At noon.
中午。
The person in large-scale restaurantmoresits, atmospherealsograduallystrong, at this time, makingssomethunderseveremiddle-aged manwalkedfrombehind, the footstepsare very slow, but every stepalso is very steady the sharpfeeling, sidealsofollowsseveraljunior and military officers, crowded aroundthismiddle-aged manto arrive on firstmain table, then after everyonesaw the person, basicallyeveryonestands upimmediately the body.
饭庄里的人越坐越多,气氛也渐渐浓烈了起来,这时,一个气质有些雷厉的中年人从后面走了出来,脚步很慢,但每一步却又很是稳健犀利的感觉,旁边还跟着几个小辈儿和军官,都簇拥着这个中年人走到了第一张主桌上,然后大家看到来人后,基本上所有人都立刻站起了身。„Commander.”
“司令。”„Officer.”
“首长。”„Commander Xiong.”
“熊司令。”„Wishyourlong life!”
“祝您长命百岁!”Everyonecongratulated, the scenestaticalsocalms down.
大家纷纷道贺,场面的杂音也静了下来。Dong XuebinandLi Fengand other cadres in Dafeng Countylooked,knowsthisisDeputy Commander Xiong, theirfirstseeing, seeming likeDeputy Commander Xiong is also 50 -year-old overappearances, at allnotlike60-year-oldperson, thereforetheyalsofolloweveryoneto leave the seatimmediatelytogether, naturally, offered birthday congratulations the words that andthought highly oftheynot saying that because ofexcept for the firsttwotables, theirheresoundscannot pass on, even ifDeputy Commander Xiongheard, perhapsbasicdid not knowthem, the standing uppurpose in comingthought of the meaning.董学斌和历峰等几个大丰县的干部一看,才知道这就是熊副司令,他们还是第一次见,看上去熊副司令也就是五十岁出头的样子啊,根本不像60岁的人,于是他们也马上跟着大家一起离开座位,当然了,祝寿和恭维的话他们就没有说了,因为除了前两桌,他们这里的声音也传不过去,就算是熊副司令听见了,恐怕也根本不认识他们,站起来意思意思得了。
The Deputy Commander Xiongbodyis very healthy, in the sound the energy is also very full, notifiedseveralnearbyfriendswith a laugh, „thank you, thank you.”熊副司令身子很健朗,声音上底气也很足,笑呵呵地跟几个附近的朋友打招呼,“谢谢了,谢谢。”„Commander Xiong, yougiveussay a few words.”
“熊司令,你给我们说两句吧。”„Old Sun, do youwantto thinkmeto laugh??”
“老孙,你这是要看我笑话啊?啊?”„Haha, todayyour60 th birthday, mustcomeseveral.”
“哈哈,今天你60大寿,必须来几句。”Whattoday'sbirthday feastpreparationisveryappropriate, althoughis very low-key, butshouldhave the thing that to have, that sidehadstaffto hand over the microphoneimmediately.
今天的寿宴准备的还是很妥当的,虽然很低调,但该有的东西都有,那边顿时就有一个工作人员递来了话筒。Xiong Lipingdid not have the means that hasto take the microphoneto clear throat. Under seescompletely silent, Xiong Lipingsmiledone: „I you know,will never speakwhatpolite speech, Old Sundoes not makemespeakseveraltoday, thispressesme. Howevertodayeveryonecatches upto attendmybirthday feaststalwartly. Mythank youeveryonegavemethisold thingface. Whatdoes not say! Eats meal! Ifermentedso manydaysto waitto drinkonewithyouwell, todayno onemustinstigatetome, whosealcohol capacitymanyImaybe clear! Do not feign ignorance!”熊历平也没办法了,只好拿过话筒清了清嗓子。见下面鸦雀无声,熊历平笑了一声:“我这人你们知道,从来不会说什么场面话,老孙今天非让我讲几句,这是难为我啊。不过今儿个大家不远万里的赶过来参加我的寿宴。我谢谢大家给我这个老东西面子了。什么也不说了!吃饭吧!我酝酿了这么多天就等着跟你们好好喝一顿呢,今天谁也不许给我怂了啊,谁的酒量多少我心里可都清楚!都别装蒜!”Everyonehahasmiled.
大家都哈哈笑了。„Good, weaccompany!”
“好啊,我们奉陪到底!”„Right, todayweare not drunkdo not turn over to!”
“对,今天咱们不醉不归!”Xiong Lipingbeckons, family'sjuniorhands overoneglass of liquorquickly, Xiong Lipingmeets, raises glasssaidloudly: „Come! Wefirstdidonecupto sayagain!”熊历平一招手,一个家里的小辈儿就赶快递上来一杯酒,熊历平一接,举杯大声道:“来!咱们先干一杯再说!”Nearbyyoung womancomplained: „Father! Do not drinktoo!”
旁边一个少妇埋怨道:“爸!你别喝太多!”Xiong Lipingdoes not listen, „todaywas happy! Come! Ifirstdidfor the respect!”熊历平不听,“今天高兴!来!我先干为敬了!”young womanandXiong Familyseveraljunior are very helpless. Butalsoknows that Old Mastertemperament, was not goodto urgeagain.少妇和熊家的几个小辈儿都很是无奈。但也知道老爷子的脾气,不好再劝了。Deputy Commander Xiongraised glassto do, everyonecannotbe afraid to say a word. Filled a wine cupto accompanybut was actually doingonecup.熊副司令都举杯干了,大家也不能吞吞吐吐。都是倒满酒陪着干了一杯。Thiscupgets down, the birthday feastalsocalculates that formallystarted, the peoplesat downto start the chopsticks, thensaw that many people in firsttablegaveDeputy Commander Xiongandhisfamily memberpropose a toast. The mouthis adding the congratulatory remarks, was the secondtable of people of came up, immediatelyafter a while, satinthirdtable of Liu Guowei of alsoleads the sonsandmany people came uptogetherrespectfully the proposing a toastcongratulatory remarks, Xiong Lipingestimated that did not knowwhoLiu Guoweiwas, nodswith a smileisled, againthen, after the fourthtable, no oneproposed a toast. It is not everyonedoes not wantto respect, is the rank of followingseveraltables of people are mainly insufficient, going toothersdoes not know that whoyouare, on the contraryseemedoffensive. Ranklowgives the leadershipto propose a toast, thisindifferent, but the rankloweredthat is not good, was just like your County Government Officeyoungcadre, whichdayeating mealtimeactuallyranto give the municipal party committee secretariesto propose a toast, thisdid not eat to the fullsupported?
这一杯下去,寿宴也算正式开始了,众人坐下都开始动了筷子,然后就看到第一桌上的不少人纷纷给熊副司令和他家里人敬酒。嘴里还说着祝词,接着是第二桌的人一个一个上去了,随即过了一会儿,坐在第三桌的刘国伟也带着儿子和很多人一起上去恭恭敬敬地敬酒祝词,熊历平估计也不认识刘国伟是谁,笑着点点头算是领了,再接着,第四桌以后就没什么人去敬酒了。不是大家不想敬,主要是后面几桌人的级别不够,去了人家也不知道你是谁,反倒显得唐突了。级别低一些的去给领导敬酒,这无所谓,可级别太低了那就不好去了,就好比你一个县政府办的小干部,哪天吃饭的时候却跑去给市委书记敬酒,这不是吃饱了撑的吗?Dong Xuebinhas not moved.董学斌就没动。Li Fengalsohadself-knowledge, did not collectthisliveliness.历峰也有自知之明,也不去凑这个热闹。„Come, Director Dong, do wedoonecup?”Li Fengraises glassto saywith a smile.
“来,董主任,咱俩干一杯吧?”历峰笑着举杯道。Dong Xuebinalsoshows due respect for the feelingsvery much, „line, IcausedmanymatterswithDafeng Countybefore, gaveyouCounty Governmentto givemanytroubles, thiscup of IrespectedyouCounty Mayor Li.”董学斌也很给面子,“行,以前我跟大丰县弄出了不少事,也给你们县政府添了不少麻烦,这杯我敬你吧历县长。”Li Fengbusysay/way: „Do not say,everyonetowork, the beforehandmatter......, wedo not haveright, does not raise.”历峰忙道:“可别这么说,大家都是为了工作,以前的事儿……嗨,我们也有不对,不提了。”„Right, does not raise, drinks!”
“对,不提了,喝酒!”„Good, wecheer!”
“好,咱们干杯!”Eightmoneycups, oneglass of liquordo not havemany, theydid.
八钱儿杯,一杯酒也没多少,俩人都干了。In the hall, probablytentables of birthday feasts of alsoturned intosmall groups, eachtable of circles, everyoneproposes a toastto talkwith the person of sharing a tablemutually, or the old friends of someacquaintanceswill also go toothertable of respectto propose a toastto chat, eatswhiledrinks, the chattingsoundis lingering on faintly.
大厅里,大概十桌的寿宴也变成了一个个小圈子,每一桌一个圈子,大家都相互跟同桌的人敬酒交谈着,或者有些相识的老朋友也会去其他桌儿敬敬酒聊一聊,边吃边喝,说笑声不绝于耳。„Are you?” A military officer of sharing a tableasked.
“你们是?”同桌的一个军官问道。Li Fengsaid: „DafengCounty Government, Li Feng.”历峰道:“大丰县政府,历峰。”Dong Xuebinalsosaid: „MyCityDiscipline inspection commission.”董学斌也道:“我市纪委的。”As soon asseveralmilitary officerslisten, walked a faceto followonecupthem, thenhad not spokenagain, onehearwas the local official, theirthoughtswere also pale. This sixthtableonlyremainedDong XuebinandLi Fengtheirseveralentertainsis drinking, no oneclimbs the friendshipwiththem.
几个军官一听,也走了个面子跟他们干了一杯,然后就没再说话了,一听是地方官员,他们心思也淡了。这第六桌儿只剩了董学斌和历峰他们几个自娱自乐地喝着酒,没什么人跟他们攀交情。Dong Xuebinhappy, saidtoLi Fengin a low voice: „Was our tooalso unpopular?”董学斌乐了下,对历峰低声道:“咱们这也太不受欢迎了?”Li Fengalsoprovoked laughterby his saying, self-ridicules saying: „this timetrulyshould notcome, might as wellwelook forplaceIto askyouto eatonewell.”历峰也被他这话逗笑了,自嘲道:“这回确实不该来,还不如咱俩找个地儿我好好请你吃一顿呢。”„In the eveninghas free time.”
“晚上有空吧。”„Ok, thatsettled.”
“行,那就这么说定了。”
The surroundingatmosphere is very lively, onlyDong XuebinwithLi Fengtheirherealone, thisscene is really a littleawkward, feeling like isolated was the same, butis not strange, firsttheyare the cadres in place, withthisgroup of soldieris not a system, most peoplejustin the entrancenoticed that Dong Xuebin and Deputy Commander Xiongbodyguardquarrelled, the bodyguardalsoalmostpulled out the spear/gun, daresto batterwith the birthday feast of Deputy Commander Xiong60 th birthdayat? In everyone eyes, Dong Xuebinalsobecame a thornhead, even if some people of curiousthispeopleareto do, thislittle whilewas still disinclinedto talkwithhim, sat the sixthtable, definitelywith the placewas not the high official.
周围气氛都很热闹,唯独董学斌和历峰他们这里孤零零的,这个情景实在是有点尴尬,感觉好像是被孤立了一样,不过也不奇怪,一来他们是地方的干部,跟这帮军人不是一个系统,二来,大部分人刚刚都在门口看到董学斌和熊副司令的警卫员吵起来了,警卫员还差点掏枪,跟熊副司令60大寿的寿宴上也敢这么横冲直撞?在大家眼里,董学斌也成了一个刺头,所以就算有人好奇这人是干什么的,这会儿也懒得跟他来搭话了,坐第六桌,肯定跟地方也不是什么大官。
......
……Anotherhead.
另一头。Liu Haibinwentto chatwithseveralbuddies, his fatherwas the military subregion commander, has livedinmilitary regionFamily memberInstitute, Liu Haibinnaturallyalsoknewmanysoldier and family members.刘海滨去跟几个哥们聊天了,他爸是军分区司令员,一直在军区家属院住,刘海滨自然也认识不少军人和家属。„Haibin? Howto see that yourcomplexionisn't good?”
“海滨?怎么看你脸色不好啊?”„YesHaibin, whoannoyedyou, told the elder brothers!”
“是啊海滨,谁惹你了,跟哥哥们说说!”„Howon the facealsoto hang out colored streamers? Had an accident?”
“怎么脸上还挂彩了?出什么事了?”Severalyoungstergatheredoptionalinone, the speech.
几个年轻人聚在了一起,说话也随意了起来。Liu Haibincomplexiononeruthless, „not to mention, thistimemadethatsurnamed Dongflungonetome.”Hemattersimplewith their with highly colored detailssaying, „yousaidsuchmanagement? Alsowent tomy fathermilitary regioncarrying off, now the discipline inspection commission must checkme, hecompetedwithme, was goodwas unable to continue watchingbecause ofmy father, gets angrywith the municipal party committeestanding committeeon, thatpresentdaysurnamed Dongdoes not feel better, waitsbypunishing, did youcheckme? Myhis motheralsochecksyou! Welookwhotosses aboutwho! Ihave not believed!”刘海滨脸色一狠,“别提了,这次让那姓董的给我甩了一通儿。”他就把事情简单跟他们添油加醋地一说,“你说有这么办事的吗?还去我爸军区把人给带走了,现在纪委还要查我,他是跟我较上劲了,好在我爸看不下去了,跟市委常委会上发了火,那姓董的现在日子也不好过,等着挨处分吧,你查我?那我他妈也查你!咱俩看谁折腾的过谁!我还就不信了!”„Surnamed Dong? Whichsurnamed Dong? Came?” A 20-year-oldpersonasked.
“姓董的?哪个姓董的?来了吗?”一个20多岁的人问。„Came.”Liu Haibinreferred to the sixthtable, „that.”
“来了。”刘海滨指了指第六桌,“就那个。”
A personknits the brows, „wasa moment agowiththatperson that the entranceshouts?”
一人皱皱眉,“就是刚才跟门口嚷嚷的那人?”„Doesn't thispersontrulya littlereason with? Alsocanwork as the discipline inspection commissionleadershiponthis? Is hebig?”
“这人确实有点不太讲理啊?就这个还能当纪委领导?他才多大?”„Ok, Haibinhadmatterourelder brotherseveralalsoto have no alternative butto manage, thismatterbulliedgets upus unable to endureto the endabsolutely, Haibin, the elder brothershelpedyoutidy uphim!”
“行了,海滨有事咱们哥几个也不能不管啊,这事儿欺负到头上了咱们绝对不能忍,海滨,哥哥们帮你收拾收拾他!”Liu Haibinsaidsuddenly: „Howto tidy up?”刘海滨眨眼道:“怎么收拾?”Thatpersonsmiles, „is walking, went toyouto know.”
那人笑笑,“走着,去了你就知道了。”Nearbyseveralpeopleunderstoodobviously, hehesneers.
旁边几人显然明白了,都嘿嘿冷笑一声。
......
……In the sixthtable.
第六桌上。Dong Xuebinis chattingwithLi Feng, suddenlydiscovered that Liu Haibinnever the distant placewalked, the sidealso67youth, somewear the military uniform, somewear the civilian clothes, shouldbe the child and younger generation of military officialthistime attended the birthday feast, the statusfeared that is not ordinary.董学斌正在和历峰聊天,忽然发现刘海滨从不远处走了过来,身边还有六七个青年,有的穿着军服,有的穿着便服,应该都是这次来参加寿宴的军方官员的孩子和晚辈,身份怕是都不一般。
The cadres in severalDafeng Countylooked.
几个大丰县的干部都看了过去。Li Fengalsosawcome with ill-intent, is thismustdo?历峰也看出了来者不善,这是要干什么?
The person of leadcalledWang Yue, hecameto say with a smile: „This is Director Dong?”
带头的人叫王跃,他一过来就笑道:“这位就是董主任吧?”Dong Xuebinhas a look athim, „isI, has the matter?”董学斌看看他,“是我,有事吗?”Wang Yuesaid: „It‘s nothing, Haibiniswesendsto be small, hitsslightlygrows upin a courtyard, the relationsare very good, heard that youare the leadership of Haibin, wecometo respectto propose a toasttoyouspecially.”Hetakes the cup, said that filled to the brim the liquorat one fell swoop, „wedid!”王跃道:“没什么,海滨是我们发小,打小就在一个院子里长大的,关系很好,听说你是海滨的领导,我们就特意过来给您敬敬酒。”他自己拿着杯子呢,说罢就倒满了酒一举,“咱们干了!”Dong Xuebinlooked,thisfaceheverydoes not give, lifts the handandhebumpsclinks glasses, thendrank up.董学斌一看,这个面子他也不好不给,就抬手和他碰碰杯,然后一口喝掉了。„OurHuanbigcup, thiscupis too small, does not drinkhappily.”Wang Yueasked the service personto takemanyspatialcups, the staturestaturecanbe filled up32liquor that Wang Yueimmediatelyoneglass of liquoron, raised glassto sayagain: „CameDirector Dong, thank youyourattendanceto the Haibin, didoneagain!”
“咱们换大杯吧,这个杯子太小,喝不痛快。”王跃叫来服务员拿了不少空杯,个儿个儿都是能装三两酒的那种,王跃顿时一杯酒满上,再一次举杯道:“来董主任,谢谢你对海滨的照顾了,再干一个!”Dong Xuebintakes a look athim, withoutsayinganything, lifted the handalsoto do32liquorto enter the belly, hisalcohol capacitywas about 32, in additionjustandLi Fengalsodrank, drank up this littleto drinkmotionless.董学斌瞅瞅他,也没说什么,抬手也干了三两酒进了肚子,他的酒量就是三两左右,加上刚刚和历峰还喝了点,喝完这个就已经有点喝不动了。Butwhoknewanotheryouthto walk, „cameDirector Dong, Ialsorespectedyouronecup!”
可谁知又一个青年走上来了,“来董主任,我也敬你一杯!”Dong Xuebinonehear, immediatelyhappy, oh, is thismustget drunkmeby the fight in which several people take turns fighting one person so as to wear the opponent out? To makemeuncomfortable? Leavesloses face?董学斌一听,顿时就乐了出来,噢,原来这是要靠车轮战把我灌醉啊?想让我难受难受?出出丑?Wang Yuelooks athim saying: „HowDirector Dong? Won't thisfacegiveourbrothersseveral?”王跃看着他道:“怎么了董主任?不会这点儿面子都不给我们兄弟几个吧?”Li Fengfrowns, said: „Xuebindranka moment agowere many, come, thiscup of Idrinkforhim!”历峰一蹙眉,道:“学斌刚才喝了不少了,来,这杯我替他喝!”
The youthdoes not show due respect for the feelingsvery much, pays no attention toLi Feng, thinks soDong Xuebin, waitsto drinkwithhim.
那青年很不给面子,理都不理历峰,就这么看着董学斌,等着跟他喝。Liu Haibinalsosneersis looking athim.刘海滨也冷笑地望着他。Dong Xuebinpresses the hand that Li Fengraises glass, „County Mayor Li, Iam all right.”Thenraised the headto shoot a look atthem, „youdetermined that candrinkwithme?”董学斌压了压历峰举杯的手,“历县长,我没事儿。”然后抬头瞥瞥他们,“你们确定要跟我喝啊?”Wang Yueseveralhumanity: „Naturallydetermined!”王跃几人道:“当然确定了!”Dong Xuebindoes not know whether to laugh or cry saying: „Thatline, drinks.”董学斌哭笑不得道:“那行,喝吧。”SeesDong Xuebinto revealthisstrangeexpression and look, theirseveralpeoplefeelsomewhatbewilderedly. ( to be continued )
见董学斌露出这个古怪的表情和眼神,他们几人都觉得有些莫名其妙。(未完待续)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1007: Pours liquor down the throat to Little Dong!