MIBM :: Volume #3 果子的春天

#567: South of the Yangtze River? Girl

LNMTL needs user funding to survive Read More

Mentioned the south of the lower reaches of the Yangze River, the people often think that was that ink and wash painting clear Mongolian background, was that north-south continuous ripples river course, was that white wall black tile yard others. 提到江南水乡,人们往往想到的,是那水墨画般的清濛背景,是那纵贯连绵的涟漪河道,是那白墙黑瓦的小院人家。 That is stays the old town in south of the Yangtze River poem picture remembers, but, in the modernization process, the old town many had not preserved like this. The crisscrossing footpaths between fields tunnel that the azure flagstone paves turned into the straight smooth concrete pavement, boat early is also substituted by the beetle passenger vehicle. 那是停留在江南诗画中的老镇记忆,不过,在现代化进程中,这样的老镇已经没有多少留存。青石板铺就的阡陌巷道已经变成了笔直平坦的混凝土路面,乌蓬小船早也被甲壳虫般的轿车所取代。 If wanted to find some traces of south of the Yangtze River, can only go to these specially the tourist established searches for the park or the scenic spot that. There, is the symbol of only status in mostly the same except for minor differences metropolis preserves! 如果想要找到一些江南的痕迹,只能去那些专门为游客设置的公园或者风景区里寻觅。或者那里,是大同小异的大都市里面存留下来的唯一身份的象征吧！ On this day, a girl of white clothing element skirt, is riding a bicycle of big wheel, comes along the waterfront track. Guarding the door Sir in park already waited there, seeing her to come, has opened the front door with a smile. 这天,一个白衣素裙的女孩,骑着一辆大轱辘的自行车,沿着江边小道过来。公园的看门大爷早就等在了那里,看见她过来,笑着拉开了大门。 The girl from the vehicle, politeness bows to give regards. Scallion white jade refers to opens out the long hair gently, after pulling up the ear, reveals fine appearance that command hundred flowers have changed colors, the chilly eyebrow peak, the light anxious look, making the person heart live take pity on actually does not dare to approach. Was needless saying that this then left Guangzhou for a long time Duan Xueqing. 女孩从车上下来,礼貌地鞠躬问好。葱白的玉指轻轻拨开长发,撩到了耳后,露出了那令百花失色的精致容颜,清冷的眉峰,淡淡的愁容,让人心生怜惜却不敢靠近。不用多说,这便是离开了羊城好久的段雪晴。 After Duan Xueqing returns to the hometown, has not continued to look for the work, but kept in the home. Duan mother saw daughter's sentiment wound, she does not have to ask that gives the time and space makes daughter think through slowly. 段雪晴回到家乡之后,没有继续去找工作,而是留在了家里。段母看出了女儿的情伤,她没有多问,给出时间和空间让女儿自己慢慢想通。 After Duan Xueqing comes back, matter that most likes handling, is comes to proficient nearby old estate park to read. Several months, regardless of clear rain, she ride the obsolete Fenghuang bicycle to come unshakeably. 段雪晴回来之后,最喜欢做的事情,便是来到家附近的旧区公园看书。几个月来,无论晴雨,她都雷打不动地骑着老旧的凤凰牌自行车过来。 In the park has a teahouse of Linhe, old-style teahouse, table for eight cup of tea, because actually has the older generation shaoxing opera famous expert in the hall, attracted many local people of refined tastes , some tourists will come with admiration, therefore the teahouse will be frequently full, could not find including a seat! 公园里面有一个临河的茶馆,旧式的茶楼,八仙桌大碗茶,却因为有老一辈绍剧名家驻馆,吸引了不少本地的雅客,也有一些游客会慕名而来,所以茶馆经常会爆满,连一个座位都找不到！ However, Duan Xueqing is not worried not to have the position. Because this teahouse is also their family|home opens, inside has private room of Linhe forever to leave her. 不过,段雪晴并不担心没有位置。因为这个茶馆也是她们家开的,里面有一个临河的包厢永远是留给她的。 In private room ignites the light sandalwood, it is not thick like common fumigating with incense, even even/including Cha fragrant and mellow is unable to cover, is only, in silent, disseminates in private room, making people completely relaxed. Light smoke of skyrocketing, is embellishing the simple calligraphy and painting on wall, making the person, as if return to that at the Tang prosperous times of poem society member. 包厢里点着淡淡的檀香,它不像寻常的熏香那么浓厚,甚至连茶的醇香都无法掩盖,只是,在无声无息中,弥散在包厢中,让人心旷神怡。扶摇直上的轻烟,点缀着墙上的简单字画,让人恍惚间,仿佛回到了那个以诗会友的大唐盛世。 Does not need others' service, Duan Xueqing boils water to make tea, then relies on sits near the window mullion of Wangjiang, opens the page, found previous reading following the ivory bookmark the place, sip tea, continued to read. 不需要别人的服务,段雪晴自己烧水泡茶,然后倚坐在望江的窗棂边,翻开书页,循着象牙书签找到上次阅读的地方,抿一口茶,继续读了起来。 Duan Xueqing brought several books, the type is entirely different. Places side, one is the domestic newly published love story, one is the German writer Kafka's work «Distortion Recording» English edition, is a book occidental language novel original works Fernand? Carvalheiro's «Sea gull». 段雪晴带了几本书,类型都截然不同。放在旁边的,有一本是国内新出版的言情小说,一本是德国作家卡夫卡的作品《变形记》的英文版,还有一本则是西语小说原著费尔南?卡瓦列罗的《海鸥》。 But in her hand is holding that is actually a translator theory book, what this book introduced was the domestic comparison mainstream function translation theory, the author has does not have the partner alone, is her chief and Yang Guo present teacher Chen Zongdai! Reads this book, Duan Xueqing is not calm, this both hands that shivers from her some slightly then can look. 而她手上正捧着的那本,却是一本翻译理论书,这本书介绍的是国内比较主流的功能翻译理论,作者有独无偶,正是她的院长、杨果现在的导师陈宗岱！看这本书,段雪晴的心情并不平静,这点从她有些微微颤抖的双手便能看出来。 Faded from the memory to unrequited love several years of person similarly is not an easy matter. Duan Xueqing left Guangzhou several months, has not related Yang Guo again on own initiative, only then Yang Guo has called several telephones her, no longer pays attention to Yang Guo Weibo, but that person probably infixed at heart, once for a while jumped to confuse the tranquil train of thought. 淡忘一个暗恋了几年的人同样不是一件容易的事。段雪晴离开了羊城几个月,没有再主动联系过杨果只有杨果给她打过几次电话,也不再关注杨果的微博,但那个人就好像深植在了心里,时不时跳出来搅乱自己平静的思绪。 Looks at book time about translation theory, Duan Xueqing will think of Yang Guo, at that time sad with grieved then can not know where used the heart, was very uncomfortable, was very no use. 看关于翻译理论的书时候,段雪晴就会想到杨果,那时候伤心和酸楚便会不知道从哪里用上了心头,很难受,也很无助。 Duan Xueqing also a little takes the consequences for own actions actually, she can throw down these books, do not think again do not look again, but she does not give up, probably from becomes addicted to oppressively, every day must take up to come to see two pages, making that receives an electric shock the palpitation pain spread the whole body. 段雪晴其实也有点自作自受,本来她可以丢下这些书,不要再想不要再看的,但她又舍不得,好像自虐成瘾,每天都要拿起来看两页,让那个触电般的悸痛蔓延全身。 Unknowingly, was similar to the snow gleams white world blooms the bright red plum blossom, on the Duan Xueqing snow white flesh flood blushing, the eye socket also slightly red, was the elusive beautiful eyeball had covered the light mist. 不知不觉,如同白雪皑皑的天地里绽放出艳红的梅花,段雪晴雪白的肌肤上泛起了红晕,眼眶也有些微红,本来是空灵美丽的眼珠蒙上了薄薄的水雾。 „Hi!” Suddenly, out of the window transmits a clear summon, has broken Duan Xueqing mixed Xu who is hard to extricate oneself. “嗨！”突然,窗外传来一声清亮的呼唤,打断了段雪晴难以自拔的杂绪。 Duan Xueqing hurried to rub the eye socket, cancelled the tear stains with the left hand slender ring finger gently, looked toward out of the window. Outside has a tall and straight form, is standing on the waterfront dike, beckons toward her. 段雪晴赶紧揉了揉眼眶,用左手纤长的无名指轻轻抹去泪痕,往窗外望去。外面有一个挺拔的身影,正站在江边的堤坝上,朝着她招手。 Is that man! Duan Xueqing some visit him in consternation. 是那个男人！段雪晴有些愕然地看着他。 Man Duan Xueqing of that wear black casual shirt has seen. Couple of days ago, Duan Xueqing sat in private room reads, because he went astray, rushed by mistake. 那个穿着黑色休闲衬衫的男人段雪晴见过。还是前两天,段雪晴坐在包厢里看书,他因为走错,误闯了进来。 Although somewhat frightens, but the apology of his good training and politeness gave Duan Xueqing to make the good impression. That man excessively has not pestered, even has not said something to smooth things over to want the contact method because of the Duan Xueqing beautiful appearance intentionally, after apologizing, then has drawn back. 虽然有些惊吓,不过他良好的修养和礼貌的道歉还是给段雪晴留下了不错的印象。那个男人没有过多纠缠,甚至也没有因为段雪晴的美貌而故意搭讪要联系方式,道歉完了之后便退了出去。 The Duan Xueqing memory is very good . Moreover the memory is not good, usually did not know that she of several people have remembered this rashly, but well-mannered man. Therefore, when turns the head to look to out of the window, Duan Xueqing has recognized him. 段雪晴的记忆力很好,而且就算记忆力不好,平时也不认识几个人的她还是记住了这个莽撞但彬彬有礼的男人。所以,当转头望向窗外的时候,段雪晴一眼就认出了他来。 However, surprised of Duan Xueqing is not because has recognized him. That man stands place few people to come actually, because behind the teahouse is the shrubberies, again in the future will then be the broad rivers and streams water surface. Place that can stop over only, only then that long and narrow dike. Can stop over merely, because of it less than width of the foot, incautiously, may make a false step to the water in very much. 不过,段雪晴的惊讶不是因为认出了他。那个男人站得地方其实很少人来,因为茶楼后面都是灌木丛,再往后便是宽广的江河水面。唯一能落脚的地方,只有那条狭长的堤坝。仅仅是能够落脚,因为它不足一脚之宽,一不小心,很有可能踩空掉到水里。 „Do not stand there, is very dangerous!” Duan Xueqing worried to swing waving the hand toward him, then hinted him from the dike. “别站在那里,很危险！”段雪晴着急地朝他摇了摇手,然后又示意他从堤坝上下来。 Sees only that man to see Duan Xueqing to beckon toward her, is very happy, he does not know that has to look at the clear Duan Xueqing hand signal, has gesticulated toward Duan Xueqing by far a OK hand signal, then rubbed then to move along the dike, ran, quick then disappearing trail. 只见那个男人看见段雪晴朝她招手,很是高兴,他不知道有没有看明白段雪晴的手势,远远地朝段雪晴比划了一个OK的手势,然后蹭蹭地便沿着堤坝挪了下来,一路小跑,很快便不见了踪迹。 Duan Xueqing looks somewhat bewilderedly, but, she is very chilly disposition, and does not care, turns the head, she has put down the translation theory book in hand, takes up that stack to place uppermost occidental language original works «Sea gull», calmly has read. 段雪晴看得有些莫名其妙,不过,她本来是很清冷的性格,并不在意,转过头来,她放下了手中的翻译理论书,拿起那沓放在最上面的西语原著《海鸥》,静静地翻看了起来。 Several minutes later, out of the door somewhat makes noise suddenly. 过了几分钟,门外突然有些喧闹。 „Sir, this is personal private room, cannot go in!” The voice of teahouse service person passed on. “先生,这是私人包厢,不能进去的！”茶馆服务员的声音传了进来。 „I know that” has a magnetic gentle male voice also to resound, „he he, do not worry that I knew inside master, is she makes me come. Well, or this, you open the door to ask that if not, I leave without demur, will not ask you to trouble absolutely, relax!” “我知道的,”有个略带磁性的温柔男声也响起,“呵呵,你不要担心啊,我认识里面的主人,是她让我过来的。唔,要不这样,你开门问一问,如果不是,我二话不说就离开,绝对不会找你们麻烦的,放心吧！” Although he not necessarily is a native, but should also be a native of south of the Yangtze River, the person from the wu region voice is very pure, sounds kindly not to be very towering. The sound that lowers specially seemed worried to alarm the quietness of private room, one such as he was the same, the politeness had. 他虽然不一定是本地人,但也应该是江南人,吴侬口音很纯正,听起来很亲切并不突兀。特意压低的声音似乎担心惊扰了包厢的静谧,一如他本人一样,礼貌有度。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button