In the afternoon.[] 下午。[] Unit, small conference room. 单位,小会议室。 This month the second County Committee standing committee will soon convene. 这个月第二次县委常委会即将召开了。 Except that arranges the County Committee Office staff in conference room, Dong Xuebin is county leader that first comes, after entering the room, sits toward own seat on, holds the insulated cup that brings from his own office, Dong Xuebin is drinking tea leisurely, calm down a bit the thoughts, is a sleek/moist sleek/moist throat. 除了来布置会议室的县委办工作人员,董学斌是第一个来的县领导,进屋后就往自己的位子上一坐,捧着从他自己办公室拿过来的保温杯,董学斌慢条斯理地喝着茶,把心思静一静,也是润一润嗓子。 ...... 一口…… Two...... 两口…… Three...... 三口…… Does sleek/moist throat do? 润嗓子干嘛？ Perhaps a while must make war, certainly is prepared first. 一会儿没准要开战呢,肯定要先准备好。 But Dong Xuebin now main of Jiang Faction „firepower”, Jiang Fangfang that character was needless saying that was very difficult to imagine her to blush thickly neck with the picture that the person quarrelled, it is estimated that this whole life definitely could not see, a little leaning as for the department that Pu An and Jian Xiangrong were also in charge, a lot and decisions their authorization voted by ballots, actually cannot insert what words, they were not the people who that type can say specially, as for was just rescued wife's politics and law committee secretary Chu Peng by Dong Xuebin, Dong Xuebin does not know that the Old Chu anything situation, turned to Jiang Fangfang evidently, but two tossed about one to pass after all, can Chu Peng really strive. Dong Xuebin is not clear, therefore seems like that Jiang Faction progresses day by day now, the high-level cadre joins are getting more and more, but on the standing committee bombards and role of argument actually is almost a Dong Xuebin person. 董学斌现在可是姜系的主要“火力手”,姜芳芳那个性格就不用说了,很难想象她脸红脖子粗跟人吵架的画面,估计这辈子是肯定看不到了,至于蒲安和简向荣也都分管的部门有点偏,很多事情和决策他们有权投票表决,却插不上什么话,他俩也不是那种特别能说的人,至于刚被董学斌救了妻子的政法委书记楚彭,董学斌也不知道老楚什么情况呢,看样子是投靠了姜芳芳,但毕竟才两头折腾了一通,楚彭会不会真出力董学斌也不清楚,所以看似姜系现在蒸蒸日上,高层干部加入的越来越多,但常委会上炮轰和争论的角色却几乎都是董学斌一个人的。 Without the means. 没办法。 Who let this boy to say. 谁让这厮能说呢。 Waited for a while, the conference room gradually coming in person. 等了一会儿,会议室渐渐进来人了。 „Yo, is County Mayor Dong, so early?” Pu An first came. “哟,董县长,这么早？”蒲安先来了。 „Un, came early a while.” Dong Xuebin hehe smiles. “嗯,早过来了一会儿。”董学斌呵呵一笑。 Pu An smells. „What tea drinks? Such fragrant? Was hearing is the good tea.” 蒲安闻了闻。“喝什么茶呢？这么香？闻着就是好茶啊。” „What good tea?” Organization department head Liao Haiwei also entered the conference room, the expression is very relaxed. “什么好茶？”组织部部长廖海威也进了会议室,表情很轻松。 Pu An smiled, said to Dong Xuebin: „Old Liao is addicted to the tea like the life, with his surface premise tea leaves, you may probably protect the inventory.[]” 蒲安笑了一下,对董学斌道:“老廖可是嗜茶如命,跟他面前提茶叶,你可得把存货保护好啊。[]” Dong Xuebin said with a smile: „Mao jian, I don't know either, drinks blindly.” 董学斌笑道:“毛尖儿吧,我也不知道,瞎喝。” Liao Haiwei nose moves. 廖海威鼻子动动。 Un, „should be the Xihu Longjing tea layer on layer/heavily, is that type of highest -grade goods. Good tea, good tea.” 重重嗯了一声,“应该是西湖龙井,还是那种最上品的。好茶,好茶啊。” nose spirits enough. 鼻子够灵的。 This has not tasted. 这还没尝呢啊。 Pu An talked about with interest: „I said that anything is coming.” 蒲安乐道:“我说什么来着。” Dong Xuebin said indifferently: „Minister Liao, you must like me turn head making the secretary take half jin (0.5 kg) past to you.” 董学斌无所谓道:“廖部长,你要喜欢我回头让秘书给你拿半斤过去。” „No. Half jin (0.5 kg) were too many.” Liao Haiwei is impolite, „with 12 becomes, turn head I also to you with selecting the tea leaves, cannot occupy you to be cheap.” “别。半斤太多了。”廖海威也不客气,“拿一两就成,回头我也给你拿点好茶叶,可不能占你便宜。” Although before on several standing committees, Dong Xuebin and Meng Faction many cadres „scolding” became one group, almost the time has no consideration for face, but besides has enormous conflict deputy secretary Zhang Wanshui with Dong Xuebin, can say that in secret with other Meng Faction cadre Dong Xuebin several words, on surface can pass, crack a joke to pull the idle weather. Even sits together eats meal also no at the worst, this is also the normal state in mechanism/organization, not possible, because being together different factions meet in secret get angry to be never in contact with each other. 虽然以前几次常委会上,董学斌和蒙系的很多干部都“骂”成了一团,几乎次次撕破脸,不过除了跟董学斌有极大冲突的副书记张万水外,跟其他蒙系干部董学斌私下里还是能说上几句话的,面儿上都能过去,开开玩笑扯扯闲天儿。甚至坐在一起吃个饭也没什么大不了的,这也是机关里的常态,不可能因为相处不同派系私底下见面就黑着脸老死不相往来。 Behind, Chu Peng also came. 后面,楚彭也来了。 „Did Secretary Chu come?” Dong Xuebin said. “楚书记来了？”董学斌道。 Chu Peng looks at him, „how to hear that your present operating location did move to Investment Promotion Bureau? Also was the operator with that side onstage? Has this matter?” 楚彭一看他,“怎么听说你现在工作地点挪到招商局去了？还跟那边前台当接线员了？有这事？” With head of propaganda department Cheng Fuguang said: „Hehe. I also heard, County Mayor Dong, did your also do it yourself?” Did not have TV Station to interview in the past, your politics show did not have the significance, Cheng Fuguang does the propaganda mouth, what naturally first thought was these. In the words also has the little belt/bring thorn slightly. 跟进来的宣传部部长程富光道:“呵呵。我也听说了,董县长,你这也太亲力亲为了吧？”也没电视台过去采访,你一个人政治作秀也没意义啊,程富光是搞宣传口的,自然先想到的是这些。话里也稍微有一点点带刺儿。 Dong Xuebin said: „Has this matter, but without the means that our Investment Promotion Bureau person are few, from above Bureau Chief to below office worker altogether on four people, catches up with the city investment promotion meeting, I on am not good, Minister Cheng, we may be unable to compare with you, I heard that you propagandize a person to be many, or you borrow me temporarily several people.[]” 董学斌道:“有这事,不过没办法啊,我们招商局人少,从上面局长到下面办事员总共就四个人,赶上市里的招商会,我不上也不行啊,程部长,我们可跟你们比不了啊,我听说你们宣传口人多,要不你临时借我几个人呗。[]” Cheng Fuguang hurries to wave the hand, „is not good, there is also short of manpower.” 程富光赶紧摇手,“不行,我们那里也缺人呢。” In the mechanism/organization, the personal connection can borrow, but the person cannot borrow obviously casually, without this flow. 机关里面,人脉可以借,但人显然不是随便可以借的,没这个流程。 Cheng Fuguang a few words made Dong Xuebin digging, took a seat the position not to break off with Dong Xuebin scoffed, he knows that said this boy, if this met, the next sentence has not known to have anything, if the next sentence also lifted shoulders, has not known that Dong Xuebin had anything difficultly to wait for him obedient, Cheng Fuguang mentioned the words with Liao Haiwei of same camp simply, Dong Xuebin that notorious glib lips everyone had to ask for advice early. 程富光一句话就让董学斌给撅回去了,也就坐回自己位置不跟董学斌掰嗤了,他知道说不过这厮,这句要是接了,下句还不知道有什么,下句要是还抬扛,还不知道董学斌有什么难听话等着他呢,程富光干脆跟同一阵营的廖海威说起话了,董学斌那臭名昭彰的嘴皮子大家早有领教。 One after another, the person almost came. 陆陆续续,人都差不多来了。 Finally comes in naturally is Meng Rui and Jiang Fangfang. 最后进来的自然是蒙锐和姜芳芳。 After Meng Rui enters the first few words were to Chu Peng said that passing through him was stylish behind: „Old Chu, your spouse body how?” 蒙锐走进后的第一句话却是对楚彭说的,走过他身后时道:“老楚,你爱人身体怎么样了？” Chu Peng said: „Was about to remove stitches, was much better.” 楚彭道:“快拆线了,好得差不多了。” Meng Rui slightly un, „that is good.” Sits to head. 蒙锐微微一嗯,“那就好。”才坐到上首。 Dong Xuebin looked at Secretary Meng one , to continue to drink own tea. 董学斌看了蒙书记一眼,继续喝自己的茶水。 Secretary Meng secretary Zhang Feng last closes the door, holds a pile document to send one by one to them, is today's conference content. 蒙书记的秘书张枫最后一个关上门,抱着一沓子文件挨个给他们发下去,都是今天的会议内容。 Secretary Meng clears throat, „meets.” 蒙书记清了清嗓子,“开会吧。” Everyone sat immediately, proposed the spirit. 大家顿时坐正了一些,也提了提精神。 From the beginning, the conference content is some ordinary things, is mainly asks the execution efforts of many plan plans county formulates at the beginning of the year, read out the province city document and thought instructed, explained the policy, everyone also had no difference, crossed, enough one hour, was Secretary Meng and County Mayor Jiang is speaking mostly, a very tasteless conference. Dong Xuebin listened to rest quickly, carried teacup blurry to drink, absolutely did not have the opportunity of his battle of words. 一开始,会议内容都是一些平平常常的东西,主要是问一问县里年初制定的诸多方案计划的执行力度,还有宣读一下省里市里的文件和思想指示,解读一下政策,大家也没有什么分歧,一个一个地过了,足足一个多小时,大都是蒙书记和姜县长在讲话,很乏味的一个会议。董学斌都快听睡了,端着茶杯迷迷糊糊的一口口喝着,根本就没有他唇枪舌战的机会。 The time about three points. 大约三点不到的时候。 The topic that involves Dong Xuebin came finally. 一个涉及到董学斌的话题终于来了。 „Next, un, said inviting businessmen to open company.” Secretary Meng opened the next page of contents of conference document, „again four days were the city investment promotion meetings, County Mayor Dong, your side development how?” “下一个,嗯,说说招商吧。”蒙书记翻开了会议文件的下一页内容,“再有四天就是市招商会了,董县长,你那边开展的怎么样了？” Dong Xuebin puts the teacup, „is preparing with a sense of urgency.” 董学斌把茶杯一放,“正在抓紧准备。” Secretary Meng has a look at him, „this investment promotion meeting, how many do you have the confidence to pull back to bring in foreign capital?” 蒙书记看看他,“这次招商会,你们有信心拉回来多少引资？” Before Dong Xuebin, in Jiang Fangfang there also vowed solemnly that has guaranteed, is confident, may hear Secretary County Committee to ask, he said unexpectedly: „We do not have the confidence.” 董学斌之前在姜芳芳那里还信誓旦旦地保证过,信心十足,可听到县委书记问,他却居然道:“我们没信心。” Secretary Meng frowns, „doesn't have the confidence?” 蒙书记一蹙眉,“没信心？” Zhang Wanshui opened fire, because of his son wedding by the matter that Dong Xuebin mixes, he was does with Dong Xuebin, „inviting businessmen to open company opening was you are in charge, you did not have the confidence, how did below person do? Your this confident issue, you are not the ideological attitude issue.” 张万水开炮了,因为他儿子婚礼被董学斌搅和的事情,他算是跟董学斌干上了,“招商口子是你分管的,你都没有信心,下面人怎么干？你这不是有没有信心的问题,你这是思想态度的问题。” Dong Xuebin is impolite to him, stares at him saying: „Secretary Zhang, if gives you department four people, gives you 500,000, do you have confidence one to show me? That is not the confidence, that is blind! If my thought attitude has the issue, I will not move the business location to Investment Promotion Bureau today, four people, busy East, South, West, and North could not find, the telephone also no one meets, I must go to the onstage to be the operator! This I of doing did, I who can be also did, which do I want to listen to my thought attitude to have the problem?” 董学斌对他也不客气,盯着他道:“张书记,要是就给你部门四个人,就给你五十万,你有信心一个给我看看？那不是信心,那是盲目！我思想态度如果有问题,我今天就不会把办公地点挪到招商局了,就四个人,忙的连个东南西北都找不到了,电话也没人接,我都要去前台当接线员！该做的我都做了,能做的我也都做了,我想听听我思想态度到底哪儿出现问题了？” Zhang Wanshui almost curses at people, your his mother always some said! 张万水差点骂人,你他妈总有的说！ The glib lips of Dong Xuebin were are not saying bad language cursing at people above fiercely fiercely, fierce in how, no matter others accused him, this male servants can refute to go back, moreover said rationally, but also always stood in the commanding point of morals, making people very difficult to discover the problem to counter-attack. 董学斌的嘴皮子不是厉害在说脏话骂人上面,厉害就厉害在不管别人怎么指责他,这厮都能给反驳回去,而且说的头头是道,还老站在道德的制高点上,让人很难找出毛病来回击。 „Also does not have money, no one.” The Dong Xuebin booth lets go, was saying to Meng Rui: „Secretary Meng, I now am can not make bricks without straw.” “又没钱,又没人。”董学斌摊摊手,对着蒙锐道:“蒙书记,我现在是巧妇难为无米之炊。” Everyone listened, Dong Xuebin this was poor-mouths wants the policy. 谁都听出来了,董学斌这是哭穷要政策呢。 Cheng Fuguang spoke, „inviting businessmen to open company department had not made any superior result, the organization is definitely simple, four also many, you......” 程富光说话了,“招商部门一直都没有做出过什么出色的成绩,机构肯定要精简,四个也不少啊,你们……” Dong Xuebin interrupted: „Are four people many? Minister Cheng, does not use your propaganda department, does TV Station that you subordinate, give you four people enough? A station manager, a screenwriter-director, a reporter, an anchor, do you make that four people make an issue of news I to study one to me downward? Result? Even if our Investment Promotion Bureau the old times capital-attracting amount were not many, threw advertizing revenue after the operating expense is still similar to your TV Station?” 董学斌打断道:“四个人不少？程部长,也不用你们宣传部,就你们直属的电视台,给你们四个人够吗？一个台长,一个编导,一个记者,一个主播,你让那四个人给我做一期新闻我学习一下行吗？成绩？我们招商局就算往年引资数额不多,跟你们电视台抛去运营费后的广告收入也差不多吧？” Cheng Fuguang said: „Job category is different, our television is mainly the political nature, you......” 程富光道:“工作性质根本不一样,我们电视主要是政治性质的,你们……” „How different?” Dong Xuebin looks at him saying: „Serves for the common people, how do you propagandize the mouth unit compared with our Investment Promotion Bureau noble head?” “怎么不一样？”董学斌看着他道:“都是为了老百姓服务,怎么你们宣传口的单位就比我们招商局高尚一头？” Cheng Fuguang gas channel/angrily said: „I had not said that we are noble!” 程富光气道:“我没说我们高尚！” „Are that how your casual unit more than so many people our Investment Promotion Bureau?” Dong Xuebin this he started to pester endlessly. “那怎么你们随便一个单位就比我们招商局多那么多人啊？”董学斌这丫开始胡搅蛮缠了。 Cheng Fuguang as the head of propaganda department, the speech level has, without the text mounted the stage, making him say for a half hour he to be able the non- identical style, the glib lips also calculated a expert, after all did this, may not speak the truth confusion concept also to say person rationally to Dong Xuebin this type, Cheng Fuguang also suppressed heavily, one pile of truth did not tell him clearly, can give to circle on the contrary finally goes, probably made that his Cheng Fuguang did not occupy principle. They quarrelled the half of the day, Cheng Fuguang had not finally said Dong Xuebin, was tired he rumble to drink several saliva, was angry, spoke with Dong Xuebin each time must make his a lot of fires. 程富光作为宣传部部长,讲话水平还是有的,没有发言稿上台,让他说半个小时他都能不重样,嘴皮子也算一把好手,毕竟就是干这个的,可对上董学斌这种不讲道理混淆概念还能说得头头是道的主儿,程富光也是憋得不轻,一堆道理跟他都讲不清楚,反倒最后还能把自己给绕进去,好像弄得他程富光不占理似的。俩人吵了半天,程富光最后也没说过董学斌,累得他咕噜咕噜喝了好几口水,也是生气了,每次跟董学斌说话都得弄他一肚子火。 Dug two people continuously, Dong Xuebin was also the imposing manner wins, takes the opportunity to someone said: „Everyone, our Investment Promotion Bureau situation everyone should be clear, without the independent office building, without the fund no one, did not say compared with the Bureau of Education health bureau, we invite businessmen to open company the department also to compare Cultural Bureau, I also want the many pulls investment of confidence at this city investment promotion meeting, but the detachment condition suspends here, I do not have the means.” 连续撅回了两个人,董学斌也是气势大胜,借机对所有人道:“各位,我们招商局的情况大家都应该清楚,没有独立办公楼,没有资金也没有人,就不说跟教育局卫生局比了,我们招商部门连文化局也比不过啊,我也想有信心在这次市招商会上多拉一些投资,但客观条件摆在这里,我也没办法。” Secretary Meng said: „county is also short of money, which department lacks.” 蒙书记道:“县里也缺钱,哪个部门都缺。” Dong Xuebin said: „Without the money actually small matter, money tight, our one cent breaks off two halves flower, but is the person is mainly insufficient, how does the person break off two halves to use?” 董学斌道:“没钱倒是小事儿,钱紧,我们就一分钱掰成两半儿花,但主要是人不够,人怎么掰成两半用？” Money is the Dong Xuebin manages, he must press out to do county actually not. 钱是董学斌管的,他倒不是非得将县里榨干。 The Dong Xuebin goal is the important person wants the duty, this is main. 董学斌的目的是要人要职务,这才是最主要的。