The timeturned into Februaryunknowingly, the coldweatheractuallyhas not changed. HoweverHarrywhenRyantheytutor the studyhas not actually calmed down, butseemsmore and moreanxious. Was inquired, Ryanknows that the present range and Ravenclawcompetitiondateis getting more and more near, thereforehewill ask about the situation of Professor McGonagallhotcrossbow boltrecentlyat the first opportunity, butProfessor McGonagallalwayssays that has not inspected.
时间不知不觉地变成了二月份,寒冷的天气却没有变。不过哈利在莱恩他们辅导学习的时候却没有冷静下来,而是显得越来越焦躁。经过询问后莱恩才知道现在距离和拉文克劳的比赛日期越来越近,所以他最近一有机会就询问麦格教授火弩箭的情况,但麦格教授总是说没检查完。„Ithought that the importantcompetitionwill not compare the human life more important, butIthink that Professor McGonagallis the Griffindorchief, shealsohopes certainly that the Griffindorteamcanwin, thereforeIestimatebefore the competitionhe can definitely give back to the broomyour.” After listeningRyan’scomforted, the Harry’scomplexionwas more attractive.
“我觉得再重要的比赛也不会比人命更重要,不过我想麦格教授是格兰芬多的院长,她也一定希望格兰芬多队能获胜,所以我估计在比赛前他肯定能把扫帚还给你的。”听了莱恩的安慰后,哈利的脸色好看了一些。BesidesHarry’smatter, stainedalsoappeared the conditionto be betterthese days. Possiblychanged the newenvironment, makinghimfeel that Siriuscould not findhimtemporarily. ThisalsomakesRonveryhappy, a day in the common roomhas lookedstainedhighly praised the Ryanmedical skill, anddecided that makesstainedlive the period of timeRyanheremuch.
除了哈利的事情外,这段时间斑斑也显得状态好一些了。可能是换了新环境,让他觉得小天狼星暂时找不到他。这也让罗恩很开心,一天在公共休息室里看过斑斑后盛赞了莱恩医术,并决定让斑斑在莱恩这里多住一阵子。ButRyantoguaranteePeterwill not escapein the stainedbasketentanglescompletely the red line, in the red lineis also hangingthunderrune/symbol of jadesystem. Howeverthisturned intoRyanalsoveryto likethismousein the eyes of roommates, thereforegaveinitsbasketto installornament that was full of the EasternImperial Chinacharacter and style. Roommates'discussionalsomadePeterhave the miscarriage of justice, has not clarifiedthesethings on basketisanything.
而莱恩则为了确保彼得不会逃跑在斑斑的笼子上缠满了红线,红线上还挂着玉制的雷符。不过这在舍友们的眼里就变成了莱恩也挺喜欢这只耗子的,所以给它的笼子上装上了充满东方天朝风情的装饰品。舍友们的议论也让彼得发生了误判,根本就没有弄清楚笼子上的这些东西到底是什么。Restsandrestsinsuchbasketinbigpile of blasting explosivemiddlenodifferences, ifPeterknows that thiswill beanythingwill certainly find the wayto escapein the basket.
睡在这样的笼子里和睡在一大堆炸药中间没什么区别,如果彼得知道这是什么的话一定会在笼子里想办法逃出来的。Alsopractices in mid Februaryonetimein the weekend, Hermionesummonedhermortal bodyPatronusfinally. Inwarmgranting every requestroom. Withfalling of chanting incantationssound, a gleamingsilverotterruns outfromhermagic wandaroundherjumps for joy.
也就是在二月中旬一次周末练习中,赫敏终于召唤出了她的肉身守护神。在温暖的有求必应室里。随着念咒声音的落下,一只亮闪闪的银色水獭从她的魔杖头冲出绕着她欢蹦乱跳。„Ittrulyvery welllooks, right?”Hermionelooked atitto sayjoyfully.
“它确实挺好看的,对吗?”赫敏满心欢喜地瞧着它说。„Indeedverymoefurry.” After Ryannods, seriousreminder: „Nextsteptried hardin the actual combatdirection, after allPatronus Charmis usedto cope withdementor(s)after all. EmitsPatronus and trueactual combatin the safebrightroommaybe entirely different.”
“的确毛茸茸挺萌的。”莱恩点点头后严肃的提醒到:“下一步就是往实战方向努力了,毕竟守护神咒毕竟是用来对付摄魂怪的。在安全明亮的房间里放出守护神和真正实战可完全不是一回事。”Looks at the Hermioneearnestnod, Ryansomewhataskedcuriouslyissue that discoveredrecently: „WhyIfelt after youreturn toHogwarts, dodges the sensitivityinthesepracticescompared withquickmany that beforeprogressed.”
看着赫敏认真的点头,莱恩有些好奇的问了一个最近发现的问题:“为什么我觉得你回到霍格沃茨后,在这几次练习中闪避起来灵敏度要比以前进步的快的多。”BecauseRyanfelt, inthesepracticespractice, the Hermione’sskillprogresses by leaps and bounds. At leastnowbesidesexperiencingis worsein the bodytechnique, has been close tohiminheritingin the memoryto trainfeeling of oneyear of newassassin.
因为莱恩觉得在这几次练习实践中,赫敏的身手突飞猛进。至少现在在体术上除了经验差一些外,已经接近他传承记忆中训练了一年的新手刺客的感觉。Mustknow that Hermionepracticedbodytechniqueinheritanceless thanoneyear of assassin, but alsofinds timeto practice. According to the common senseshould notachievenowthislevelin any event.
要知道赫敏只是练习了刺客的体术传承不到一年时间,还只是抽空练习而已。按照常理来说无论如何都不应该做到现在这个水平。„Iam not clear, butIguess that thispossiblyisprevioustimewebloodlines the strength that of gifttakes risk the timeIto obtain. Because since thattime, Idiscovered that myphysical conditionmany that beforewas better. The movement that before youteachesmein the movement of set of movementpracticeto be many, cannot achievecanachievenowsuddenly.”Hermionethinks, replied.
“我也不清楚,但我猜这可能是上次咱俩冒险时候我获得的血脉中的赠礼的力量。因为自从那次以后,我发现我的身体状况要比以前好的多。你教我那套运动练习的动作中很多以前做不到的动作现在突然都能做到了。”赫敏想了想后回答道。
After Ryanhearsthisreply, got a physical exam, finallydiscovered that the previoustimebloodlinesgiftindeedwill improve the physique of presenteeslowly. However before becausehim, has accepted the multiplestrengthening, the gifteffectnotlikeon the Hermionebodyobvious, thereforenaturalwas neglectedbyhim.莱恩听到这个回答后也检查了一下身体,结果发现上次的血脉赠礼的确会缓慢改善了受赠者的体质。不过因为他之前接受过多次强化,赠礼效果并没有像在赫敏身上那样明显,故理所当然的被他忽略了。„Possibly some effect of thistype of gift is like the blood of Re'em, in«Fantastic Beasts and Where to Find Them»thatbookdid not writeanybody, so long asunderdrinking the Re'embloodstrengthwill increase, Ithink that thisgiftis also similar.”Ryandiscovered that Hermioneafterhearinghisinquiryseemssomewhatanxious, hurriedto comfortherwith a realisticexample.
“可能这种赠礼的某个效果就和瑞埃姆牛的血液一样吧,《神奇动物在哪里》那本书上不是写了任何人只要喝下瑞埃姆牛的血液就会力气大增,我想这个赠礼也差不多。”莱恩发现赫敏在听到他的询问后显得有些不安,就赶紧用一个现实的例子安慰了她。BecauseRyanleftrecentlyusuallylearnedbeyondvariousknowledge, but must helpHarry and twinreviews the schoolwork. Thereforehefelt the daypassessomewhatblurry. Whenday of Harrytakeshishotcrossbow boltandRoncelebrateshimin the common roomtogetherthis Saturday, istomorrowwiththisbroom attended the competition the time, Ryandetected that suddenlythis yearsecondQuidditchmuststartimmediately.
因为莱恩最近出了平时学习各种知识外,还要帮哈利和双胞胎复习功课。所以他觉得日子过的有些迷糊。当有一天哈利拿着他的火弩箭和罗恩一起在公共休息室里庆祝他本周六,也就是明天会用这个扫帚参加比赛的时候,莱恩才恍然发觉今年第二场魁地奇马上就要开始了。Next morning, Harrybelt/bringfirecrossbow bolt , in schoolGreat Hallhas the breakfastcaused the stir. Besides the Slytherinstudent, otherhousestudentspushedto try the short distanceto contactthislegendarybroom.
第二天一早,哈利带着火弩箭在学校礼堂里吃早饭的时候引起了轰动。除了斯莱特林学生外,其他学院的学生都挤了过来试图近距离接触这把传奇扫帚。
This broomworthilyis the legend, person who especiallyhas the broomhas the Harry Potter’stime of talentinthisabove.
这把扫帚不愧是传奇,特别是拥有扫帚的人是在这上面极具天赋的哈利波特的时候。11pointstimecompetedto start, candiscover that hotcrossbow boltunder the Harry’scontrolspeed, the climb rateor the radius of turnwere better than others greatly. Especiallyasstretch/openautumn who Ravenclawlooks for the player, sherides the comet unable to catch up withHarry.
十一点的时候比赛开始了,能发现火弩箭在哈利的驾驭下无论是速度,爬升率还是转弯半径都大大优于其他人。特别是作为拉文克劳找球手的张秋,她骑着彗星根本就追不上哈利。Finally, Harryprojectedonegroup of fuzzyhalfformationssilvermortal bodyPatronusto a direction, immediatelyheldGolden Snitchto end the competition.
最后,哈利向一个方向射出了一团模糊半成型的银色肉身守护神,随即抓住了金色飞贼结束了比赛。„Reallywithoutthinking ofSlytherinwantswithcamouflaging the dementor(s)meansunexpectedlytriesto affectHarry, whereIreallycannot seenoblelineage that theybragged.” After competitionvictory, everyonereturns to the common roomto startto celebrate, afterparticipating ina whilecelebrated, RyanandHermione that somedo not likemaking noisesatin the corner of common room. Hermionedid not understandfor the method that today'sMalfoytheyuse.
“真没想到斯莱特林居然想用伪装成摄魂怪的办法试图影响哈利,我真看不出他们自诩的高贵血统在哪里。”比赛胜利后大家回到公共休息室开始庆祝,在参与了一会儿庆祝后,有些不太喜欢喧闹的莱恩和赫敏坐在了公共休息室的一个角落里。赫敏对今天马尔福他们使用的手段非常不理解。„The aristocratsbehindgloommayprobablybe much more than ouraverage people, they need to preserveso manybenefitsafter all, the onlynormalmethoddoes not achieveeasily. Iinsteadam surprisedMalfoytheirmethodssoto be how rough, reallynotlike the person who receiving the propereliteeducates.” After hearing the Ryan’sreply, Hermioneis somewhat surprised, after allBritainhad not swept into the garbage heap of historythesedecayedaristocratslike the motherland of Ryansecond, and cleanness that theirdarksidereveals. In the mind of ordinaryEnglish, the aristocratsarenoble and generation of expressions of moralmodel.
“贵族们背后的阴暗可比我们普通人要多得多,毕竟他们需要保住那么多的利益,单凭正常手段可不容易达到。我反而惊讶马尔福他们的手段怎么这么粗糙,实在是不像受过应有的精英教育的人。”听到莱恩的回答后赫敏有些惊讶,毕竟英国可不像莱恩两世的祖国已经把这些腐朽的贵族扫进了历史的垃圾堆,并将它们黑暗的一面揭示的干干净净。在普通英国人的心目里,贵族们就是高贵与道德楷模的代言词。In the Hermione’sidea, likeMalfoythispure-blood family that is controlling the huge resourcesshouldjust like the Britisharistocrats, even ifhostile is also in the actionis full of the gentleman's manner.
在赫敏的想法中,像马尔福这种掌控着大量资源的纯血家族就应该和英国贵族一样,哪怕敌对也是行动中充满绅士风度的。Howevernow a Ryansaying, shediscovers that Malfoyfirst year the duelinformsat midnight, the second gradescoldedCreeveywithmudbloodoralsohas the Quidditchpetty actioninBuck Beakfrontbravingthis year. Fullyexplainedat leastpart of pure-blood familymembers, for exampleDraco Malfoynot onlylacks the propernoblefeeling, evenbehavior and conductis close to the streetbludger. „Good, Ithoughtmymiscalculation.”Hermioneacknowledged itselfvery muchstraightforwardlyin the understanding of certainissues a mistake.
但是现在莱恩一说,她才发现马尔福无论是一年级午夜决斗去告密,二年级用泥巴种骂克里维还是今年在巴克比克面前的冒动还有刚才魁地奇现场的小动作。都充分说明了至少有一部分纯血家族成员,比如德拉科马尔福不但缺乏应有的高贵感,甚至为人处世上更接近于街头混混。“好吧,我想我判断失误了。”赫敏很直接了当的承认了自己在某些问题的认识上出了点差错。Afterdiscussingthisissue, Ryanput out the bookto startto continueto summarize the key points on variousschoolworktextbooks, Hermionealsopulls out the textbookto doherancient magic languageclasswork.
在讨论完这个问题后,莱恩拿出了本子开始继续总结各门功课课本上的重点,赫敏也掏出课本做她的古代魔文课作业。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #219: Competition and celebration