2007 in March, Li Dong the private affair or the official business are very many. 2007年的3月份,李东无论是私事还是公事都特别多。 Private life were not many said that group that side matter were also many. 私生活方面就不多说了,集团那边事情也不少。 Opened with Su Ning's cooperation officially, starting from early March, That side Su Ning sent people to reach out with simultaneous/uniform Yunna, now both sides already with Beijing , Tianjin area selected location. 和苏宁的合作正式拉开了帷幕,从3月初开始,苏宁那边就派人和齐云娜进行了接洽,现在双方已经在和京津地区选址。 stretch/open Jindong and Li's eastern meaning is very clear, quickly, quickly, quickly! 张进东和李东的意思都很明确,快,快,快！ Since has been determined to fight one time, two people are not the indecisive temper, then achieved the earlier layout to want the quick resolution quickly. 既然已经下定了决心要争一次,两人都不是优柔寡断的性子,很快便达成了前期布局要快的决议。 But distant group, layout is not only Beijing , Tianjin. 而远方集团,布局的不仅仅是京津。 Including beforehand Lu Sheng, Jiangsu , Zhejiang and Jiangxi, as well as that side Hubei lily does, on the schedule of distant group. 包括之前的鲁省、江浙、赣省,以及鄂省那边的中百合作,都在远方集团的日程表上。 This is also only the supermarket, the logistics and commercial city, the group also sped up the footsteps of expansion gradually. 这还只是超市,物流和商城这边,集团也渐渐加快了扩张的脚步。 Besides real estate company in consolidated achievement, the four big pillar industries of distant place, three rapid expansion. 除了地产公司在巩固成果之外,远方的四大支柱产业,三家都在急速扩张。 Said the expansion, that cannot leave money character. 说扩张,那就离不开一个钱字。 At the end of last year settled accounts time, the distant group was always in debt to reach as high as 6 billion, but 4 billion debts will expire in March entirely. 去年年底结算的时候,远方集团总负债高达60亿,而其中40亿的负债统统都会在3月份到期。 All of a sudden so many debt maturities, Yuan Chengdao is other group people are always surrounded by a sense of urgency. 一下子这么多债务到期,无论是袁成道还是集团其他人都始终被一股紧迫感环绕。 Just at this time, Yuan Chengdao started the resolute reform and inspection. 刚好就在这时候,袁成道开始了大刀阔斧的改革和考核。 Li Dong gave his suggestion to inspect starting from this year, his meaning was also past can passing not investigate, everyone all starting from nothing. 原本李东给他的建议是从今年开始考核,他的意思也就是以往的可以过往不究,大家一切从零开始。 The result does not know that is Yuan Chengdao understood made a mistake his meaning, Yuan Chengdao obsession manifests suddenly. 结果不知道是袁成道理解错了他的意思,还是袁成道本人的强迫症发作。 This fellow just implemented in the system of examining and assessment, started to investigate the system, adopted the year-end appraisal to the group director first-level high level of! 这家伙在考核制度刚实行下去,就开始了追究制,对集团总监一级的高层采取了年终考核！ This year's end, referred to naturally is 06 years of kpi inspection results. 这个年终,指的自然是06年的kpi考核结果。 Not solely in view of individual, including the entire department performance result, moreover Yuan Chengdao took stronger punitive measures, joint and several liability! 不单单是针对个人,包括整个部门的绩效成绩,而且袁成道采取了更严厉的惩罚措施,连带责任！ In other words, if the department integrated performance does not attain a designated standard, even if some high level individual inspections passed, should still take the joint and several liability, this implicates has continued to the departments first-level. 也就是说,如果部门整体绩效不达标,就算一些高层个人考核过关了,也会负连带责任,这个株连一直延续到部门主管一级。 So large-scale inspection and punishment, all of a sudden noisy fluster in group. 如此大规模的考核和惩治,一下子就在集团内部闹的人心惶惶。 On March 12, Yuan Chengdao big hand wielded, the group two director level executives were forced to leave job. 3月12号,袁成道大手一挥,集团两位总监级高管被迫离职。 On March 13, under Yuan Chengdao under cruel methods, the headquarters three manager level high levels were cut to fall again. 3月13号,袁成道再次下狠手,总部三位经理级高层被斩落马下。 On March 14, 45 departments could not bear the pressure, left job on own initiative. 3月14号,四五位部门主管承受不住压力,主动离职。 March 15...... 3月15号…… Short one week, is forced with the medium senior management that leaves job on own initiative, was over ten people! 短短一个星期的时间,被迫和主动离职的中高层管理,超过了十人！ Suddenly, the distant group dark cloud obstructed day. 一时间,远方集团乌云遮日。 ...... …… Good fortune never come in pairs misfortune never singly comes. 福无双至祸不单行。 When Yuan Chengdao overhauls resolutely, the dark cloud has not diverged, the storm came! 就在袁成道大刀阔斧地改制的时候,乌云还没散去,暴风雨来了！ The distant group besets with a crisis funding chain break! 远方集团陷入资金链断裂危机！ Liu Ke and often/common Qiqi long-awaited retaliation, short one day of time, in network, in newspaper, shortly by distant group slaughter version. 刘克和常琪琪酝酿已久的报复来了,短短一天时间,网络上,报纸上,顷刻间被远方集团屠版。 The distant group that is known as 10 billion assets, has in fact been unable to pay debts with their assets. 号称百亿资产的远方集团,实际上已经资不抵债。 This is the thing that everyone sees. 这就是所有人看到的东西。 A lace tabloid, even also analyzed the fund present situation of distant group in detail. 一家花边小报,甚至还详细分析了远方集团的资金现状。 06 years of distant place expands rapidly, the investment reaches as high as 10 billion funds, at the beginning of 07 years, the distant group expands again fiercely. 06年远方飞速扩张,前后投资高达百亿资金,07年伊始,远方集团再次剧烈扩张。 New Year's Day on that day, the distant place merged the green space, the distant place merged Pengfei and Beichuan real estate, the light is these three acquisition plans, in the estimate, the distant minimum investment surpasses 5 billion. 元旦那天,远方并购了绿地,紧接着远方并购了鹏飞和北川地产,光是这三项并购计划,在外界估算中,远方起码出资超过50亿。 But this wave of merger and acquisition spree just passed, the distant place starts to cooperate with Su Ning, the investment reaches as high as over 2 billion. 而这波并购狂潮刚过去,远方开始和苏宁合作,投资高达20亿以上。 In addition the distant place and hundred contacts were also exposed, the distant place marches the plan of central China market completely to be exposed. 再加上远方和中百的接触也被揭露出来,远方进军华中市场的计划被彻底暴露。 Moreover adds on the distant establishment charitable foundation again, and large-scale employee benefits program, puts together scattered, is 10 billion. 另外再加上远方成立慈善基金,以及大规模的员工福利计划,零零散散地加在一起,又是百亿。 Two years, reach as high as 20 billion investments. 两年时间,高达两百亿的投资。 But the profit of distant group, the supermarket part crosses 1 billion merely, as for real estate company, was neglected subconsciously. 而远方集团的盈利,超市部分仅仅过十亿,至于地产公司,则是被人下意识地忽略了。 So much money that 20 times of revenue and expenditure ratios, where the distant place comes? 二十倍的收支比,远方哪来的这么多钱？ Being unable to pay debts with their assets distant place, how long but can also support? 资不抵债的远方,还能撑多久？ Fantastic expansion distant place, but can also with his founder Li Dongyi type, continue to get down crazily? 疯狂扩张的远方,还能和他的创始人李东一样,继续疯狂下去吗？ Alarmed question marks, will advance the keenest struggle the distant group shortly. 一个个触目惊心的问号,将远方集团顷刻间推到了风口浪尖。 ...... …… March 17. 3月17号。 The distant group held the group high-level meeting. 远方集团召开了集团高层会议。 Li Dong arrived at the conference room early, sits in own position not without making a sound is in a daze. 李东早早到了会议室,一声不吭地坐在自己的位置上发呆。 When Yuan Chengdao also has other numerous high levels to take a seat in abundance, the conference formally started. 当袁成道还有其他众多高层纷纷落座,会议正式开始了。 Liu Qi who presides over the conference just said, hurries back Sun Tao who to send from southern Jiangsu: „Yuan, I have several issues to ask you!” 主持会议的刘琪刚说完,从苏南赶回来的孙涛就发难道:“袁总,我有几个问题想问你！” Yuan Chengdao complexion stern say/way: „Sun please say.” 袁成道脸色严峻道:“孙总请说。” Sun Tao mood slightly said excitedly: „ A week, in the distant place high-level ten go to its one, this matter Yuan did pass through us to agree? Your so-called inspection, is the standard of formulation to stem from where? Three directors of departure, are three managers, the old people in 04 annual income duty distant places, Yuan all at once are appropriate? 孙涛情绪略显激动道:“一个星期时间,远方中高层十去其一,这事袁总经过我们同意了吗？你所谓的考核,制定的标准又是出自何处？离职的三位总监,三位经理,都是04年入职远方的老人,袁总一刀切合适吗？ Punishing one as a warning to others, is not this method! 杀鸡儆猴,也不是这个玩法！ Your so-called inspection, is removes the dissident in my opinion, Yuan, I need you to give me an explanation, to everyone an explanation! 你所谓的考核,在我看来就是排除异己,袁总,我需要你给我一个解释,给大家一个解释！ The distant place is everyone's distant place, rather than your distant place! ” 远方是所有人的远方,而不是你一个人的远方！” Sun Tao takes the lead to launch an attack, actually everyone has the expectation early. 孙涛率先发难,其实大家都早有预料。 Yuan Chengdao this time cuts to drop the horse the executive, most likely is Sun Tao's person. 袁成道这次斩落下马的高管,十有八九都是孙涛的人。 Said that Sun Tao's person is perhaps inappropriate, actually should say for 04 years the old people of 05 annual income duties, person who can be Sun Tao. 说孙涛的人也许不合适,其实应该说04年05年入职的老人,都算得上孙涛的人。 Initially Li Dong is still going to school, except for the property rights, the human affairs power and other right almost gave Sun Tao completely. 当初李东还在上学,除了财权,人事大权和别的权利几乎全部交给了孙涛。 But at the beginning of undertaking, the distant place did not have such high popularity. 而创业初期,远方还没这么高的知名度。 At that time the high level of distant place, was almost Sun Tao draws, including his friend, had his old colleague. 当时远方的高层,几乎都是孙涛拉来的,其中有他的朋友,有他的老同事。 Afterward although Li Dong the reorganization adjusted part, but mounted in the two years top also in a few. 后来李东虽然整顿调整了一部分,可这两年登上高位的也在少数。 Now Yuan Chengdao stares at this group of people to start directly, in everyone opinion, this digs Sun Tao's foundation. 如今袁成道直接盯着这批人下手,在所有人看来,这就是掘断孙涛的根基。 Naturally, everyone knows him to launch an attack, but the people have not thought that Sun Tao will speak frankly, even repelled the dissidents saying that obviously this time Sun Tao is angry. 当然,大家知道他发难,可众人都没想到孙涛会这么直言不讳,甚至连排斥异己都说了出来,显然这时候的孙涛已经是愤怒至极。 When Sun Tao said, Yuan Chengdao reorganized a train of thought that said slowly: „ Sun is patient, when listened to me saying that if you thought that was inappropriate, we can discuss again. The assessment criteria in your mouth, are not my standard of Yuan Chengdao personally formulation, but is various enterprise general assessment criteria. 等孙涛说完,袁成道整理了一下思绪,缓缓道:“孙总稍安勿躁,等听我说完了,你要是觉得还不合适,那我们可以再商量。你口中的考核标准,不是我袁成道个人制定的标准,而是各家企业通行的考核标准。 This point, I have sought information the opinions of many domestic and foreign well-known hr, had reported with Li. 这一点,我征询过很多国内外知名hr的意见,也曾经和李总汇报过。 Moreover you said that I in view of the beforehand senior staff, this point I am unacceptable. 另外你所说的,我针对之前的老员工,这一点我不能接受。 You see does not represent is the truth, why 04 years of old person will become the first reorganized candidate, actually everyone knows in heart. 你看到的不代表就是实情,04年的老人为什么会成为首批被整顿的人选,其实大家心里都有数。 05 years and the executives of 06 annual income duties, I did not fear that said queering words, is almost the elites of high school record high ability. 05年和06年入职的高管,我不怕说句得罪人的话,几乎都是高学历高能力的精英人士。 But 04 years of distant pioneering stage, most people school record is not high, the ability is insufficient. 而04年远方初创阶段,大多数人都学历不高,能力不够。 I do not have a bamboo pole to overturn everyone, the school record sometimes is actually a stepping-stone, the key must try hard by oneself! 我没有一竿子打翻所有人,学历有时候其实就是个敲门砖,关键还是要靠自己努力！ Like simultaneous/uniform, directors reckless of 04 annual income duties, they are also the senior statesmen, even also becomes the important management of group, have I aimed at them? 像04年入职的齐总、胡总监,她们也是元老,甚至还成为集团的重要管理层,我针对过她们吗？ All that I make not because of personal grudge, I dare to strike one's chest saying that they leave job, that is because their insufficient effort, is not very conscientious! 我所做的一切都不是因为私人恩怨,我敢拍着胸脯说,他们之所以离职,那是因为他们自己不够努力,不够兢兢业业！ Inspection result Sun can look, the distant place in rapidly development, slow person one is the mediocre person, slow person two are the derelictions, but the slow person three four steps, that is the crime! 考核结果孙总自己可以去看,在急速发展中的远方,慢人一步是庸才,慢人两步是渎职,可慢人三步四步,那就是犯罪！ The group wants to move toward the right track, the labor pain must! ” 集团想走向正轨,阵痛是必须的！” A Yuan Chengdao labor pain as if stabbing pain Sun Tao, Sun Tao flew into a rage saying: „Good labor pain to!” 袁成道的一句阵痛仿佛刺痛了孙涛,孙涛勃然大怒道:“好一个阵痛是必须的！” „These people do not have the merit also to have the efforts, initially we did pioneering work despite great hardships arrive at the present step by step, you know how many pain they did have for this reason?” “这些人没有功劳也有苦劳,当初我们筚路蓝缕地一步步走到现在,你知道他们为此吃了多少苦吗？” „A your opportunity does not give, a labor pain overruled their all!” “你连一个机会都不给,一句阵痛就否决了他们的一切！” „ Others did not say, said director Zhang Tao of zhang quality testing section, do you know? 05 years of time companies for with the Xiatong Shan market, director stretch/open quietly worked hard for three months in Tongshan, the leather shoes rubbed through 56 pairs, these are I personally see! “别人不说,就说质检部的张涛张总监,你知道吗？05年的时候公司为了拿下铜山市场,张总监在铜山埋头苦干了三个多月,皮鞋都磨破了五六双,这些都是我亲眼所见！ Finally you force Zhang Tao leaves job, did you say what? 结果你逼迫张涛离职的时候,你说了什么？ A dotard, denied his all merit! 一句老糊涂,就否定了他的一切功劳！ Does the distant group link a touch of humanity not to have now? It is not I am weak, I only want to say that the mechanical well-mannered and so-called kpi data really can represent all? 难道远方集团如今连一点人情味都没有了吗？不是我幼稚,我只想说刻板的规矩和所谓的kpi数据就真的能代表一切？ At least I dare saying that your Yuan Chengdao not our loyalty and zeal to group! 起码我敢说,你袁成道没有我们这些人对集团的忠诚和热忱！ Incompetent, can learn/study, can punish, even can demote, however you compel them to leave job directly, do you want to do? 能力不够,可以学习,可以处罚,甚至可以降职,然而你直接逼他们离职,你想干什么？ Yuan Chengdao, you do not need to take these major principles to press me, I compared with your clearer these. 袁成道,你不用拿那些大道理压我,我比你更清楚这些。 Bird completely good bow conceals, is this so-called trend right track? ” 飞鸟尽良弓藏,这就是所谓的走向正轨？” Always is considered as Sun Tao of honest and good-natured person, today flies into a rage, even said the words of bird completely good bow conceals, immediately made everyone change the complexion. 向来被认为是老实人的孙涛,今天大发雷霆,甚至说出了飞鸟尽良弓藏的话语,顿时让所有人变了脸色。 Yuan Chengdao somewhat could not support at this time, what this saying said was too serious. 就连袁成道这时候也有些撑不住了,这话说的可是太严重了。 Sun Tao scolded him to be all right, compared with the qualifications, he compared Sun Tao, he also compared Sun Tao compared with the merit. 孙涛骂他没事,比资历,他比不过孙涛,比功劳他也比不过孙涛。 Even he can the high-rank, Sun Tao recommended. 甚至他能上位,还是孙涛举荐的。 But behind Sun Tao those words were not to him said that can sit in the conference room meets, was the group executive, who was a fool? 可孙涛后面那句话可不是对他说的,能坐在会议室开会的,都是集团高层,谁是傻子？ One of company founders, the qualifications oldest senior statesman, is firing off to Li Dong now. 公司的创始人之一,资格最老的元老,现在正在向李东开炮。 The conference to solve the funding chain break of rumor is troublesome, however no one has thought, because of Sun Tao's launching an attack, will turn into showdowns between two big founders shortly. 原本会议是为了解决外界传言的资金链断裂麻烦,然而谁都没想到,因为孙涛的发难,顷刻间就变成了两大创始人之间的对决。 The public eyes go to Li Dong, they want to take a look at Li Dong at this moment are what feelings. 众人视线都不由投向李东,他们想看看此时此刻的李东是何感想。 Li Dong does not have such anger that everyone imagines actually, has not gotten angry. 李东倒是没大家想象的那样愤怒,也没有发火。 Compared with others, he can understand Sun Tao mood at this moment. 比起别人,他更能理解孙涛此刻的心情。 Walks, the initial that group of senior statesmen, must say that a sentiment does not have, is definitely impossible. 一路走来,当初的那批元老,要说一点感情都没有,肯定不可能。 even/including Li Dong have the sentiment with them, let alone Sun Tao. 连李东都和他们有感情,更别说孙涛了。 Although Sun Tao usually quiet, but in fact he also wants perceptual some compared with Li Dong. 孙涛平时虽然沉默寡言,可实际上他比李东还要感性一些。 Can look from his pull people, he does not attend to Li Dong abstaining, at the beginning of the company was established, drew a group of old friend old colleagues, on the one hand was because he kept old friendships in mind, on the one hand because of him wants with everyone altogether riches and honor. 从他拉人就能看出来,他不顾李东忌讳,在公司成立之初,拉来了一批老朋友老同事,一方面是因为他念旧,一方面是因为他想和大家共富贵一场。 Finally saw that the group got up, the initial riches and honor altogether can also realize probably. 结果眼看着集团起来了,当初的共富贵好像也能实现了。 This time Sun Tao was actually satisfies, satisfied even did not have the desire and ambition. 这时候的孙涛其实是满足的,满足的甚至没了欲望和野心。 When Yuan Chengdao thunder struck to intend to cut to kill this group of people, Sun Tao was finally angry, finally eruption. 然而当袁成道雷霆一击出手斩杀了这批人,孙涛终于愤怒了,终于爆发了。 As soon as I draw back draw back again, you are so to me? 我一退再退,难道你们就是如此对我？ Give away the position of group president, ceded the power of control entire supermarket system, guards southern Jiangsu alone, finally do you hurt the will of the people? 让出了集团总裁的位置,让出了掌控整个超市系统的大权,独自镇守苏南,结果你们就是这么伤人心的？ A group need, can a labor pain, wipe to extinguish their these old people's all merit? 一句集团需要,一句阵痛,就可以抹灭他们这些老人的一切功劳？ Sun Tao is unwilling, even can say that he thought was betrayed. 孙涛不甘心,甚至可以说他觉得遭到了背叛。 Solely is not Yuan Chengdao betrayal, including the Li eastern betrayal. 不单单是袁成道的背叛,包括李东的背叛。 Don't others understand his thoughts, Li Dong have not understood? 别人不懂他的心思,李东难道还不懂吗？ Li Dongdong! 李东懂！ But he tacitly approved this result, tacitly approved Yuan Chengdao to make all these. 可他偏偏默认了这个结果,默认了袁成道做出这一切。 Like grieve for like, Sun Tao has to rise spiritedly to revolt at this moment. 兔死狐悲,这一刻孙涛不得不奋起反抗。 Even if likes a moth to the flame, Sun Tao does not want dead in the dreariness, his zeal and loyalty, should not be so betrayed and abandoned such as our Lv. 哪怕只是飞蛾扑火,孙涛也不想在沉寂中死去,他的热忱和忠心,不应该被如此背叛和弃如敝履。