„Thissomepeoplegivesmymaterialthis morning.”Dumbledoretook uponestack of papers on tableto giveRyan, Ryanreceivedmaterialpages to open. The discoveryyesterdayafterVoldemortran away the Harrydirectreleasemagicspark, the quickrescue personnelon the tracesilkthroughhismagic wandfoundhim. AndonthatislandBarty Crouch Jr.andPeter'scorpse.
“这是今天早上有人送给我的材料。”邓布利多拿起桌上的一沓纸递给了莱恩,莱恩接过资料一页页翻开。发现昨天在伏地魔逃走后哈利直接释放魔法火花,很快救援人员就通过他魔杖上的踪丝找到了他。并在那个岛上到了小巴蒂克劳奇和彼得的尸体。AfterHarryconverges, theserescue personnelalsolisten toHarryto talk about the castleandnamedAnnalittle girl a matter. Howevereveryonethinks a 7 or 8-year-oldlittle girl who Harrysaidexpels the Voldemortstoryis onlyhisillusion.
与哈利汇合后,那些救援人员也听哈利讲了城堡和一个叫莱安娜的小女孩的事情。不过所有人都认为哈利说的一个七八岁小女孩打跑伏地魔的故事只是他的幻觉。GoodDumbledorebelievedHarry, hisfirstrushed tothatcastleruinsto put off the flame. FoundRyan the account booksandlots ofinformation that in the follow-upsearchin the basementleave behind. Quick, heandseveralteaching and administrative staffsearches to rescue the imprisonedpersonwithTransylvaniaMinistry of Magicmember who hearing the newsto catch up withtogether. Ryantheywere foundbyMoodyatthis time.
还好邓布利多相信了哈利,他第一个赶到了那个城堡废墟扑灭了火焰。在后续的搜寻中找到了莱恩在地下室里留下的账本和大量信息。很快,他和几个教职工与闻讯赶来的特兰西瓦尼亚魔法部成员一起搜寻解救被囚禁的人。莱恩他们就是在这个时候被穆迪找到的。Thesematerials that seizesfrom the castlealreadycompletelyTransylvaniaMinistry of Magic, but Lane Professor Dumbledoreoneset of transcription. Andhasmanythesevampires the evidence that movesinBritain.
从城堡里缴获的那些资料已经全部特兰西瓦尼亚魔法部,不过邓布利多教授了一套副本。其中就有不少那些吸血鬼在英国活动的证据。„Ithink that after thatlittle girlpossiblyissomewizarddrankPolyjuice Potion, becomes, but why wehad not thought throughthatpowerhouse to chooseto turn into a child.”Ryanlookedagain the documenttimeDumbledoresaidinside.
“我想那个小女孩可能是某个巫师喝了复方汤剂以后变得,只不过我们一直没有想通为什么那种强者要选择变成一个小孩子。”莱恩再看文件的时候邓布利多在旁边说道。„Possiblytoletothersloses the vigilantheart.”Ryanwill not say that isperhapsbecausehearrangedto makeat that time, only thenthiswaistcoatcanuse. „At least the average persontreats it lightlyto the childassociation/will.”
“可能为了让别人丧失警惕心吧。”莱恩才不会说是因为他当时没准备好弄得只有这个马甲能用。“至少一般人对小孩子总会掉以轻心。”Nod of Dumbledoretothisreasonapproval, Ryanlookedquicklyallpeople of thesematerials to the officesaid: „Ithink that Icurrentlyhave the meansto makeeveryoneenhance vigilance.”邓布利多对这个理由赞同的点了点头,莱恩很快看完了这些资料对办公室里所有的人说:“我想我现在有办法让大家提高警惕了。”„Whatmeans?”Harryanxiousasking.
“什么办法?”哈利急切的问道。„Very simple, threestudentsare taken prisoner, thesepeople who inthismaterialrecord the illegalmatter that handlesinBritain, canshow that nowBritishwizardthatwaroncewent into hidingstartsmassivemultiplyingafterblackwizardand that the criminality. The leader who inthissituationtakesmagic, Professor Dumbledoreyouneed certainlyto summon that everyoneunitesto maintainBritishwizard the calmness and steadiness.”
“很简单,无论是三个学生被掳走,还是这个资料里记载的那些人在英国做的违法事情,都可以证明现在英国巫师界在那场战争后一度销声匿迹的黑巫师和犯罪行为又开始大量的滋生。这种情况下作为魔法界的领袖人物,邓布利多教授您当然需要号召大家团结起来维护英国巫师界的安稳。”„We the news that needsthatpersonto come backdo not tell the populace?”Professor McGonagallquestioned.
“难道我们不需要吧那个人回来的消息告诉大众吗?”麦格教授质疑道。„Does not need, Professor McGonagall.”Ryanshakes the head. „After all to VolkswagenMinistry of Magicis controlling the informed sources, ineveryonedoes not liketo believein the situation that you know whocomes backMinistry of Magicdid not coordinateto saythisuselessin additionforcefully, will play the counter-effect. Thereforeweseperatelyfind a roadsimply, fromotherangleextrusionblackwizardsexisting space.”
“不需要,麦格教授。”莱恩摇了摇头。“毕竟对大众来说魔法部掌控着消息来源,在大家不愿意相信神秘人回来的情况下外加魔法部不配合强行说这个没什么用,甚至会起到反效果。所以我们干脆另外找一条路,从别的角度挤压黑巫师们的生存空间。”„Ryanthisideais quite feasible, the news that becauseHarryhad said yesterday that heobservesthatmedicament that Voldemortresurrectspossiblyto have the issueto causehisbodyto present the collapse. At this timeheshouldfind the wayto make up forthistimeissue, it is estimated thatrecentlydid not havehow muchtimeto do the matterinmagical world.”Dumbledoresimpleexplanation. „InthissituationI, ifrecentlysaidVoldemortto return, everyonepossiblycannot seeanyattack. ThenIwill turn into the swindlers of theirmouth, insteaddoes not favoreveryoneunitingto resistVoldemort.”
“莱恩这个主意比较可行,因为哈利昨天带回来的消息说他观察到伏地魔复活的那份药剂可能有问题导致他的身体出现崩溃。这种时候他应该去想办法弥补这次的问题,估计最近没多少时间在魔法世界搞事。”邓布利多简单的解释到。“这种情况下我如果最近说伏地魔归来,大家可能看不到任何的袭击行动。那么我就会变成他们嘴里的骗子,反而不利于大家团结起来对抗伏地魔。”„Bodycollapse?”RyanandHermioneaskingwith one voice, Dumbledoresmiledto saytothem: „Sinceyouhave stoodhere, thensome of youralsorightsknowthesethings. Right, Voldemortwas used for the recastbody the medicamentto have problemsyesterday, butthis must be luckyRyanyousold toHarry’sthatbottle of medicines.”
“身体崩溃?”莱恩和赫敏异口同声的问道,邓布利多笑了一下对俩人说:“既然你们已经站在这里,那么你们也有权利知道这些东西。没错,伏地魔昨天用来重铸身躯的药剂出问题了,而这还要多亏了莱恩你卖给哈利的那瓶药。”„What?”Ryanis a little confused, yesterdayhe was also experience, sawHarryandBattytrips and fallsfrom afar there. Wherereallycannot think throughis relatedwithownmedicine.
“什么?”莱恩有点迷茫,昨天他也算是经历者,远远看见哈利和小巴蒂在那里摔跤。实在想不通什么地方和自己的药有关。„YesterdayBattybitonmyface, thenspatinmybloodcauldron.”Harryanswered, Ryanknowsfinallywhythatpersonliftedyesterdaybewilderedly. „Hebitmytwo, firstgave my glass jarto destroyyou, thereforehespatin the potat that timealsohadpartyourmedicament.”
“昨天小巴蒂咬到了我的脸上,然后把我的血吐到了坩埚里。”哈利解释道,莱恩终于知道为什么昨天那个人莫名其妙把头抬起来了。“不过他咬了我两口,第一口把你给我的那个玻璃瓶打碎了,所以他当时吐到锅里的还有一部分你的药剂。”„Thereforethistimecompared withgood that Iimagine.” The DumbledorethenHarry’s words saying,„justSeverustoldus the accuracy requirement that medicament that is used for the recastbodytomedicamentis high, when becausenowvariouscoincidencemedicamentinvest the finalmaterialmixed intoomuchimpurities. Alsohas the dragonbloodunicornsanguificationsunlightbesides the Harry’sblood of itselfneedand other series ofmedicament, evenbloodandsaliva of Batty.”
“所以说这次比我想象的还好。”邓布利多接着哈利的话说,“刚刚西弗勒斯告诉我们那种用来重铸身躯的药剂对药剂的精度要求非常高,现在因为各种巧合这份药剂投入最后的材料时混入了太多的杂质。除了本身需要的哈利的血以外还有龙血独角兽血液化阳光等一系列的药剂,甚至还有小巴蒂的血和口水。”In addition, thisblackmagicceremonyeachstepneeds very precisetime and operation. ButVoldemortthismagicceremonynot onlydelayed the timeinlast, evenmost importantcauldronhad been attackedby the magic. After thesesynthesizeto cause the ceremonyended, Voldemortby the condition that fullyregainsnot to appear, evensaid that might as wellhisoriginalghostcondition, at leasthe can also rely onthatconditionimmunityattackat that time. Rather than the presentneedsto bring the frailphysical body that a multiplemistakeis creatingto hideeverywhere. ”
除此之外,这种黑魔法仪式各个步骤都需要非常精确的时间和操作。而伏地魔这次魔法仪式不但在最后一步上拖了时间,甚至连最重要的坩埚都被魔法攻击过。这些综合下来导致仪式结束后伏地魔并不是以一个完全恢复的状态出现,甚至说还不如他原来幽魂状态,至少那个时候他还能凭借那种状态免疫攻击。而不是现在需要带着一个多重失误造成的脆弱肉体到处躲藏。”„HoweverVoldemorttosavehimborders on the matter that the body of collapseneedsto handlepossiblyalso to troublecompared withresurrecting, mustknow that sometimesrejects the impurity the processevenmakeonefrom the whole more troublesome than again.”
“而伏地魔为了挽救他濒临崩溃的身体需要做的事情可能比复活还要麻烦,要知道有的时候从整体里面剔除杂质的过程甚至要比重新再做一份更麻烦。”„Wejustcanchase downhimwhilethisopportunityorganizationmanpower, deferred to the Ryansuggestionto makeeveryonebe vigilant. Ifbecausewantsto removeimpurityVoldemortto need some preciouspotion and magicmaterial, butthesethingsare uncommon. Aftermobilizingeveryonewecanthroughmonitoringthesepotionflowsto slowhisrestorationspeed.”
“我们刚好可以趁着这个机会组织人手追杀他,同时也按照莱恩刚才的建议让所有人警惕起来。因为要想去除身上的杂质伏地魔需要一些很珍贵的魔药和魔法材料,而这些东西并不常见。在发动起大家后我们就可以通过监控这些魔药的流向来拖慢他的恢复速度。”Has experienced the old people of twowizardwarsworthily, drew up the most suitablepresentplanall of a sudden. Moreoverlooked that Dumbledorelooktheseplansshouldhit very longmental note.
不愧是经历过两场巫师战争的老人,一下子就拿出了最适合现在的方案。而且看邓布利多的神色这些方案应该是打过很久腹稿的。Thinks is also, whensecond-gradeRyangiveshimthatnotebookHorcruxDumbledoreshouldthink that Voldemortwill come backandpreparedcorresponding. Butwhatnowcomes backisonebyseriousweakeningVoldemort, thisshouldto be much bettercompared with the condition that Dumbledorethoughtat that time. AlsoDumbledorerevealed a relaxedlookno wonder.
想想也是,在二年级莱恩把那个笔记本魂器交给他的时候邓布利多就应该已经想到伏地魔会回来并做好了相应准备。而现在回来的是一个被严重的消弱的伏地魔,这应该比邓布利多当时想的状况要好多了。也难怪邓布利多流露出了一丝轻松的神色。„NowIalsorejoice that was just onlyandFudgequarrelsonerather thanto break off conversationthoroughly.”Dumbledoresaid: „ThereforeIcanrequest that now the Ministry of Magichelpmonitorsunusualflow directions of variousmagicmaterials.”
“现在我也庆幸刚刚只是和福吉吵了一次架而不是彻底谈崩。”邓布利多说:“所以我现在可以请求魔法部帮助监控各种魔法材料的异常流向。”„Didn't wepublicizethismatter?”Professor McGonagallasked. „Will publicize, butis notnow.”Dumbledore: „At leastnowweandMinistry of Magicsamemusthidethisnews, thiscanavoidin the markethaving the thing that the panickypurchaseinsteadhidus to pay attention totruly. For a thesemore importantmatterIam willingmake the concessiontoFudgeandMinistry of Magic.”
“难道我们就不公开这件事了?”麦格教授问道。“会公开,但不是现在。”邓布利多到:“至少现在我们和魔法部一样要隐藏这个消息,这样才能避免市场上发生恐慌性采购反而掩藏了我们真正要关注的东西。为了这些更重要的事情我愿意对福吉与魔法部做出让步。”„How did wegive the studentsto say?”Professor McGonagallalso asked that yesterday'ssecuritymadein the schoolflood all kinds ofrumors, even the overseas studentsalsoknowsomepeoplewere taken prisoner. Inthissituationmusthaveoneto be able the passableexcuseto comforteveryone. „Said that two prisoner who escapes from prisonfromAzkabantriesthroughkidnappingTriwizard TournamentchampionandMinistry of Magicdiscusses the condition, simultaneouslytheyalsorelated the overseasvampireto starttogether. Howeverall thesewere stoppedbypassing byjustwizard, the hostagehad been rescued, buttwokidnapperscommit suicide in fear of punishmentin the despair. Meanwhilewe must extendourgratitudetothat not well-knownjustwizardpublicly.”
“那我们怎么给学生们说?”麦格教授又问道,昨天的警戒让学校里面充斥着各种各样的传言,甚至连外国学生也知道了有人被掳走。这种情况下必须要有一个能说得过去的借口安抚大家。“就说两名从阿兹卡班越狱的囚犯试图通过绑架三强争霸赛的勇士和魔法部谈条件,同时他们还联系了国外的吸血鬼一起下手。不过这一切被一位路过的正义巫师制止了,人质已经被解救,而两名绑架者在绝望中畏罪自杀。同时我们还要向那位不知名的正义巫师公开致以我们的谢意。”oldDengarranges the lieproficiency is also good, these wordsRyanhas not at least listenedto havewhatloophole.
老邓编瞎话水平也不错,至少这段话莱恩没听出有什么漏洞。Finally, DumbledoreurgedHarrytheirthreestudentsto arrange for everybody to give the same storydo not say the matter that Voldemortcame back, sentthemto leave. It is estimated that the followingtimehemustarrange the the Order of the Phoenixmemberto prepareto chase downVoldemortwithProfessor McGonagall.
最后,邓布利多叮嘱哈利他们三个学生统一口径不要把伏地魔回来的事情说出去后就打发他们离开了。估计接下来的时间他要和麦格教授一起安排凤凰社的成员准备追杀伏地魔了吧。
To display comments and comment, click at the button