MIBM :: Volume #3 果子的春天

#615: Introduced the hypertext fiction to the world

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Yeah, you attacked not to have me quickly!” Zheng Yujie has gone against the chest of Yang Guo with the shoulder discontentedly, said that „I have to want the independent idea with great difficulty, you have suspended a such brutal reality to me!” “哎,你快把我打击没了！”郑雨洁不满地用肩膀顶了一下杨果的胸膛,说道,“我好不容易有个想要独立的想法,你就给我摆了一个这么残酷的现实！” Blames me, is you do not have the consideration obviously completely...... 怪我咯,明明是你自己没考虑周全…… Yang Guo said reluctantly: „We are were not discussing that thinks that what risk has naturally to you call a preventive inoculation, can't make you run into a wall silly?” 杨果无奈地说道:“咱们不是在讨论嘛,想到有什么风险当然是要给你打个预防针啊,总不能让你傻乎乎地去碰壁吧？” „You are silly!” Zheng Yujie has kicked his foot, begins supinely, that pair of beautiful Danfeng eye is staring Yang Guo, said that „I, no matter, you must give me to think an idea!” “你才傻！”郑雨洁踢了他一脚,仰起头,那双美丽的丹凤眼瞪着杨果,说道,“我不管,你得给我重新想一个主意！” „Well......” Yang Guo flexure scratching the head, said that „, or do you look for the Guandong publishing house to change job? By your experience, should be able to find the good work.” “唔……”杨果挠了挠头,说道,“要不你找粤省的出版社跳槽吧？以你的经历,应该可以找到不错的工作。” „It is not good, I want to do! I do not want to work to others!” Zheng Yujie shook the head to say. “不行,我要自己干！我不想给别人打工！”郑雨洁摇了摇头说道。 „Well...... Well...... You buy a publishing house!” Yang Guo said with a smile, „did not use too well, was the boss, did not have what development space and that's the end.” “唔……唔……那你买一家出版社呗！”杨果笑道,“不用太好的,然后自己当老板,就是没有什么发展空间就是了。” „How good!” Zheng Yujie said morosely, „my Zheng Yujie, if opens the publishing house, that must do well, how can muddle along?” “怎么行！”郑雨洁不高兴地说道,“我郑雨洁如果开出版社,那也一定要做最好的,怎么能得过且过呢？” She has suddenly discovered the issue, extends both hands panting in indignation, breaks off Yang Guo not to know when looks secretly to the big face of Qiqi, stamped has put one's foot down is angry saying: „Hello, Yang Guo, cannot be perfunctory me, earnest!” 她突然发现了问题,气呼呼地伸出双手,掰过来杨果不知道什么时候偷偷望向琪琪的大脸,跺了一下脚嗔道:“喂,杨果,不许敷衍我,认真点！” Yang Guo looks at Zheng Yujie, expression that although that laughter creates a disturbance, but the eye deep place actually hides is being disappointed and suffering from injustice. In his heart shakes, cannot help but a thought flashes through: „Was I too few to her care?” 杨果看着郑雨洁,虽然还是那副嬉笑打闹的表情,但眼睛深处却隐藏着失望和委屈。他心中一震,不由得一个念头闪过:“我是不是对她的关心太少了？” This thought...... Is not a very good symptom, but Yang Guo or found the excuse to deceive itself: „Among friends should care mutually! Zheng Yujie helped you handle that many matters, now is one's turn her, when pondered that own future, you actually not completely indifferently were perfunctory her, what good friend was this?” 这个念头……是一个很不好的苗头,只是杨果还是找到了借口来骗过自己:“朋友之间就是应该互相关心的啊！郑雨洁帮你做了那么多事情,现在轮到她在思考自己的前程的时候,你却满不在乎地敷衍她,这算什么好朋友？” After being earnest, the Yang Guo sudden miraculous glow dodges, he dares to look at the eye of Zheng Yujie finally, the left hand thumb and a middle finger pinch, said with a smile: „Had, I have a great idea!” 认真下来之后,杨果突然灵光一闪,他终于敢看着郑雨洁的眼睛,左手拇指和中指一撮,笑道:“有了,我有一个好主意！” „Really?” Zheng Yujie looks at Yang Guo to ask pleasantly surprised. Her little while looks like the little girl who is easily swindled is very ordinary, just also, because Yang Guo is perfunctory her to be angry, changes mind, she is a Yang Guo sound refers, but happy. “真的？”郑雨洁惊喜地看着杨果问道。她这会儿就像是很好骗的小女孩一般,刚刚还在因为杨果敷衍她而生气呢,转念,她又为杨果的一个响指而高兴了起来。 However, this Yang Guo has not been disappointing her, he said with a smile: „Since we do not have the means to complete the domestic book market, does not have the means to fight for the overseas introduction with the big publishing house the high-quality books, we simply walk, sells we domestic good books!” 不过,这一次杨果没有在让她失望,他笑着说道:“既然我们没办法做好国内的图书市场,也没办法跟大出版社拼抢国外引进的优质图书,那我们干脆走出去,把我们国内好的书籍推销出去！” „You said that translates the foreign language our Chinese books?” Zheng Yujie asked with amazement, „can this be good? Is this more difficult?” “你是说把我们中文图书翻译成外文？”郑雨洁惊讶地问道,“这能行吗？这更难吧？” Zheng Yujie said does not have the mistake, the foreign language books to flood into the home wave after wave, even also has many shares in the bestseller list, but the Chinese books foreign sale such as into the mire is difficult! 郑雨洁说的没有错,外文图书一波接一波地涌入国内,甚至在畅销书榜单上也有不少的份额,但是中文图书在国外的销售却如入泥潭寸步难行！ Asia also calculates quite optimistically, nearby Nanyueguo was the Han cultural circle, was quite close with the thought of Chinese, in addition its own cultural industry was quite backward, therefore the Chinese books even occupied its 50% new book market in recent years, the club country and Malaysia, had new are also the main export State. 亚洲还算比较乐观,旁边的南越国属于汉文化圈,与中华人的思维比较相近,再加上它自身的文化产业比较落后,所以中华图书在近几年甚至占据了其一半的新书市场,棒子国、马莱、还有新家坡也是主要的出口国。 However in Europe and US, because the cultural background is different, the reader is very difficult to feel the Chinese narrative way the aesthetic sense, few Chinese books have been hounded in the West. 但是在欧洲和米国,因为文化背景不同,读者很难感受得到中华叙事方式的美感,很少有中华图书在西方得到追捧。 Like beforehand Yang Guo has cooperated Teacher Mo Yan, his work is extremely popular in the flange western countries, that is the quite unusual successful case. Naturally, Teacher Mo Yan success, has conformed to the thought of Western reader except for the issue document mentality comparison of his work, but also is quite reasonable with his French translator related. 像之前杨果合作过的莫言老师,他的作品在法兰西国极受欢迎,那已经是比较少有的成功案例。当然了,莫言老师的成功,除了他的作品的行文思路比较符合西方读者的思维,还跟他的法语译者比较靠谱有关。 Naturally, the opening of movie has made some Chinese outstanding works externally best-selling similarly, the recent example is Amy's «Love of Thorntree», although backflows from the overseas Chinese circle to the domestic work, but it publishes the time at first is the Chinese, the movie that because publicizes the director has a run-away success, this book still had 15 countries to introduce, even, is big in Ghana, the after translated work publication of this book, then rapidly pushed in the bestseller ranks! 当然了,电影的开路同样让一些中华优秀的作品在国外畅销,最近的例子就是艾米的《山楂树之恋》,虽然是从国外华人圈子回流到国内的作品,但是它最初出版时候就是中文,因为张大导演的电影一炮而红,这本书至今已经有了15个国家引入,甚至,在加纳大,这本书的译作出版之后,便迅速挤入了畅销书行列中！ In addition...... Probably did not have...... 除此之外……好像就没了…… However, Yang Guo like that is not heavyhearted like Zheng Yujie, he said with a smile self-confidently: „Because this road as difficult walks as few people, we have the opportunity to obtain successfully! Did you forget? In front of you man, is not only will translate Chinese the foreign language books!” 不过,杨果却不像郑雨洁那般忧心忡忡,他自信地笑道:“正是因为这条路艰难到很少人走,我们更加有机会获得成功啊！你忘了？你面前的这个男人,可不是只会将外文图书翻译成中文哦！” Zheng Yujie knows certainly that meaning of Yang Guo, the Yang Guo translation strength is to obtain affirmative( several months ago Rui article version «Life and death Weary» that he translates has proven his ability), but, Zheng Yujie or has not felt optimistically: „I know that but didn't you say? Our thinking modes with overseas is different, the book that flips through can look, what to do but don't they like?” 郑雨洁当然知道杨果的意思,杨果的翻译实力是得到过肯定的（几个月前他翻译的瑞文版《生死疲劳》已经证明了他的能力）,只是,郑雨洁还是没感觉到乐观:“我知道啊,可是你不是也说了吗？咱们的思维方式跟国外的都不一样,翻出去的书就算能看,但是他们还是不喜欢怎么办？” Yang Guo smiles, said: „What I said is traditional literature, our traditional literatures are are truly difficult to walk, matter that this does not have the means that at that time the circle of literature was relatively close, the thing let alone foreigner who writes, even if we look now thought that is obscurely difficult to understand.” 杨果嘿嘿一笑,说道:“我说的是传统文学,咱们的传统文学确实是很难走出去,这也是没办法的事,那时候文学的圈子比较封闭,写出来的东西别说外国人了,就算咱们现在看了都觉得晦涩难懂。” „But in the 21 st century is different!” Yang Guo said that „our generation, looked the rice play, watches the big piece of US, plays the game of West, ideologically does not have is so conservative, you have a look at the work that our generation write again, with had very big change in the past?” “但是二十一世纪后的就不一样了啊！”杨果说道,“咱们这一代人,看米剧、看米国的大片,玩得还是西方的游戏,思想上可是没那么保守,那么,你再看看我们这一代人写出来的作品,是不是跟过去有了很大的变化？” „Did you say Han handsome fellow and Guo Little four?” Zheng Yujie eye one bright, but she also sighed, said that „is not good, I remember that has the foreign publishing house to attempt to sell their work, but the fire does not get up.” “你说韩帅哥和郭小四？”郑雨洁眼睛一亮,不过她又叹息了一声,说道,“不行啊,我记得有外国出版社尝试卖过他们的作品,不过都火不起来。” „Ha Ha, who said what I said is they?” Yang Guo said with a smile, „what I said was the hypertext fiction!” “哈哈,谁说我说的是他们？”杨果笑道,“我说的是网络小说！” „Hypertext fiction?” Zheng Yujie was confused by Yang Guo. “网络小说？”郑雨洁被杨果搞糊涂了。 „Right, we must be especially unreliable, the immortal hero to push out the home best hypertext fiction imaginary!” Yang Guo two shine said that „the overseas have Harry Potter, to have the city of evening light, we have, our Sou Shen Ji, the mercenary world and indistinct travel, fight the broken vault of heaven wait / etc.!” “没错,我们要将国内最好的网络小说特别是玄幻、仙侠推出去！”杨果两眼放光地说道,“国外有哈利波特、有暮光之城,我们也有啊,我们搜神记、佣兵天下、缥缈之旅、斗破苍穹等等！” „These novels, are not literary work in the traditional sense, but since the 21 st century, the one of the magic literature and our knight-errant literature of West big has blended, has the magic, to have ancient Wu, to have the immortal hero, mumping of innovation.” Yang Guo more said is more excited, he has grasped the fist, said self-confidently, „, if we can translate these outstanding hypertext fictions overseas, I believe that certainly will have big reader market!” “这些小说,都不是传统意义上的文学著作,但是正是二十一世纪以来,西方的魔幻文学和我们的武侠文学的一大交融,有魔法、有古武、有仙侠,还有创新的斗气。”杨果越说越兴奋,他握了握拳头,自信地说道,“如果我们能够把这些优秀的网络小说翻译到国外,我相信一定会有非常大的读者市场！” „Even, I believe that will have such one day, Hollywood is willing to pound down the large amount of money, cranks up the singularly varied writings our profound imaginary works like Lord of the Rings!” Yang Guo waved, his expectation, as if flows in this excellent mountains and rivers. “甚至,我相信会有那么一天,好莱坞愿意砸下巨资,将我们的玄幻作品拍成像指环王那样的奇幻大作！”杨果挥了挥手,他的憧憬,仿佛就流淌在这大好山河之中。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button