MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#181: Duan Xueqing comes the electricity

LNMTL needs user funding to survive Read More

Cared about the work of translator at heart, Yang Guo is accompanying Fang Beibei to sit the period of time, seeing them to play happily, does not have anything matter temporarily, ran back the study room to continue to work. 心里牵挂着翻译的工作,杨果陪着方贝贝坐了一阵子,看见她们玩得开心,暂时没有自己什么事,就跑回了书房继续干活。 The gate of study room has not closed, often has the laughing sound that the Qiqi excited squeal and Fang Beibei cannot bear to transmit. However, Yang Guo with concentration, sneaked in the sea of writing, noise in living room could not hear. 书房的门没有关上,不时有琪琪兴奋的尖叫声和方贝贝忍不住的欢笑声传来。不过,杨果潜下心来,钻进了文字的海洋,客厅里的喧闹就听不见了。 «Life and death Weary» was one has filled the work of imagination, Mr. Mo Yan with the ancient title and chapter form, portrayed for more than 50 years Chinese rural society that difficult transformation through the eyes and different angles of view of various animals, the understanding of misery sublimated in the misery revelry. 《生死疲劳》是一个充满了想象力的作品,莫言先生用古老的章回体,通过各种动物的眼睛、不同的视角去刻画五十多年来中华乡村社会那艰难的变革,在苦难的狂欢中将苦难的理解进行升华。 Yang Guo translates this book, the biggest problem that faces how does not understand this book. He is a growth arrives at the child in big city in village from the village, regarding the life village of village some difficult is not strange. How however the issue is in another language, manifests it! 杨果翻译这本书,面临的最大问题并不是怎么去理解这本书。他是一个生长于乡村从乡村走到大城市的孩子,对于乡村的生活乡村的一些艰难并不陌生。但是问题是如何在另一种语言中,将其体现出来！ The direct translation is not definitely good! Work that possibly Yang Guo translates like this, a Chinese of study Swedish can look with great interest, but regarding the Swede, they knows insufficiently about China, read is drinks something tasteless, insipid. 直接的翻译肯定不行！可能杨果这样翻译出来的作品,一个学瑞典语的中华人能够津津有味地看下去,但是对于瑞典人来说,他们对中华了解不够,读起来莫过于嚼蜡,索然无味。 Means transform the Western magic practical novel it the mode of writing, but this also has the shortcoming, others truly can understand, the thick Chinese custom culture that but in this book contains was nothing left! What difference then it also does have with other novels of running? 有一种办法就是将其变换成西方魔幻写实小说的写法,但是这也有缺点,别人确实是能看懂了,可是这本书中蕴含的浓厚的中华风俗文化就荡然无存了！那它跟其他参选的小说还有什么差别呢？ Yang Guo does not want to get something done slapdash to the work that oneself translate, this relates to his professional personal integrity and personal belief! Therefore his beforehand translation has been off and on, clash! 杨果不想对自己翻译的作品马虎了事,这关系到他的职业操守和个人信仰！所以他之前的翻译一直断断续续,磕磕碰碰！ However, today the translation of Yang Guo is conducted especially smoothly, many before were puzzled by his difficult problem as if to be easily solved!, Yang Guo as if saw faintly between two means can balance the path that and agree with! 但是,今天杨果的翻译进行得格外顺畅,很多以前困扰住他的难题似乎都迎刃而解了！隐隐地,杨果似乎看到了两个办法之间能够平衡和契合的道路！ Has straightened out suddenly, this is very mysterious. 突然间开窍了,这很神奇。 Actually many people will have such experience: Frustrated or is brokenhearted time, the head is chaotic, like one group of cotton fibers, handled any matter unable to concentrate the spirit \; If bringing forth the celebration, the energetic vigor on the foot, any difficult matter can have words at fingertips and write with facility all of a sudden. 其实很多人都会有过这样的经历:失意或者是失恋的时候,脑袋乱糟糟的,就像一团棉絮,做什么事情都集中不了精神\;但是若是逢着喜事,精神劲一下子就足了,什么难事都能信手拈来。 Does not know that is because the Fang Beibei mood becomes the bright lively reason, Yang Guo thought that present he, the train of thought such as Quan Yong, character and had a sentence to jump from the head competitively. The finger according to the keyboard, is striking gently, that lively rhythm, the sound one string, listened continually in the ear of musical sense very bad Yang Guo, is not inferior to the sound of sounds of nature. 不知道是不是因为方贝贝心情变得敞亮轻快的缘故,杨果觉得,现在的他,文思如泉涌,一个又一个字符、一段有一段句子争前恐后地从脑袋里蹦了出来。手指按在键盘上,轻轻敲打着,那节奏明快,声音连成了一串,听在乐感很差的杨果的耳朵里,并不亚于天籁之音。 The pleasant sensation of this to become Piancheng translator, cannot stop to the basis crisply! 这种成篇成篇翻译的快感,爽到根本停不下来！ Has not known how long, the Yang Guo code character code just elatedly, roots of the hair sudden has clutched the pain, the head is drawn the hair to pull in the future. Yang Guo awakened from the condition of concentrating on heart non- getting off one's main subject all of a sudden. 不知道过了多久,杨果码字码得正欢畅,发根突然一阵揪痛,脑袋被人拉着头发往后扯。杨果一下子从全神贯注心无旁骛的状态中惊醒了过来。 The ear has heard the Qiqi self-satisfied laughter. Turns the head, Qiqi that pure smiling face introduction view, is on the rise, Yang Guo saw to repress laughter face apology Fang Beibei. 耳边传来了琪琪得意的笑声。转头,琪琪那纯真的笑脸引入眼帘,抬头,杨果看见了忍着笑一脸歉意的方贝贝。 „Excuse me, excuse me!” Fang Beibei hurries saying that „I come in mainly to have a look at you to make anything, disturbed you!” “不好意思,不好意思！”方贝贝慌忙说道,“我进来主要是想看看你在做什么,打扰到你了！” Yang Guo cheerfully has also smiled, he has stood, turns around to pinch the small cheek of Qiqi, said with a smile: „Has not related! I also just can rest.” 杨果也乐呵呵地笑了,他站了起来,转身捏捏琪琪的小脸蛋,笑道:“没有关系啊！我也刚好可以歇一歇。” „What you translate is English?” Fang Beibei points at the screen saying that „my word cannot understand, is good to attack the person!” “你翻译的是英语吗？”方贝贝指着屏幕说道,“我一个单词都看不懂,好打击人啊！” Yang Guo stares, laughs said: „It is not English! If English, your how possible word unable to understand, you looked that here be verb does not have!” 杨果一愣,哈哈大笑地说道:“不是英语啊！如果是英语,你怎么可能一个单词都看不懂,你看这里连个be动词都没有！” „Implored!” Fang Beibei relaxed, said that „I also think I was incurable.” “吁！”方贝贝松了一口气,说道,“我还以为我不可救药了。” „Ha Ha, this is Swedish comes, you cannot understand very normally.” Yang Guo said with a smile. “哈哈,这是瑞典语来的,你看不懂很正常。”杨果笑道。 „Do you also speak Swedish?” Fang Beibei asked with amazement, „was not right! Where does our school have Swedish specialty?” “你还懂瑞典语？”方贝贝惊讶地问道,“不对啊！我们学校哪里有瑞典语这个专业？” „Truly does not have, I am study.” Yang Guo answered. “确实是没有,我是自己学的。”杨果解释道。 „Person compares the popularity deceased person!” Fang Beibei said with a sigh, „I studied English so to be difficult, you can learn Swedish!” “人比人气死人啊！”方贝贝叹息道,“我连学个英语都那么艰难,你都可以自己学瑞典语了！” Yang Guo comforts her, said: „Do not improperly belittle oneself! The people are different from the talent of person, you looked that you study mathematical to study that with ease, but I, noticed that the mathematics problems want to sleep.” 杨果安慰她,说道:“不要妄自菲薄嘛！人跟人的天赋都是不一样的,你看,你学数学学得那么轻松,而我呢,看到数学题就想睡觉。” Chatted the period of time, Fang Beibei with Qiqi returned to the living room, Yang Guo then to translate, he plans to strike while the iron is hot today, translated some, but can also have a look to summarize some attainments. 聊了一阵子,方贝贝跟着琪琪回到客厅,杨果接着翻译,他打算今天趁热打铁,多翻译一些,还可以看看能不能总结出一些心得来。 Quickly to five o'clock time, Fang Beibei looked at the cell phone, has a look outside weather again, was thinking must say goodbye to return to the school. 快到五点钟的时候,方贝贝看了看手机,再看看外面的天色,心想着是不是要告辞回学校了。 At this time, in the room has suddenly resounded the Castle in the Sky music! 这时候,屋子里突然响起了天空之城的音乐！ Although «Castle in the Sky» this song is very of pleasant to hear, this is such towering, Fang Beibei had a scare. Seeks the sound to look, Fang Beibei saw the cell phone on dining hall dinner table finally. 虽然《天空之城》这个曲子很好听,这是这么突兀之下,方贝贝还是吓了一跳。寻声找去,方贝贝最后看见了饭厅餐桌上的手机。 However, because made a sound was very long, it has hung automatically, a Yang Guo response did not have. 不过,因为响了很久,它自动挂了,杨果也一点反应都没有。 Fang Beibei shook the head, sat, but the buttocks just moistened to the stool on, that ringtone has made a sound. The end of Yang Guo that investment, it is estimated that again comes several times not to hear! Fang Beibei stands simply, prepared to give Yang Guo the cell phone with the past. 方贝贝摇摇头,坐了回去,可是屁股刚刚沾到凳子上,那铃声又响了起来。杨果那个投入的尽头,估计再来几次都不会听到！方贝贝索性站起来,准备把手机拿过去给杨果。 The cell phone places on the dinner table toward on, on the screen that shines has the information of electricity person: Duan Xueqing. 手机是朝上放在餐桌上的,亮起的屏幕上面有着来电人的信息:段雪晴。 The hand of Fang Beibei stagnates, this name should be a woman! Moreover seems like good to have the fairyism. 方贝贝的手一滞,这个名字应该是个女人吧！而且看起来就好有仙气。 In airborne, Fang Beibei then has taken up the cell phone, walks toward the Yang Guo study room. Walks, the telephone has been cut off once more. She bumped the eye only to stare at Yang Guo of screen gently. 只是在空中顿了顿,方贝贝便拿起了手机,往杨果的书房走去。走进去的时候,电话已经再次断掉了。她轻轻碰了碰眼睛只盯着屏幕的杨果。 „Un? How?” Yang Guo recovers, looks at Fang Beibei to ask. “嗯？怎么了？”杨果回过神来,看着方贝贝问道。 „Just some people called you, have hit two, does not know that has the urgent matter.” Fang Beibei has given Yang Guo the cell phone. “刚刚有人给你打电话,打了两次了,不知道是不是有急事。”方贝贝将手机递给了杨果。 „Oh, oh! I have not paid attention to listen.” Yang Guo hurried to receive the cell phone, pulled open just has not met the electricity, was Duan Xueqing hits. “噢,噢！我都没有注意听。”杨果赶紧接过手机,拉开刚刚的未接来电,是段雪晴打来的。 Yang Guo looked at Fang Beibei, a little hesitates at heart, but pressed down returned to dial the key. 杨果看了看方贝贝,心里有点犹豫,不过还是按下了回拨键。 Fang Beibei does not have the interest to stay in room makes the Yang Guo call, she turns around to return to the living room. 方贝贝才没有兴趣呆在房间里听杨果的电话,她转身回到客厅里面。 After a while, Yang Guo walked, entered the bedroom to take a coat, was throwing over while said with Fang Beibei: „Can Beibei, help me look after Qiqi first, my friend has the matter to ask me to exit to help, a while comes back.” 过了不久,杨果走了出来,钻进卧室拿了一件外套,一边披着一边跟方贝贝说道:“贝贝,能不能先帮我照顾一下琪琪,我朋友有事情找我出去帮个忙,一会儿就回来。” Fang Beibei opened mouth, hesitant, nodded. 方贝贝张了张嘴,犹豫了一下,还是点了点头。 Yang Guo said with a smile: „Do not be worried that I come back immediately! Moreover, when I come back to eat meal together!” 杨果笑道:“不要担心,我马上就回来的！而且,等我回来一起吃饭啊！” „Un.” Fang Beibei has complied with one briefly, looks at Yang Guo to open the door, the back vanished after the gate. “嗯。”方贝贝简短地应了一声,看着杨果开门出去,背影消失在了门后。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation, everybody took the bill to pound my impoverished family! ≧▽≦) （求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button