delivered a series of important speeches, spoke in view of people thought in widespread the anxiety, reiterated the deeper reforms, the necessity and importance of accelerating development, and from the Chinese reality, stood in the altitude of time, profoundly learned the experiences of more than ten years of reform and opening, in a series of significant theories and practical issues, proposed new way of thinking, made the new breakthrough, the theory of building socialism with Chinese characteristics will prompt forward greatly one step. 十月底,首长南巡,并发表了一系列重要讲话,讲话针对人们思想中普遍存在的疑虑,重申了深化改革、加速发展的必要性和重要性,并从中国实际出发,站在时代的高度,深刻地总结了十多年改革开放的经验教训,在一系列重大的理论和实践问题上,提出了新思路,有了新突破,将建设有中国特色社会主义理论大大地向前推进了一步。 The content of talk mainly has six points: 谈话的内容主要有六点: 1st, revolution liberates the productive forces, the reform also liberates the productive forces. Must insist that since 3 rd Plenary Session of the 11 th CPC Central Committee line, the key is to insist the party „centers and two fundamental points” the basic line, 100 years does not vacillate. 一、革命是解放生产力,改革也是解放生产力。要坚持党的11届三中全会以来的路线方针,关键是坚持党的“一个中心、两个基本点”的基本路线,一百年不动摇。 2nd, must quicken the step of reform and opening, do not pester Yu „capital” is surnamed „society” the issue discussion. The judgement rule of reform and opening mainly looked whether helps develop the productive forces of socialist society , helping strengthen the comprehensive national strength of socialist countries , helping raise the level of living of people. Now must be vigilant right, but is mainly prevents „left”. The plan and market are not the essential difference of the socialism and capitalism. 二、要加快改革开放的步伐,不要纠缠于姓“资”还是姓“社”的问题讨论。改革开放的判断标准主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国力,是否有利于提高人民的生活水平。现在要警惕右,但主要是防止“左”。计划和市场不是社会主义和资本主义的本质区别。 3rd, development is the top priority, must seize the favorable opportunity, focuses on carrying out the economic construction. The development economy must depend upon the science and technology and education, the science and technology is the foremost productive forces. 三、发展才是硬道理,要抓住有利时机,集中精力把经济建设搞上去。发展经济必须依靠科技和教育,科技是第一生产力。 4 th, insists on grabbing with both hands, both are hard. In the entire reform and opening process, must consistently pay attention to adhere to the Four Fundamental Principles, opposes the bourgeois liberalization. 四、坚持两手抓,两手都要硬。在整个改革开放过程中,必须始终注意坚持四项基本原则,反对资产阶级自由化。 5 th, the correct political line must guarantee by the correct organizational line, must pay attention to train the person, according to „the Four Modernizations” standard selects the talent to enter the leadership. Must oppose the formalism, studies Marx and Lenin fine, is effective. 五、正确的政治路线要靠正确的组织路线来保证,要注意培养人,按照“四化”标准选拔人才进入领导层。要反对形式主义,学马列要精,要管用。 6 th, insisted that the socialist conviction, the socialism after undergoing a tortuous developing process replaced capitalism inevitably, this is the general trend of historical development. 六、坚持社会主义信念,社会主义在经历了一个曲折的发展过程后必然代替资本主义,这是历史发展的总趋势。 The talk pointed out: Does not adhere to the socialism, the non- reform and opening, do not develop the economy, does not improve the people's livelihood, does not have the outlet. The revolution liberates the productive forces, the reform also liberates the productive forces. The courage of reform and opening wants to be bigger, dared to experiment, settles on, tried boldly, rushed boldly. Must advocate the science, is hopeful by the science. Must insist on grabbing with both hands, on the one hand grasps the reform and opening, on the other hand grasps cracks down on various criminal activities, these two are hard. 谈话指出:不坚持社会主义,不改革开放,不发展经济,不改善人民生活,就没有出路。革命是解放生产力,改革也是解放生产力。改革开放的胆子要大一些,敢于试验,看准了的,就大胆地试,大胆地闯。要提倡科学,靠科学才有希望。要坚持两手抓,一手抓改革开放,一手抓打击各种犯罪活动,这两手都要硬。 When the officer talked about the own sixth point, selected desolate day and Tang's leisurely name, „these two comrades to the Marxism-Leninism were to learn with a lively mind! My viewpoint also receives these two comrade inspirations, the basic unit has such comrade to be conscientious, diligent, crosses the river while feeling the stones pays attention to learn the experience, is the hope of our party is at!” 在首长谈到自己的第六点时,点了萧日和唐逸的名,“这两名同志对马列主义就是活学活用嘛！我的观点也受到这两名同志许多启发,正是基层有这样的同志兢兢业业,勤勤恳恳,摸着石头过河中又注意总结经验教训,才是我们党的希望所在！” Officer's speech, terminated the inner-party mighty waves turbulent crashing collision, opened the brand-new chapter of reform and opening. 首长的讲话,终止了党内波涛汹涌的激烈碰撞,开启了改革开放的崭新篇章。 The times moon/month, the State Planning Commission is officially renamed the national development and reform proposal committee, NDRC this noun can appear ahead of time, benefitted the theory probably in Tang leisurely article obtained agreeing of officer, naturally, ten years later different, planned two characters unable from the name of NDRC to remove, because of the expansion of NDRC power, various provinces and cities leadership also made a series of adjustments, actually this adjustment, particularly the adjustment of office level, was actually the result of high-level faction compromise struggle. 次月,国家计委正式更名为国家发展和改革计划委员会,发改委这个名词能提前出现,大概也得益于唐逸文章中的理论得到了首长的首肯,当然,和十年后不同,计划两个字还是不能从发改委的名称中去掉的,因为发改委权力的扩大,各省市领导层也进行了一系列调整,其实这种调整,尤其是省厅层面的调整,却是高层派系妥协斗争的结果。 Tang has not thought of the officer southern tour speech leisurely several months ahead of schedule, but thinks also to feel relaxed, the discussion that own article evokes prepared the ground for the southern tour, accelerated the timetable of officer southern tour is also nothing unusual. 唐逸倒没想到首长南巡讲话会提前几个月,但想想也就释然,自己的文章引起的讨论为南巡作了铺垫,加速了首长南巡的时间表也就不足为奇。 Tang does not have to think leisurely oneself will receive father's call, in the telephone father that loud and clear laughter or Tang leisurely first hearing, „small leisurely, does well, when old friend southern tour gave me to make the call to praise you specially! Be a promising young man! Is a promising young man!” 唐逸也没想到自己会接到老太爷的电话,电话里老太爷那洪亮的笑声还是唐逸第一次听到,“小逸,干得不错,老战友南巡时专程给我来电话表扬了你！孺子可教！孺子可教！” Why does not know, although such simple several words, Tang is actually choked up with emotions leisurely, made the telephone call, for a very long time cannot be tranquil, perhaps, because father that lofty incomparable position since childhood deep brand mark in the Tang leisurely heart. 不知道为什么,虽然只是这么简单的几句话,唐逸却心潮澎湃,挂了电话,久久都不能平静,或许,因为老太爷那崇高无比的地位从小就深深烙印在唐逸心中吧。 Thinks, the father is so happy, but not only the light is because own performance brought to the attention of officer, wants to come in this leadership change, Tang system yielded a big result, Sir Tang always carries out the Golden Mean, with conservative faction Chen system, the reformist general secretaries is neither friendly nor aloof, but own article was actually partial to the reformist, Tang won total victories in this reformist definitely got the enormous interests, how not to have actually offended Chen system, after all did not represent Tang, therefore the father so will be happy. 想想,老太爷这么开心,可不光光是因为自己的表现引起了首长的注意吧,想来在这次领导层调整中,唐系取得了不小的成果吧,唐老太爷一向奉行中庸之道,和保守派陈系,改革派总书记都是若即若离,但自己的文章却偏向了改革派,唐家在这次改革派大获全胜中肯定获得了极大的利益,却又没怎么得罪陈系,毕竟自己代表不了唐家,所以老太爷才会这般开心。 Is extending the mountain, desolate day is transferred to as province NDRC director, the bureau-level regular duty, although is inferior to the mayor prominent place, but enters the provincial-level leadership, actually can also say the meteoric rise, Cheng Jianjun actually does not know how to move, because unexpectedly is extends the mountain leadership awarded marks, is transferred to the Yenking deputy mayor, but Tang is leisurely, just crossed 23rd birthday soon Tang Yi, is appointed as to extend the mountain county party committee deputy secretary, the administration level for is locating not to mention, the cadre at the departmental level also has 20-year-old, various ministries, the big state-owned enterprise 87 raise for the cadre at the departmental level does not calculate too unusually, but 23-year-old county party committee secretaries actually. Is unique, perhaps, in Republic history when just liberated the little red devils have this grade of great honor. Naturally, except for the change of party committee, other appointments will pass after people temporarily announced. 在延山,萧日被调任为省发改委主任,厅局级正职,虽然不如市长显赫地方,但进入省级领导层,却也可以说青云直上,程建军却不知道怎么活动了一下,竟然因为同属延山领导层加分,调任延庆市副市长,而唐逸,刚刚过完23岁生日不久的唐逸,被任命为为延山县党委副书记,行政级别提为正处,处级干部20多岁的倒也有,各部委,大的国企二十六七提为处级干部的也不算太稀奇,但23岁的县委书记却是绝无仅有,或许,共和国历史上只有刚刚解放时的红小鬼才有这等殊荣吧。当然,除了党委的变动,其它任命都是在临时召开的人大会通过后宣布的。 To this appointment, Tang actually cannot think through leisurely very much, according to father's temper, will be is impossible young to put the stove, to oneself, reaching the sky in a single bound actually will not be the good deed, will only fear from now henceforth, oneself must be placed under the microscope, by the eyes gaze, will fall into the abyss ten million/countless even the slightest misstep. 对这个任命,唐逸其实很想不通,按老太爷的性子,是不可能将年纪轻轻的自己放上火炉的,对自己来说,一步登天其实不是好事,只怕从今以后,自己就要被放在显微镜下,被千万双眼睛注视,稍有不慎就会跌入深渊。 A few days later, Tang received the Second Uncle Tang Wandong call leisurely, really telephone Tang Wandong mentioned this appointment faintly is not father's proposition, the father after the balance also had the default attitude, and told Tang Yi do not fear, did independently, if really could not take up this burden/shoulder pole, at the worst returned to the central ministries administrative offices to come again from the beginning, you were in any case young, had the beginning of cadre at the departmental level is also good. These words Tang Wandong were cracked a joke the tone said that this also the first time was Tang leisurely heard Tang Wandong to smile before oneself, no matter previous generation or this life. 几天后,唐逸接到了二叔唐万东的电话,果然电话里唐万东隐隐说起这次任命不是老太爷的提议,不过在权衡之后老太爷也就采取了默认的态度,并告诉唐逸不要怕,放手去干,如果实在挑不起这担子,大不了回中央部委科室再从头来过,反正你还年青嘛,有个处级干部的起点也是好的。这些话唐万东是开玩笑似的语气说的,这也是唐逸第一次听到唐万东在自己面前笑,不管前世还是今生。 It seems like own performance had obtained the approval of Second Uncle in the certain extent, Tang faintly also somewhat is leisurely happy. However listens to father's tone, wants to come not to think oneself can extend the mountain to do any positive result, but will hold the mentality that will give a try to press in this drying furnace bakes, even only feared that the escape route helped itself spread. 看来自己的表现已经在一定程度获得了二叔的认可,唐逸隐隐也有些开心。不过听老太爷的口气,想来也不认为自己能在延山搞出啥名堂,只是抱着试试看的心态将自己按在这个烘炉里烧烤,甚至只怕退路都帮自己铺好了。 Although thought that warm, at least knows that the father is cares own, but this care arouses the Tang leisurely several points of arrogance, I am also bent on having to extend the mountain to do some reputations. However Tang also knows leisurely, wooden show in forest, the wind must destroy it, from now on, oneself had received attention by the eyes ten million/countless, must work steadfastly, should not be taken lightly, wants low-key low-key again low-key, the political situation is unpredictable, oneself present crosses the river while feeling the stones truly, cannot be whirled away by the turbulent vortex. 虽然觉得心里暖暖的,最起码知道老太爷是关心自己的,但这份关心又激起唐逸几分傲气,我还偏要在延山干出些名头。不过唐逸也知道,木秀于林,风必摧之,从现在起,自己已经被千万双眼睛所注目,既要踏踏实实做事,不要被人看轻,更要低调低调再低调,政治风云变幻莫测,自己现在真正是摸着石头过河,千万不能被汹涌的漩涡卷走。