In the Hogsmeadestation, the students of returning to schoolrode the carriageto drivetoward the Hogwartscastle. WhenChristmasfinished the studentreturning to schooldateis not very centralized, thereforetravels by the person of carriage is not many. RyanandHermioneandrelaxedfound a led horsecar(riage)to sit.
在霍格莫德车站,返校的学生们坐上了马车往霍格沃茨城堡驶去。因为圣诞节结束时学生返校日期并不是很集中,所以搭乘马车的人不多。莱恩和赫敏和轻松就找到一个空马车坐了上去。„Ryan, pulling a cartisanything, whyIhad not seenbefore.”AfterboardingHermionelooked atcar(riage)previous, somewhatsurprisedasking.
“莱恩,拉车的到底是什么,为什么以前我从来没见过。”在上车后赫敏看了车前一眼后,有些惊讶的问道。„Thestral.” The Ryanbrief and to the pointreply, hebelieves that Hermionedefinitelyearlyput in orderthisbookto prepare a lesson«Fantastic Beasts and Where to Find Them», so long asat this timeremindedslightlyenough.
“夜骐。”莱恩言简意赅的回答到,他相信赫敏肯定早把《神奇动物在哪里》整本书都预习了一遍,这个时候只要稍稍提醒就够了。„Becausesaw the death of humanin the pyramidtemple?”Hermionelistened toRyanto reply, was suddenly enlighted.
“因为在金字塔神庙里看见了人类的死亡吗?”赫敏听了莱恩回答后恍然大悟。On the vehiclefell into a somewhatawkwardsilence, the carriagein the silenceforwardsrolling. After bypassingGreat Lake of school, the frontis a pair of grandgrandcast irongate, both sidesaremanystone columns, the pre-endhas the wingedwild boar, theynoticed that twotall, weardementor(s) of kerchiefto standby the front dooris guarding. Simultaneously the surroundingtemperaturereducedall of a suddenmuch.
车上陷入了一片有些尴尬的寂静中,在寂静中马车滚滚向前。绕过学校的黑湖后,前方是一对宏伟壮丽的铸铁门,两旁是许多石柱,预端有带翼的野猪,他们看到又有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两旁守卫着。同时周围的气温一下子降低了不少。„Takesthis.”Looks that sitsis not quite attractiveinoppositeHermionecomplexionsome, Ryanpulls outtogether the soulprotectionsuch asrune/symbolShidiin the past. After receiving the symbolstone, Hermionefelt that a warm currentspreadfrom the stone on hand, flowed the whole bodyfollowing the both arms. The pressure that beforedementor(s)createdandcolddisappearedcompletely.
“拿着这个。”看着坐在对面的赫敏脸色有些不太好看,莱恩掏出一块灵魂守护的如尼文符石递了过去。接过符石后,赫敏感觉一股暖流从手上的石头上传出,顺着双臂流遍全身。之前摄魂怪带来的压力与寒冷全部都消失了。„Reallydoes not know why cansendin the schoolthesethings?”Ryanlooks the front door that slowlygoes far awayis shaking the headto complain. Howeverjustthatrune/symbolstonealsoprovedbesidesPatronus Charm , some othermethodscanbe usedto resistdementor(s).
“真不知道为什么要把这些东西派到学校里来?”莱恩看着慢慢远去的大门摇着头抱怨到。不过刚刚那块符石也证明了除了守护神咒以外,也有一些其他手段能用来对抗摄魂怪。Went back to the schooljustto catch up with the meals and snacks, eating meal the timehadmanyschoolmatesto looktowardRyanhere. It seems likehereceived the news of second-levelMerlinmedalto spread.
回到学校刚赶上饭点,吃饭的时候有不少同学朝着莱恩这里看。看来他获得二级梅林勋章的消息已经传出去了。Whilehewheneatingtogetherroasted chickenbrisket, somesidepeoplepattedhisshoulder, Ryanwere on the riseto see the dazzlingredhair. „Ron, does not seefor a long time.”
正当他在吃一块烤鸡胸肉时,旁边有人过来拍了拍他的肩膀,莱恩一抬头看见了耀眼的红头发。“罗恩,好久不见。”„, Has not really thought that your timegoes outto stimulatethrillingly. It is not strandedlikeusin the school must endureAccio of dementor(s)around the schoolto fly.”SomeRonenvyingsaid.
“啊,真没想到你们这次出去这么惊险刺激。不像我们困在学校里还要忍受摄魂怪在学校周围飞来飞去。”罗恩有些羡慕的说。„Thrillingstimulation? Irathertreatinschoolinsideanddementor(s)act as companion. Thistimewewent outalmostto deliver the life. The words of Ryanhelp were very possibleInot to come back.” After listening to the Ron’swords, Hermionesomewhatuncomfortablesaying.
“惊险刺激?我宁愿待在学校里面和摄魂怪作伴。这次我们出去差点把命送掉了。要不是莱恩帮忙的话很可能我就回不来了。”听了罗恩的话后,赫敏有些不爽的说道。„Good, did not discussthis.”Said that Ronturned the headto saytoRyan: „Youknow that HarrythistimeChristmasreceived a hotcrossbow bolt. Our time an assuranceclass that wonHouse CupQuidditchis big.”
“好吧,不讨论这个了。”说完罗恩转头对莱恩说:“你知道吗,哈利这次圣诞节收到了一把火弩箭。我们这次赢得学院杯魁地奇的把握课不小。”„Hotcrossbow bolt? Mysummer vacationtimehas looked, thatis not cheap.”SomeRyanenvyingsaid, the Harry’sblack doggodfather is really rich. The hotcrossbow bolt is like the toprace car of muggle(s)world, althoughsaid that the wizardstruetoptreasurecannot buywithGalleon(s), such asHarry’sstealthclothes. Treasureinsideor the crossbow bolt that butcanspend moneyto buyshouldbetop products.
“火弩箭?我暑假时候看过,那可不便宜。”莱恩有些羡慕的说,哈利的黑狗教父真是有钱啊。火弩箭就和麻瓜世界的顶级跑车一样,虽然说巫师们真正的顶级宝贝是拿加隆买不来的,如哈利的隐身衣。但能用钱买的宝贝里面或弩箭应该算是其中的顶尖产品了。„Right, iswhospentso much money to deliver such a expensive/noblebroomtoHarry?”Hermionelooked likethinkssuddenasking that anythingresembled.
“对了,是谁花这么多钱给哈利送了这么贵的一个扫帚啊?”赫敏像想到了什么似的突然问道。Sheproposed that thisissue is also very normal, likeouracquaintances, ifday of somepeopledeliveredhim a toprace car, certainlymustask that whoisdelivers.
她提出这种问题也很正常,就像我们身边的熟人如果一天有人送了他一辆顶尖跑车的话,肯定要去问一问到底是谁送的。„I don't know either.”At this timeHarryalsowalkedfromfront. „Does not have the card, has not written the addresser. Completelyis an anonymouspackage.”
“我也不知道。”这个时候哈利也从前面走了过来。“没有卡片,也没有写发件人。完全是一个匿名包裹。”„... Whowill not give the Harrysuchpreciousthing, moreover did not tellhimiswho?”Hermioneasked.
“唔…谁会送哈利这样贵重的东西,而且又不告诉他是谁呢?”赫敏问。Harryhas not saidanythingwith enough time, ProfessorMikewalked saying: „Iheard that somepeopledeliveredyoubroomstick, Potter.”哈利还没有来得及说什么,麦克教授就走了过来说:“我听说有人送了你一把飞天扫帚,波特。”After the inquiryindeedhad not saidclearlyiswhodelivers, Professor McGonagallwent upstairswithHarry. Whenfinished eatingfoodRyanandHermioneattainsafterProfessor Sproutthere the class schedulereturns to the common room, passing through the gatesees a personto encircle there, the middleisHarrysitsbehind the tabledejectedlyholds the head, Ronis comfortinghimat the same time.
在询问清楚的确没有说是谁送的后,麦格教授就和哈利一起上楼了。等到吃完饭莱恩和赫敏从斯普劳特教授那里拿到课表返回公共休息室之后,一进门就看见一圈人围在那里,中间是哈利坐在桌子后面沮丧地抱着头,罗恩在一边安慰着他。„Whatthishad?”Ryancuriousasking.
“这是发生了什么?”莱恩好奇的问道。„The Harry’shotcrossbow boltwas confiscatedbyProfessor McGonagall, Professor McGonagallwas worried that hotcrossbow boltis the Siriustrap.”Percydrilledfrom the crowdcame outto saytoRyan. „Said, IfeltProfessor McGonagalldoesright. Harry the association/willin the Quidditchfieldhas an accidentevery year, againwhat to dobecauseifthisdoes have a matter the broom?”
“哈利的火弩箭被麦格教授没收了,麦格教授担心那个火弩箭是小天狼星的陷阱。”珀西从人群里钻了出来对莱恩说。“不过说真的,我觉得麦格教授做的没错。哈利每年在魁地奇球场上总会出事,万一因为这把扫帚再出一次事怎么办?”„IsProfessor McGonagall that whotold?”Ronpressed the Harry’sshoulderto standto look at a surroundingpersonat this time.
“到底是谁告诉的麦格教授?”罗恩这个时候按着哈利的肩膀站了起来看着周围的一圈人。Ryanlookedthisconditionwas not goodto hurryto pushgoesto saytoRontofront: „Do not suspect the schoolmates, thissucceeded in obtainingalready a Christmasfalse the broom, these daysin have youhiddennot to tell others thisbroom?”莱恩一看这状况不好赶紧挤到前面去对罗恩说:“你别怀疑同学们,这把扫帚到手已经一个圣诞假了,这段时间里面你们难道一直把这个扫帚藏起来没告诉其他人吗?”Harrydrew the Ron’slower hem cornerto makehimsit downat this time, thensaidto the surroundingsschoolmate: „Sorry, Ronsaw the hotcrossbow boltto be taken awaysometo worry. Ithink that thisand everyone has not related, after allin the vacation, Iattainin the common roomto scratch the hotcrossbow boltevery day, but alsohas flowntwoon the outsidedrill ground. InthissituationProfessor McGonagalldefinitelyknows that Ihad a hotcrossbow bolt.”哈利这个时候拉着罗恩的衣角让他坐下,然后对周围同学说:“抱歉,罗恩只是看见火弩箭被收走有些太着急了。我想这和大家没关系,毕竟假期里,我每天都把火弩箭拿到公共休息室里擦,还在外面操场上飞过两圈。这种情况下麦格教授肯定知道我有了一把火弩箭。”„Yes.”Percyalsostood. „HarryreceivessuchpreciousgiftProfessor McGonagallcertainly to ask that iswhodelivers, the wordsbroom that hesaid was actually broughtto go backto inspectis also inevitable, after allProfessor McGonagallis a veryserious and earnestperson, inthispossibilitywill injureandat the matter of Harrylifeabsolutelynot the ambiguouspast.”
“是啊。”珀西也站了出来。“哈利收到这么贵重的礼物麦格教授肯定是要问一问是谁送的,他照实说的话扫帚被带回去检查也是必然的,毕竟麦格教授一直是个很严肃认真的人,在这种可能会伤及哈利生命的事情上绝对不会含糊过去的。”Since the matterhas talked clearly, everyonedispersedquickly. Only thenQuidditchChiefWoodandseveralteam membersgather roundto tryto discuss a solution that Harrytalked at once. After alltimeHarry of previouscompetitionwas affectedto fallto cause the competitionfrom the spacebydementor(s)to lose, thereforenextis important. But the hotcrossbow boltismost importantoverturnhopes, thereforeQuidditchteamallmembersencirclenearHarrydiscussed,attemptsdiscovers to letProfessor McGonagallearlier the broomalsomeans.
既然事情已经说清,大家很快就散开了。只有魁地奇队长伍德和几个队员围着哈利七嘴八舌的试图讨论出一个解决方案。毕竟上次比赛的时候哈利受摄魂怪影响从天上掉了下来导致比赛输了,所以下一场非常重要。而火弩箭就是最重要的翻盘希望,所以魁地奇球队所有成员就围在哈利边上讨论,试图找出一个能让麦格教授早点把扫帚还回来的办法。„Whyreallycannot comprehendRonthatto be sentimental, hedoes not know that justnearlygaveHarryto tieonepile of enmity, goodHarryrespondedpromptly.”Sofa of HermioneandRyanafterfireplacesit downspoke. It seems like after Hermione attended the class, workgroupseveralyearslater, emotional quotientreally the growthwantsquickmanycompared withoriginal worksinsideandHarryRonin the timetogether. Ryanthinks that hereshowed an oldfathersmile saying: „Butat leastthispersongoes straight there and comes straight back, becomes friendswiththemdoes not needto put the thoughtsto guess that theyare thinkinganything, after allin the worlddoes not have the perfectperson, so long asis not the principledissue, wemustlearnto tolerateothersflaw.”
“真搞不懂罗恩为什么那么情绪化,他难道不知道刚刚差点儿给哈利结一堆仇,还好哈利反应及时。”赫敏和莱恩在壁炉边的沙发坐下后说到。看来赫敏参加课后作业小组几年后,情商果然增长的要比原著里面和哈利罗恩在一起时候要快的多。莱恩想到这里露出一种老父亲般的微笑说:“但至少这种人直来直去,和他们交朋友也不需要花心思去猜他们在想什么,毕竟世界上没有十全十美的人,只要不是原则性的问题,我们要学会容忍别人身上的缺陷。”„Yousaid is also.”Said, Hermionestares atRyanto speak. „Ithink before me, was proudshouldalsogiveyouto havemanytroubles, nowthinkseveryonedid the homeworktogethertimeyoualsowhenIandothersexchangedhad problemshelpmebe many. Thereforethanks.”
“你说的也是。”说完后赫敏盯着莱恩说到。“我想我以前过于骄傲应该也给你带了不少麻烦吧,现在想起来大家一起写作业的时候你也在我和别人交流出问题的时候帮过我不少。所以谢谢。”„There is nothing.”Ryansmilesto startto look that Percyjustlenthisnote, butHermioneis also writing the thingat the same time. Last of vacationin the eveningcrossedin this type of peacefulandwarmatmosphere.
“这没什么的。”莱恩笑了笑开始看珀西刚刚借给他的笔记,而赫敏也在一边写东西。假期的最后一个晚上就在这种安静和温馨的气氛中渡过了。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #213: dementor(s) and hot crossbow bolt