It is well known, CastroBrewlargeestablishesin the Amazontropical rain forest. Butis in Decembersituated inSouthern Hemisphere they are hottestthroughout the year.
众所周知,卡斯特罗布鲁硕是建立在亚马逊热带雨林里的。而位于南半球的他们在12月的时候正处在一年四季中最热的时候。Howeverwizardis grasping the mysteriousmagic, RyanandHermionecomes outto walktowardbigGreat Hallfrom the schoolhospital. Discoveryclose to the bigGreat Hallplacegroundupper berththicksnow that will not melt. Buton the ceilingalsokeeps the snowflakesprinklingdownward.
但是巫师掌握着神奇的魔法,莱恩和赫敏从校医院出来往大礼堂走的时候。就发现在接近大礼堂的地方地面上铺着一层厚厚的不会融化的雪。而天花板上也不停地有雪花往下洒落。„This is really mysterious.”Even ifknows that thisis the effect of magic, feelsat presentthissceneryincomparablemystery.
“这真是神奇啊。”哪怕知道这是魔法的效果,也觉得眼前这种景色无比的神奇。Because the school doctorgot the physical examto spendsometimea moment ago, therefore, whentheyrush toGreat Hall, insidehad satmanypeople. Even ifmoststudentshave gone hometo celebrate a holiday, butthistimestill many studentsremainedto participatethistimeexchangeto live the Christmas party of farewell banquetasHogwarts.
因为刚才校医检查身体花了一些时间,所以,当他们赶到礼堂时,里面已经坐了不少人。哪怕大部分学生已经回家过节了,但这次仍然有很多学生留下来参加这次作为霍格沃茨交换生欢送宴会的圣诞晚会。EntirebigGreat Hallwas adornedoneby the magicnewly, is decoratingwith all kinds ofplantseverywhere;On the pillar and wallonwere covered with the greencrawlingvine, on the crawlingvinewere being in full bloombunches of little flowers. The groundis spreading a softmoss, steps onprobably the highest levelPersianrug. VarioustypesChristmasdecorateare hangingin the plants, contrasts the thickfestive atmosphere.
整座大礼堂被魔法妆点一新,到处都用各种各样的植物装饰着;柱子和墙上上长满了绿色的爬藤,爬藤上盛开着一簇簇小花。地面铺着一层软软的苔藓,踩上去就好像最顶级的波斯地毯。各种圣诞节装饰则被悬挂在植物之间,烘托出浓浓的节日气氛。RyanandHermione, whenfoundSchoolmateHogwarts’thattableto take a seat, canfeel that manypeopleare visitingthem. Theynormalandseveralschoolmateschatted, pretends that has not feltthese.莱恩和赫敏在找到霍格沃茨的同学那一桌入座的时候,能感觉到很多人在看他们。他们则正常的和几个同学聊天,假装没有感觉到这些。A moment later, Fernandheadmasterandseveralpeoplegot onritualstagefrom the side gate. At this timenearbystretch/openautumnsaid: „Well, Professor McGonagall, MinisterFudge. Todayhowto comeso manypeople, whatmatterhas?”
片刻之后,费尔南德校长和几个人从侧门走上了礼台。这时旁边的张秋说:“咦,麦格教授,福吉部长。怎么今天来了这么多人,有什么事情吗?”„Seeseveryone to happily gather in one placevery muchhappily.”Fernandheadmasterfirstspoke. „Especially the exchange that came from far awayfromBritainlivesinthissemesterforourschoolincreasednew......”
“很高兴看见大家能欢聚一堂。”费尔南德校长首先发言。“特别是在本学期从英国远道而来的交换生为我们学校又增添了新的一笔……”
The officialpolite talk of the world issuchbored, Ryanseesoverwhelming majoritystudentsto handleownmatter under quietly, thereforealsoputs out a spatialbookto startto calculatein the Grindelwaldnote a skillfulusage.
全世界的官方套话都是这么无聊,莱恩看见绝大部分学生都在底下悄悄的做自己的事情,于是也拿出一个空本子开始推算格林德沃笔记上一个技巧的用法。Afterstudyinga whilemagic, Fernandheadmasterraises the sound saying: „In view of the fact thatcertainoutstanding students'performanceinpreviousschoolcrisis, Wizengamotwill award the Merlinmedalforthem.”
在研究了一会儿魔法后,费尔南德校长提高声音说道:“鉴于某些优秀学生在上次学校危机中的表现,威森加摩将为他们授予梅林勋章。”Said that headmastermade the movement of invitation, wears the thinstripecape, before the chestbringsBritishMinister for MagicFudgeStation of blockgreencolorful silk ribbongoldmedal the platform, is startingincessantly, sinceboth countries of BrazilandBritaintalked about the importance of younger generationwizardmutuallyexchangein a friendly way.
说完校长做了个请的动作,身穿着细条纹斗篷,胸口带着块绿色绶带金质勋章的英国魔法部部长福吉站到了讲台前开始滔滔不绝,从巴西和英国的两国友好讲到年轻一代巫师互相交流的重要性。Finallybeforeeveryoneis impatient, Fudgespoke on key: „NowinvitesHogwartsthird yearstudentRyan LiangandHermione. Comes upGrangertostage, because the performanceinpreviousevent, Iwill issue the Order of Merlinmedalon behalf ofWizengamotforthem.”
终于在大家不耐烦之前,福吉说到了重点上:“现在请霍格沃茨三年级学生莱恩.梁和赫敏.格兰杰到台上来,因为他们在上次事件中的表现,我将代表威森加摩为他们颁发梅林爵士团勋章。”two peopleeveryoneenviedstands upto arrive on the platformamid the vision and applause that. After the Teacher on platformsalutesstandsin front ofFudge.两个人在大伙儿羡慕的目光和掌声中站起身走到了台子上。向台子上的众位师长行礼后站到了福吉面前。„Thankyouin the destructionbloodgodplot, eliminatesunusualcourageandsacrifice that in the bloodgodprocesspaid.”Said that FudgerespectivelywasRyanclipped on the purplecolorful silk ribbongoldmedalin the chest front, after wasHermioneclipped onwhiteShou the goldmedal, took the leadto applaud.
“感谢你们在破坏血神教阴谋,消灭血神教过程中所付出的超凡勇气与牺牲。”说完福吉分别为莱恩在胸前别上了紫绶的金质勋章,为赫敏别上了白绶的金质勋章之后带头鼓掌。Amid the applause, severalreportersstartunder the photographrecordthis, theygo all outaccording to the shutter, recordsthisimportanttimefrom the differentangles.
在掌声中,好几个记者开始拍照记录下这一幕,他们拼命按快门,从不同角度记录这个重要的时刻。„Hey! Looked that theyare young, such smallagemade such majorcontribution! Reallyinconceivable!”Thisisacclaiming that someguests on platformsend out.
“嘿!看他们多年轻,这么小的年纪就做出了这么重大的贡献!真不可思议!”这是讲台上的一些来宾发出的赞叹。„Why here whatmakes the great meritis the English?”Thisiscertainspeech that CastroBrewlargestudents who ate the lemon.
“为什么在我们这里立下大功的是英国人?”这是某些吃了柠檬的卡斯特罗布鲁硕学生的发言。„The beard of Merlin, reallyhas the third yearstudent to participate in that fiercefightunexpectedly.”Thisisinsomefamilies/homesomepeopleinBrazilianMinistry of Magicworkknows that the student of matterinside storyinpopularizes the matter of thisoccurrencetoperiphery.
“梅林的胡子啊,居然真有三年级学生能参与那么激烈的战斗。”这是一些家里有人在巴西魔法部工作知道事情内幕的学生在向周围普及这次发生的事情。„School leaderandseniorquitelead.”Thisissomeprevioustimeis rescuedcheering of fan.
“学长和学姐好帅。”呃,这个是某个上次被救了的粉丝的欢呼。Ineveryone'sapplause and cheers, two peoplereturned to ownseat. „Ithought that thismedalwas benefitted from association withyoulight, in factthistimeIhave not madeanything, Ireallydo not know why will winthismedal.” After sitting down, Hermioneembarrassedlow voicesaidtoRyan.
在大家的掌声和欢呼声中,两个人回到了自己的座位上。“我觉得这枚勋章是沾了你的光,实际上这次我没做什么,我真的不知道为什么会拿到这枚勋章。”坐下后赫敏不好意思的小声的对莱恩说。„Youcanrisk neck the life-savingenoughto win the medalin case of emergency, let alonetwomedalsalwayscompare a medalto be ablefor the schoolto add the brilliance.” The Ryancomfortsaid.
“你能在紧急情况下冒着生命危险救人就足够获得勋章了,更别说两枚勋章总比一枚勋章更能为学校增添光彩吧。”莱恩安慰道。After the medal-awarding ceremonyendedis the sumptuousChristmas dinner, the richemaciated lookmakes everyone eat is very being satisfactory.
在授勋仪式结束后就是丰盛的圣诞大餐,丰富的菜色让每个人吃着都很满意。At this time " Daily Prophet » reporteralsoranto interviewtheirtwo, fortunatelythiswas a youngmalereporter, shouldnot approachRita? Skeetsucharrangesrandomly. ThereforeRyansaidthanksschoolandMinistry of Magic a polite talk of training kind of nonutrition, butlooks at the expression of reporter to bequitesatisfied.
这时《预言家日报》的记者也跑来采访他们两位,还好这是一位年轻的男记者,应该不会向丽塔?斯基特那样乱编。所以莱恩就说了一些感谢学校与魔法部的培养一类一类没什么营养的套话,但看记者的表情应该是比较满意。QuickMinisterFudgealsoarrived atRyanneartheirseatto shake handto exchange greetingswiththemfrom the stage, the side«Daily Prophet»reportertook advantage of opportunityto take a snapshotmanypicturesat this time.
很快福吉部长也从台上走了下来来到莱恩他们座位边与他们握手寒暄,旁边《预言家日报》的记者这个时候顺势抓拍了不少照片。Fudgeindeedis a qualifiedpolitician, Ryan at least after the conversationthought that heis a veryaffableperson. Thinks that hethatcrazyvigorinoriginalfifth, can only say the rightwill really confuse the eyes of peoplesometimes, making one loseallnormalintelligence quotients.福吉的确是个合格的政客,至少在交谈后莱恩觉得他是个很和蔼可亲的人。想想他在原来第五部里面那股疯狂的劲,只能说权利有的时候真的会迷惑人们的双眼,让人失去所有的正常智商。In brief the Christmasbanquetsuccessfullyendsin a harmoniousatmosphere, after the banquetended, whenRyanenters the long separation the compartmentis warmly welcomedagain.
总之圣诞宴会在一片和谐的氛围中成功落幕,宴会结束后,当莱恩走进久别的车厢时再次受到了热烈的欢迎。„Ihave not really thought,mystudentscanwin the Order of Merlinmedalinthird year.”Puts ongreenrobesProfessor McGonagallto speak, „at leastyouarethese for 30years the youngestMerlinmedalwinner, Iamproudforyou.”
“我真没想到,我的学生们能在三年级的时候拿到梅林爵士团勋章。”穿着一身绿色长袍的麦格教授说到,“至少你们是这三十年来最年轻的梅林勋章获得者,我为你们感到自豪。”AfterProfessor McGonagall said that everyonealsoheld a small-scalecelebration partyin the common room of compartment. Untiltimeeveryone of 10 : 00 pmhas not given full expressionhurried back to the dormitoryby the professors. After allearly tomorrow morningtheymuststepreturn to the journey of Britain.
在麦格教授说完后,大家也在车厢的公共休息室里举办了一个小型的庆祝会。直到晚上 10 点的时候大家才意犹未尽的被教授们赶回宿舍。毕竟明天一早他们就要踏上返回英国的旅程了。Next morning the finish breakfast, the steamfront of blackHogwartsexpress trainwill just drop from the clouds. When the train regulation, Mr.CastroBrewlargeheadmasterFernandleadsteaching and administrative staffto arrive at the trainnearby and Hogwarts’teachers and studentssays goodbye. But the Hogwarts’studentsattended the farewell ceremonyunder the leadership of McGonagallvice-headmastercollectively. Finally the Hogwarts’teachers and studentsstepped onto the trainin the farewellsound of CastroBrewlargeteaching and administrative staff, the trainraisedslowly, vanishedfrom the line of sight of CastroBrewlargeteaching and administrative staffquickly.
第二天上午刚吃完早饭,黑色的霍格沃茨特快列车的蒸汽车头就从天而降。在列车调整的时候,卡斯特罗布鲁硕校长费尔南德先生带着一众教职工来到列车附近与霍格沃茨的师生们道别。而霍格沃茨的学生们在麦格副校长的带领下集体参加了欢送仪式。最后霍格沃茨的师生们在卡斯特罗布鲁硕教职工们的告别声中走上了列车,列车缓缓升起,很快从卡斯特罗布鲁硕教职工们的视线里消失了。On the gone backroad is more relaxed, after all the presentis the Christmasvacation, notlikeon the roadalso some teachingmissionin the car(riage)mustcomplete. Ryanhappen todraws inHermioneto ponder overthatBenninglotusto givetheirgoldmagic books whilethisopportunitytogether.
回去的路上要轻松很多,毕竟现在是圣诞假期,也就没像来的路上那样在车里还有一些教学任务要完成。莱恩正好趁着这个机会拉上赫敏一起琢磨那本宁芙送给他们的金色魔法书。
The magic in thisbookrecordingbe more ancient than their of the magic of presentstudy, completelyin the instinctstrengthreleasemagic arts of variousphenomenaandvariouslifeformthroughimitationnature. Thereforeinthisbookhasmassively the contentabouttransfiguration. The observedthingthroughwill gradually transform to suit the human the approachto be different from the modernmagic, the means of thisbooktransform the magiccirculation of human bodywithmagic powertemporarily, letting the personcanreleasetheseprimitivemagicsdirectly. Thismagicmight can also be close to the magicgreatly the essence. When the price of butpayingwill be a more difficultlearnedto usesimultaneously the riskwill also increase, will have the advantageswith the modernmagiccontrastrespectively.
这本书上记录的魔法要比他们现在学的魔法更加古老,完全是通过模仿自然界中各种现象和各种生物的本能力量释放法术。所以这本书上有大量关于变形的内容。和现代魔法将观察到的东西通过逐渐改造以适合人类的做法不同,这本书的办法是用魔力临时改造人体的魔法循环,让人可以直接释放那些原始的魔法。这种的魔法威力更大也更能接近魔法的本质。但付出的代价就是更难学会同时使用时风险也会加大,和现代魔法对比也是各有利弊。Becausebegins the difficulty, RyanandHermionetwo people the analysis and studyprogressprogresstothisbookis quite slowon the road. Until the trainreturns toBritaindrove intonineand3/4platforms the time, the research of two people still has not made any bigprogress.
因为上手困难,莱恩和赫敏两个人在路上对这本书的分析和学习进展进度相当缓慢。直到火车返回了英国驶入九又四分之三站台的时候,两个人的研究依然没有取得什么大的进展。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #210: Banquet with going home