InLiDongdisturbed, the organizercounts the tonight'sfund-raisingtotal amount.
就在李东略带忐忑中,主办方统计出了今晚的募捐总额。„9686? 20?!”
“9686?20?!”Thisdatamade the organizerblossomobviouslyhappily, the office of civil administrationdeputy directormouth that attended the partysmiles.
这个数据显然让主办方乐开了花,参加晚会的民政厅副厅长嘴巴都笑开了。
A charity dinner, raises90 millionfunds, had broken the pastrecord.
一场慈善晚宴,募集九千万的资金,已经打破了以往的记录。The year before last north of the Changjiang Riverhad also held an evening charity reception, butthattimeonlyraised30 millionfunds, todayturnedthreetimes, came as a surprise toorganizergreatly.
前年江北也举办过一次慈善晚会,可那次只募集到了三千万的资金,今天翻了三倍,大大出乎主办方的预料。Naturally, thiswas also relatedwiththese yearseconomic development.
当然,这也和这几年的经济发展有关。Alsoa little, tonight'sseveraldonationwealthy and powerful families, the distant place, the energy group and coloredgroup, thesethreedonate moneyabout50 million, accounted foroverhalf ofshares.
还有一点,今晚的几个捐款大户,远方、能源集团、有色集团,这三家捐款就将近五千万,占了超过一半的份额。
The organizerjustannounced the finishedfruit, as if not make the distant placealone enjoys renowninbefore, permitsShengzhehave the sound said: „Tonight the charity dinnerraises the fundabouthundred million, Longhua Grouphas always been making efforts to the philanthropy, butIalsosupportto the philanthropy. Tonightasks forskillful, myprivatedonation3.14 million!”
主办方刚宣布完结果,仿佛是不让远方专美于前,许圣哲出声道:“今晚慈善晚宴募集资金近亿,龙华集团一直致力于慈善事业,而我本人对慈善事业也是鼎力支持的。今晚就讨个巧,我私人捐赠314万!”„!”
“啪啪啪!”
A warm applauseresounds, the leadership of office of civil administrationwith a laughtowardpermitsShengzheslightlybow a lower part of the body.
一阵热烈的掌声响起,民政厅的领导笑呵呵地朝许圣哲微微躬了一下身。In additionpermitsShengzhethe3.14 million, the fund-raisingtotal amountjustbreaks100 milliontonight!
加上许圣哲的这314万,今晚募捐总额刚好突破一亿大关!Thisisbigachievements, regardingLonghua and distant place, the leaders of office of civil administrationfeels gratefulin the extreme.
这可是个大大的政绩,对于龙华和远方,民政厅的领导们感激的无以复加。
The deputy directors of office of civil administrationgo downfrom the stage, tables of placehandshakeacknowledgments.
民政厅的副厅长从台下走下,一桌桌地握手致谢。Waited tillLiDongthistable, the deputy directorgrips tightlyLiDongboth hands, fullis the affection: „ThankLisupportto the siouxpeople!”
等到了李东这一桌,副厅长紧握李东的双手,满是深情道:“感谢李总对苏安人民的支援!”Lieast tobusysmalltalk: „DirectorWuwas polite, thisisweshouldresponsibilitycompletely. The distant placeis the member in north of the Changjiang River, one place is in difficultyhelp came from all sides, thisis the moral excellence that ourancestorsleave behind, LiDongkedoes not dareto take undeserved credit.”
李东连忙客套道:“吴厅长客气了,这是我们应尽的责任。远方是江北的一份子,一方有难八方支援,这是我们老祖宗留下的美德,李东可不敢邀功。”
The deputy directorsmile, shookLiDonghandto shakeruthlesslyseveral.
副厅长笑容更甚,握着李东的手狠狠抖了几下。LiDongwas not interestedin the oldman, graspsoneonquicklyto retractboth hands, the skin of thisold fogywas especially slick, graspsmetLiDongto feelownhandmoistened the oil, strangewas uncomfortable.
李东对老男人不感兴趣,握了一会就急忙缩回了双手,这老家伙的皮肤特油滑,握了一会李东感觉自己手都沾油了,怪不舒服的。On the fieldLi Dongyiperson, the deputy directornaturallycannotdelay the toomuchtimeinLiDongthisincessantly.
场上不止李东一人,副厅长自然不能在李东这耽搁太多时间。Is preparing the nexttable, staff of office of civil administrationwalkedhurriedly, then collectednear the deputy directorearsaidseveralin a low voice.
正准备去下一桌,一个民政厅的工作人员匆匆忙忙走了过来,接着便凑在副厅长耳边低声说了几句。
The deputy directorcomplexionchanges, pattedboth handsto attract the attention of people.
副厅长脸色微变,紧接着就拍了拍双手吸引众人的注意力。When the peopleare peaceful, the deputy directoris all smiles: „Everyonefirstpeaceful, devotesto the charity, the action of affectionmoves the north of the Changjiang River. In order tothankeveryonesupporttosiouxpeople, the provincial party committeeleadersvisit the conference siteto express thankstoeveryonepersonally, everyoneapplausewelcome.”
等众人安静下来,副厅长才笑容满面道:“大家先安静一下,诸位致力于慈善,爱心之举感动江北。为了感谢大家对苏安人民的支持,省委领导亲自莅临会场向大家致谢,大家掌声欢迎一下。”
!
啪啪!
The applauselike the thunder, compared withjusthastened to the fair the applause that resembles, this momentapplausepeoplehave not been perfunctoryabsolutely.
掌声如雷,比起刚刚赶场似的掌声,这一刻的掌声众人绝对没有敷衍。
The line of sight of peoplegoes to the telecast hallentrance, the deputy directoralsoleadsseveralorganizerleadersto move forward to meet somebody.
众人的视线都投向演播厅大门口,副厅长也带着几个主办方领导迎了上去。LiDongrecklessXiaoruiapplauds, whilesaidmysterious: „LiDong, you know that waswhocomes?”
李东身边的胡小蕊一边鼓掌,一边神秘兮兮道:“李东,你知道是谁来了吗?”LiDongmaintains composure saying: „At least is also a deputy governor.”
李东不动声色道:“起码也得是个副省长吧。”
A recklessXiaoruifacedespises saying: „Did yournewsalsofall behind? If a lightdeputy governor, youthought that colored and energy groupcancome?”
胡小蕊一脸鄙夷道:“你消息也太落伍了吧?要是光一个副省长,你觉得有色和能源集团能过来?”
The memberadministrationranks of thesetwoenterprises are also the deputy ministry level, if a lightdeputy governor, twoalsoreallynotnecessarilyshows due respect for the feelings.
这两家企业的一把手行政级别也是副部级,要是光一个副省长,两家还真不一定给面子。Li Dongyiapplauds, at the same time the probesaid: „Youknow that iswho?”
李东一边鼓掌,一边试探道:“那你知道是谁?”„Naturally, Itoldyou, thisnewswasIpays very bigpriceto inquire, tonight......”
“当然,我告诉你,这个消息可是我花了很大代价才打听到的,今晚来的……”„Bang!”
“轰!”recklessXiaoruifollowingwordsLiDonghas not heard, because the telecast hallhad been coveredby the slatingapplause.
胡小蕊后面的话李东没听到,因为演播厅已经被雷鸣般的掌声覆盖了。LiDongshilinegoes to the front door, the 78-memberteamjuststeps into the telecast hall.
李东视线投向大门,一行78人的队伍刚好踏入演播厅。Whatotherspay attentioniswhoseLiDongdoes not know,LiDong is actually the corners of the mouthpulls out, becausehesawin a reason the unexpectedperson.
别人关注的是谁李东不知道,李东却是嘴角一抽,因为他看到了一个情理之中意料之外的人。ShenQian!
沈茜!ShenQianat this momentis very low-key, walksin the finalside of team, waits for the teamfullyto enter the hall, ShenQianwas separated from the teamfromsidequietly.
此刻的沈茜很是低调,走在队伍的最后方,等队伍全部进入大厅,沈茜又悄无声息地从旁边脱离了队伍。LiDongseesherto observe the situationin the crowd, then signals with the eyestooneself, is soundlessto walktowardoneself.
李东见她在人群中环视一圈,接着便对自己使了个眼色,蹑手蹑脚地向自己这边走来。LiDonggrinning, thishadthatpedestrian who the timepaid attention tojustto come.
李东咧了咧嘴,这才有时间注意刚刚进来的那行人。OtherpersonLiDonghave not cared, hisvisionplaces the body of teamforefrontthatman.
其他的人李东没太在意,他的目光放在队伍最前面那个男人的身上。50-60 years oldappearance, countrycharacterface, hairpitch-black, seeminglyhas nothingspecially, on an ordinaryman old before his time.
五六十岁的样子,国字脸,头发乌黑,看起来没什么特殊的,也就一普通的小老头。But the look of man is very special, under LiDonglooks straight aheadfeelssomewhatsharply, during sometypesattend class, is the petty actionby the feeling that the teacherdiscovers, feelsfrom a different angleverygentle.
可男人的眼神却很特别,李东直视之下感觉有些犀利,有种上课期间做小动作被老师发现的感觉,换一个角度却又觉得很柔和。Thisistwodifferentmakings, butLiDongactuallyfelt, nobeing out of sortsfeeling.
这是两种不同的气质,可李东却都感受到了,毫无违和感。
The malewalkingspeedis not fast, but every stepwalksis very steady.
男子走路速度不算快,不过每一步都走的很稳。When the manarrives at the crowdcenter, thisstops the stepslowly.
等男子走到人群中央,这才缓缓停下步来。
That deputy director of office of civil administrationis preparingto reportto the people, the manbeckons with the handgently, thenemptypressedboth handsto saywith a smile: „, The applausedoes not need, Duto feel extremely flattered.”
民政厅的那位副厅长正准备向众人介绍,男子轻轻摆了摆手,接着又笑着虚按了一下双手道:“诸位,掌声就不必了,杜某受宠若惊。”
The peoplecatered to smile, then restrained the applause.
众人迎合地笑了起来,接着便收敛了掌声。
The mensee thatsmile, nearbystafftook the microphoneto hand over, the manbeckoned with the handgently the rejection.
男子见状又是一笑,旁边的工作人员拿着话筒递了过来,男子轻轻摆手拒绝了。Thenunder the peoplesurprisedlook, the mandeeplybowssuddenly, sinkingsound said: „Irepresent the north of the Changjiang Riverpeople, represents the provincial CPC committee and provincial government, thankedsincerelygives money generously!”
接着就在众人惊讶的眼神下,男子忽然深深鞠了一躬,沉声道:“我代表江北人民,代表省委省政府,真心感谢诸位慷慨解囊!”
The peoplestareslightly, thenbursts into the applause that shocks the audience.
众人微微一愣,接着就爆发出震撼全场的掌声。Honored guestabout300people that today the telecast hall attended the meeting, butmustsaydoes not knowthisreallyfew.
今天演播厅到会的嘉宾将近三百人,可要说不认识这位的真的很少。
The fellow who LiDongthisdoes not care about the current politicsalsowhenfirstknewwhofrontmanis.
就连李东这个不关心时政的家伙也在第一眼的时候就认识了面前的男人是谁。DuAnmin, the elder brother in north of the Changjiang River.
杜安民,江北的一哥。
The first halfhour of news broadcast, north of the Changjiang Riveralltelevision stationsarehisworld, 6 : 30 tosevenpoints, DuAnminformalmostwhole yeartakes the mainlength of local news.
新闻联播的前半个小时,江北所有电视台都是他的天下,六点半到七点之间,杜安民的身影几乎全年占据地方新闻的主要篇幅。DuAnmincancome, thisismany people have not thought.
杜安民能来,这是很多人没想到的。Naturally, knows the person who newsis also not infrequent.
当然,知道消息的人也不在少数。For examplecoloredgroupandenergy group, other large enterprises.
比如说有色集团、能源集团,还有一些其他大型企业。Except forthem, LiDongalsoguessed correctlyfaintly.
除了他们,李东也隐隐猜到了。Letssincethat moment that heshows offfromShenQian, has not accompaniedhimto attend the evening banquetfromShenQiantogetherat that moment, LiDongroughlyunderstands that waswhomustcome.
从沈茜让他出出风头的那一刻起,从沈茜没陪他一起参加晚宴那一刻起,李东就大致明白是谁要来了。Howeverguesses correctlyto turn over to guess correctly,reallywaited forthisto come, LiDongfeltsomewhataccidentally/surprisingly.
不过猜到归猜到,真等这位来了,李东还是感觉有些意外。In the pastthisevening charity receptionhadto conduct, butmostalsocame a deputy governorto supportto keep up appearances.
以往这种慈善晚会不是没有举办过,可最多也就来个副省长撑撑场面。Ifsometimes the scaleis small, let alone the vice-section, coming to a main hallto arrive at the top.
有时候要是规模小,别说副部,来个正厅就到顶了。Buttoday, comeunexpectedlyis the big shot in DuAnminthisnorth of the Changjiang Rivermostpeak.
可今天,来的竟然是杜安民这位江北最顶端的大佬。DuAnminhad not said that toomanypleasantries, bowsthankspeople, thishas somewhat overstepped the limit.
杜安民没有说太多的客套话,鞠躬感谢众人,这已经有些出格了。ThenDeputy DirectorWureported a nexttonight'sresulttoDuAnmin, particularlyspoke ofseveralenterprisesandindividual, LiDonganddistant placeimpressivelyinrow.
接下来吴副厅长又向杜安民汇报了一下今晚的成绩,其中特别说到了几家企业和个人,李东和远方赫然在列。
The DuAnminslight nodindicatedto know, then withpeople11handshakeacknowledgments.
杜安民微微点头表示知道了,接着便和众人一一握手致谢。LiDongcould not attend toShenQian, whenDuAnminarrived at his time, LiDongquicklymoves forward to meet somebody, both handsgrippedthisold personslightlydrypalm.
李东也顾不上沈茜了,等杜安民走到他这的时候,李东急忙迎了上去,双手握住这位老人略显干巴的手掌。DuAnminstared atLiDongmoment, then said with a smilepale: „Verygood, LiZonghedistant placeis the mainstay of north of the Changjiang River, Ibelieveyoucanwalkis farther.”
杜安民凝视了李东片刻,接着便淡笑道:“很好,李总和远方都是江北的中流砥柱,我相信你们会走的更远。”LiDongwensaidsaidhastily: „ThanksSecretaryDu, Iwill make persistent efforts.”
李东闻言连忙道:“谢谢杜书记,我会再接再厉的。”DuAnminsmiles, nodsthenwalkstoward the nexttable.
杜安民笑了笑,点了点头便朝下一桌走去。Lieast tomaintains the posture of handshakeold, after a while the surfaceblacksuch as the ironlookstoShenQiandao: „30 million!”
李东依旧保持握手的姿势,过了一会才面黑如铁地看向沈茜道:“三千万!”ShenQianzhengcarries the red wineto taste, hearsYanchadifferent way: „What30 million?”
沈茜正端着红酒品尝,闻言诧异道:“什么三千万?”LiDongclenches teeth saying: „PartyIaltogethercontributed30 million, pleasant surprise that yousaid?”
李东咬牙道:“晚会我总共捐了三千万,你说的惊喜呢?”OriginallyShenQianandDuAnmincometogether, LiDongalsothinks that ShenQianhas handledBossDu.
原本沈茜和杜安民一起来,李东还以为沈茜已经搞定了杜老板。Did not say that makesBossDustandto supportLiDong, at least must express that the goodwillis right, suchLiDongfeltoneself30 millionare not the white bloom.
不说让杜老板站出来力挺李东,起码也要表示一下亲善才对,这样李东觉得自己三千万也不算白花。ButjustDuAnminhad nothing said, the words that spokealso are almost a polite talk.
可刚刚杜安民根本没有任何表示,说的话也差不多是句套话。In this case, LiDongis not how could disappointed.
这种情况下,李东岂能不失望。WithoutShenQiansaidrepeatedlytemptshimpleasantly surprised, LiDongwill not payso much money.
要是没有沈茜一再说惊喜引诱他,李东根本不会出这么多钱。Now the distant placeis short of money, even ifLiDonghas the heart of charity, will not surpassLonghua Group, will not surpasscolored and energy, 5 millionshouldarrive at the top.
现在远方本来就缺钱,李东就算有慈善之心,也不会超过龙华集团,更不会超过有色和能源,五百万应该就到顶了。Whathas not thought that oldDupersoncame, butsimplyhas not given the LiDongspecial amenities.
可没想到的是,老杜人是来了,可根本没给李东特殊待遇。Thissaidhis30 millionalldid throw away carelessly?
这岂不是说他的三千万全打水漂了?ShenQiansaidcareless: „Can youatmospheric? 30 million? The siouxpeopleare suffering disaster, youhave moneyto strive, thisis the merit, the donationalsoseeks the return, was too snobbish.”
沈茜漫不经心道:“你能不能大气一回?三千万怎么了?苏安人民正在遭难,你有钱出点力,这是功德,捐款还求回报,太势利了。”LiDongstaredheroneeyesruthlessly.
李东狠狠瞪了她一眼。Some little timeclenches jaws saying: „Saidis reasonable, thenIwill repaywellyour, letsyouralsomerit.”
好一会才咬牙切齿道:“说的有道理,回头我会好好报答你的,让你也功德一回。”ShenQianpays no attention tohim, is savoringleisurely the red wine in hand.
沈茜不理他,悠闲自得地品味着手中的红酒。LiDongdid not speak, after a whilealsosaid: „Du does Qian, youlikegamblingvery much?”
李东也不吭声,过了一会又道:“杜茜,你是不是很喜欢赌钱?”ShenQianactsstagnates, then stareshimto sayangrily: „LiDong, youfinds faultis right?”
沈茜动作一滞,接着便瞪着他恼怒道:“李东,你找茬对不对?”„Whofound fault, Ishouted that DuQian also has not shoutedyou, whatfireyousend! Can personhood an atmosphericpoint?”
“谁找茬了,我喊杜茜又没喊你,你发哪门子火!做人能不能大气一点?”ShenQianalmostsuppressed the internal injuryruthlessly, under the tablestepped onLi Dongyifoot.
沈茜差点憋得内伤,桌底下狠狠踩了李东一脚。Lieastern seatcold air, grinned saying: „Was insane, cana little quality!”
李东吸了一口凉气,龇牙道:“疯了,能不能有点素质!”„Youwere insane! Youdareto callmyDuQianagain, Ikilledyou!”
“你才疯了!你再敢叫我杜茜,我就杀了你!”„Youfirstgivemeyourpleasant surprise, otherwisebelievedmefirstto killyouto sayagain!”
“那你先把你的惊喜给我,要不然信不信我先杀了你再说!”ShenQiandefeatedbyhisshamelessness, speechlesssay/way: „Knows that what cannot eat the hottofuimpatiently? Cansonot be anxious, yourbeing probablemadeoldDube in front ofso manypeopleto say‚brotherstoyou, thenIcoveredyou’, did youfeelthispossibility?”
沈茜被他的无耻打败了,无语道:“知道什么叫心急吃不了热豆腐吗?能不能别这么急,难道你非得让老杜当着这么多人的面跟你说‘兄弟,回头我罩你了’,你觉得这可能吗?”LiDongtouches the chin, nods saying: „Saidreasonable.”
李东摸了摸下巴,点了点头道:“说的有道理。”ShenQianthenfeels relaxed.
沈茜这才释然。
Then listens toLiDongthief saying: „You said that ifSecretaryDucalledmy brother, whatyoushouldcallme?”
接着便听李东贼兮兮道:“你说要是杜书记叫我兄弟,你该叫我什么?”ShenQianwhole faceheavy line, saidslowly: „Go away!”( To be continued.)
沈茜满脸黑线,缓缓道:“滚!”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #301: A personhood atmosphere point