Before Chapter 2 can return for 60 seconds ?() 第2章能回到六十秒以前？() Capital, Capital City. 首都,京城。 Eastern District, Heping Street Beikou. 城东区,和平街北口。 Yesterday's dying and being reborn made the Dong Xuebin feelings large, if time backing up marvelously, oneself could not have seen the mother again, could not see Aunt Xuan again, he also first time had was living the really good idea. Indulged in flights of fancy for night, Dong Xuebin went to sleep before dawn, when crawled in the morning from the towel blanket already around 10 : 00. Turns over/Stands up obsolete spring sofa that creaked to make a sound, he rubs the eye to go to bathroom washing, end scratched the face, has the yawn to speak thoughtlessly to the bedroom way of tight pass/test: „Did mother, awake?” 昨天的死而复生让董学斌感触颇大,如果时间没有奇迹般的倒退,自己就再也见不到老妈,再也见不到萱姨了,他也头一次有了活着真好的想法。胡思乱想了一夜,董学斌凌晨才是睡下,所以早上从毛巾被里爬出来时已经十点多钟了。翻身下了嘎吱嘎吱响的老旧弹簧沙发,他揉着眼睛去卫生间洗漱,末了擦了把脸,打着哈欠随口对着紧关的卧室门道:“妈,醒了没？” The sound that mother Luan Xiaoping choked quickly resounded in the room, „got up early, the straightening up room, haven't you had breakfast?” 老妈栾晓萍哽咽的声音急忙响起在屋中,“早起了,拾掇屋子呢,你还吃早点不？” „Had the lunch.” Dong Xuebin felt that mother's tonality is not right, walks to push the door to look quickly, only looks sits the mother on snow white bed sheet is worrying to become alarmed is wiping the face on teardrops with the back of the hand, sees itself to come , other her head attracted nose, quickly forces a smile is forcing in the wallet hand several black and white old pictures. When this is the mother and father marries the picture, more than 20 years ago photo. “等吃中午饭吧。”董学斌感觉母亲的音调不对劲,快步走过去推门一看,只瞧得坐在雪白床单上的老妈正着急着慌地拿手背擦着脸上的泪珠儿,见自己进来,她一别脑袋吸了吸鼻子,赶快强笑着将手里的几张黑白老照片塞进皮夹子里。这是老妈和老爸结婚时的照片,二十多年前照的了。 A Dong Xuebin heart pain, sat by the mother slightly, „thought my father?” 董学斌心头微微一痛,挨着老妈坐了下去,“想我爸了？” „No, no.” The mother receive the wallet cautiously, wiped under the eye, „turned a moment ago, puts out to come to see.” “没,没有。”老妈小心翼翼地收起皮夹,抹了下眼睛,“刚才翻到了,拿出来看看。” This picture he does not know that for these years has looked many, mother temper is quite soft is quite weak, often thinks of the painful event, she cries frequently. Dong Xuebin does not feel better, „mother, is your son does not have the skill, does not study good, the ability ability does not have, the civil service examination does not have the least bit assurance to be able, winter vacation summer vacation works with the Panjiayuan antique market at most, I, I, oh, several years ago that time that the father is hospitalized, if I make money to give on the father best hospital to see a doctor early, the father may not walk.” 这副画面他这几年不知道看过了多少遍,母亲性子比较软比较弱,每每想到伤心事,她经常自己一个人偷着哭。董学斌不太好受,“妈,都是您儿子没本事,学习学习不行,能力能力没有,公务员考试也没半点把握能过,顶多寒假暑假跟潘家园古玩市场打打工,我,我,唉,几年前爸住院的那时候,我要是早早赚了钱给爸上最好的医院看病,爸可能也不会走。” The mother bumped his leg with the hand, „do not talk nonsense, my son most had the skill, later was to definitely be an official life.” 老妈用手碰了他的腿一下,“别瞎说,我儿子最有本事了,以后肯定是当官儿的命。” The Dong Xuebin talking lip, cannot say anything. 董学斌动动嘴唇,没能说什么。 The mother touch son's hand with a smile, „do not think so many, at noon mother does to you delicious.” 老妈笑着摸摸儿子的手,“别想那么多了,中午妈给你做顿好吃的。” Small dish tender garlic shoots stir fry the shredded meat, one bowl of stewed cabbages, half pot big rice gruel- this in the Dong Xuebin family/home was the good meals. Usually he at home, does not hate to eat, often steamed pot rice to stir fry green vegetables to assemble day of medium evening two food casually, was not Dong Xuebin is thrifty, but was in the family/home does not have so much money, that may really be the one cent breaks off two halves flower. 一小盘蒜苗炒肉丝,一碗熬白菜,半锅大米粥-这在董学斌家里算是不错的伙食了。平常他自己一个人在家的时候,可不舍得这么吃,往往蒸一锅米饭随便炒一个青菜就凑合了一天的中晚两顿饭,并不是董学斌节俭,而是家里没有那么多钱,那可真是一分钱掰成两半儿花。 He, Dong Xuebin, 23 years old, the undergraduate course graduates this year. 他,董学斌,今年23岁,本科毕业。 The look is ordinary, the height is ordinary, is ordinary, the ability is ordinary. 相貌普通,身高普通,性格普通,能力普通。 In family/home deposit: Not over five figures. 家里存款:绝不超过五位数。 That year family's all savings that the father is hospitalized all squandered, finally even the house sold, now this one-bedroom rents afterward. After the father passed away, asked for leave the rest too long mother to lose the work, in addition Capital City spent is too high, mother clenched teeth simply the countryside native place, asked somebody to look for the work of language teacher in a township middle school, made money goes to college to study for oneself, was only the winter and summer vacation rest comes to Capital City to live each time for one two months with him. 老爸住院的那年家里的所有积蓄全花光了,最后连房子都卖了,现在这个一居室是后来租的。老爸去世以后,请假休息太久的老妈丢了工作,加上京城消费太高,母亲干脆一咬牙回了乡下老家,托人在一所乡中学找了个语文教师的工作,挣钱供自己上大学读书,每次只是寒暑假休息才来京城跟他住一俩月。 The house rent, the water and electricity charges, the living expenses, the daily expenses, obviously are only insufficient by mother that meager wages, therefore Dong Xuebin has a vacation or often receives the silver to the supermarket or works to the antique city in the weekend, disburses he himself also to make except for other of school expense reluctantly, is more economical in everyday spending, almost can every month, no matter mother asks for money, depends entirely on itself. 房租,水电费,生活费,日常开销,只靠母亲一人那微薄的工资显然不够用,所以董学斌放假或周末时常到超市收银或到古玩城打工,除了学费的其他支出他自己勉强也能挣出来,再省吃俭用一些,每月几乎都可以不管母亲要钱的,全靠自己。 Painstakingly is painstakingly, but the rough four years also calculate that lived through. 苦是苦一点,但磕磕绊绊的四年也算熬过来了。 After the food, mother tidies up the tableware looks at television black and white old movie «Tunnel warfare» on, he returned to the bedroom to lie on the broken wood/blockhead bed, was in a daze to the ceiling of outer surface. left Xianglai, right wants to go, now the university in Capital City has not basically managed the assignment work, oneself also attained the diploma of union university, if could not be accepted as the official not to be an official, what to do later should? 饭后,老妈边收拾碗筷边看着电视上的黑白老电影《地道战》,他则回了卧室躺在破木头床上,对着掉了墙皮的天花板发呆。左想来,右想去,现在京城的大学基本没有管分配工作的,自己也拿到联合大学的毕业证了,要是考不上公务员当不了官的话,以后该怎么办？ Oh, if oneself really have a superpower well this/should. 唉,自己若真有个超能力该多好。 What a pity, yesterday tried that many times, does not have to succeed again. 可惜,昨天试了那么多次,也没再能成功过。 Tries again? 再试试？ Gate zhī ya opened, the mother finds out the head from the crack in a door, supple sound said: „Yourself read, mother goes to your building the Auntie Xu family/home to sit the little while, her son heard that must test this year's official, moreover with you are an examination site, mother has a look to make her son enroll in supplementary lessons the enrolling in supplementary lessons schoolwork to you, the Little Dong learn/study is very good.” 门吱呀一声开了,老妈从门缝里探出脑袋来,柔声道:“你自己看看书,妈去你楼上许阿姨家坐会儿,她儿子听说也要考今年的公务员,而且跟你是一个考点,妈看看能不能让她儿子给你补习补习功课,小东学习挺棒的。” Dong Xuebin chest somewhat suffocated, hoarsely un. 董学斌胸口有些堵得慌,沙哑地嗯了一声。 „Mother passes the little while to come back.” Thump, gate pass/test. “妈过会儿就回来。”咚,门关。 Clenches teeth, Dong Xuebin received the thoughts, started again the bored attempt. 咬咬牙,董学斌收了收心思,再次做起了无聊的尝试。 Go back! Return! Retreat! Back up! Back! 回去！返回！后退！倒退！back！ , Is lying down suddenly Dong Xuebin only thinks that the body moves, but after he blinks about the eye to have a look, is actually helpless shakes the head , had not responded. 忽地,躺着的董学斌只觉身子一动,可当他眨巴着眼睛左右看看后,却是无奈一摇头,得,还是没反应。 During that has given up attempting in him, squeak, the small front door did not have the indication to open. 就在他已然放弃尝试的当口,吱的一声,小屋门毫无征兆地开了。 The mother poke head to see the son saying: „Yourself read, mother goes to your Auntie Xu home to sit the little while, her son heard that must test this year's official, moreover with you are an examination site, mother has a look to make her son enroll in supplementary lessons the enrolling in supplementary lessons schoolwork to you, the Little Dong learn/study is very good.” 老妈探出头来看着儿子道:“你自己看看书,妈去你许阿姨家坐会儿,她儿子听说也要考今年的公务员,而且跟你是一个考点,妈看看能不能让她儿子给你补习补习功课,小东学习挺棒的。” Dong Xuebin one was shocked, "Ah?" 董学斌一下就愣住了,“啊？” Same words, same tone. 一样的话语,一样的语气。 Before this clearly is about 50-60 seconds, has had! 这分明是大约50-60秒钟前发生过的一幕啊！ Seeing the son response is so big, mother blinking bead, low voice said afraid: „Mother knows you to be concerned about face-saving, when her son Little Dong the country tested last year the line measured the topic to miss several to take the perfect score, making him say to you, probability that you adopted also slightly greatly.” 见儿子反应这么大,母亲心虚地眨眨眼珠子,小声儿道:“妈知道你爱面子,可她儿子小东去年国考时的行测题差几道就拿了满分呢,让他给你讲讲,你通过的几率也稍大一点。” Dong Xuebin said dull: „I am not this meaning.” 董学斌呆呆道:“我不是这个意思。” The mother take a look at his expression, „that mother?” 老妈瞅瞅他的表情,“那妈去了？” After mother walks, Dong Xuebin made an effort to pat on own forehead, became, unexpectedly became! 等母亲走后,董学斌用力在自己脑门上拍了一把,成了,居然成了！ He represses the heart the pleasant surprise, has grasped a cedrat color small alarm clock of plastic fast, winks is staring at the above time, once again meditates „incantation”. 他按耐住心头的惊喜,飞快抓过一个塑料的橘皮色小闹钟,一眨不眨地盯着上面的时间,又一次默念起“咒语”。 Go back! Return! Retreat! Back up! Back! 回去！返回！后退！倒退！back！ Dong Xuebin such god god talked on endlessly to read the evening from afternoon, once in a while after having eaten meal, read the night from the evening again. Finally, the time does not lose observant and conscientious person, when 0 : 00 pm two minutes/shares 28 seconds, the time had backed up again, returned to zero point over one minute/share 28 seconds, backed up one minute of! 董学斌就这么神神叨叨地从下午念到了晚上,隔一段时间吃过饭后,再从晚上念到了夜里。终于,功夫不负有心人,在夜里零点过两分二十八秒的时候,时间再一次倒退了,回到了零点过一分二十八秒,足足倒退了一分钟整！ That in Dong Xuebin heart joyful do not raise again. 董学斌心中的那份喜悦就不要再提了。 He understands that the time of alarm clock has the error, quickly turns on that old style ball screen 29 cuns (2.5 cm) color television. 他明白闹钟的时间有误差,赶快打开那台老式球屏二十九寸彩电。 A top right-hand corner of evening military program, happen to have a time to demonstrate- 23 : 59 : 19. 一个晚间军事节目的右上角,正好有个时间显示-23:59:19. Turned on the television to broadcast the channel roughly to use for 19 seconds, in other words, he used „return” that moment, happen to was exactly 12 : 00 pm. He blinks the eye to speculate boldly, is it possible that this „return” takes 0 : 00 am as the middle axle, a day can only use one time, can use before each time return 60 seconds that time to select? 开电视播频道约莫用了十九秒,也就是说,他使用“返回”的那一刻,正好是夜里12点整。他眨巴眨巴眼睛大胆推测,这个“返回”莫非是以凌晨零点为中轴,一天只能用一次,每次的使用都会回到六十秒钟以前的那个时间点？ God! 上帝！ If so, that God may be really kind to him!! 如果真是这样,那老天爷对他可太够意思了！！