MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#94: Public opinion storm

LNMTL needs user funding to survive Read More

Although all people are raising the head to hope, but Yang Guo has not come back again, everyone is going all out to attack the defender defense line, but the frigid result has been doomed defender to dump tray successfully! 尽管所有人都在翘首以盼,但是杨果再也没有回来,每一个人都在拼命地去冲击保卫者的防线,可是惨烈的结局已经注定了保卫者翻盘成功！ Pit teammate, this is a person god altogether indignant matter, but Yang Guo did not have the free time to go for own mistake to confess. He just received Zheng Yujie the phone call that makes from Beijīng, knows the Master Jobs autobiography at present already at the keenest struggle, if processing is not good, then they will face to the true frigid failure! 坑了队友,这是一件人神共愤的事情,但是杨果已经没有空闲去为自己的过错忏悔了。他刚刚接到了郑雨洁从京城打来的电话,才知道乔教主的自传目前已经处在风口浪尖,如果一处理不好,那么他们会面临到真正惨烈的失败！ The Zheng Yujie sound in telephone is shivering, spent for a half hour to talk about the matter clearly. 电话里的郑雨洁声音颤抖着,花了半个小时才把事情讲清楚。 Originally, this afternoon in the network erupted violent public opinion storm suddenly, on at Weibo, forum was reprinting Yang Guo also to have several information of other translators everywhere. 原来,今天下午网络上突然爆发出了一场猛烈的舆论风暴,微博上、论坛上到处都是在转载着杨果还有其他几个译者的信息。 Right, Yang Guo their ages and qualifications become the essential targets that the sailors malicious talk has attacked! 没错,杨果他们的年龄和资历成了水军们恶言抨击的主要目标！ Especially Yang Guo, he submitted resume at that time time, has not filled in the Xinda Corporation qualifications it. Therefore he on resume was six months he, the undergraduate course graduated, the result was average, without any written translation credentials, without the experience of any independent translation, worked for one year then to leave job at home. 特别是杨果,他当时提交简历的时候,并没有将其在信达公司的资历填写进去。所以简历上的他还是半年以前的他,本科毕业,成绩平平,没有任何笔译资格证书,没有任何独立翻译的经历,工作一年然后离职在家。 Thousands of people are hoping the celebrity biography, has the person of so mediocre qualifications to lead to translate by one, is really shocking. 一本千万人期盼着的名人传记,却由一个有着如此平庸资历的人去领衔翻译,真的是让人大跌眼镜。 Moreover, how many people have a look in translator group other, does not have one is the translator, is the work that student of sciences and engineering, like this translates how persuasive? 不仅如此,看看翻译组里面的其他几个人,没有一个是专职翻译,有一个还是理工科的学生一枚,这样翻译出来的作品如何让人信服？ Starts not to know the sailors where braves were indulging in unbridled propaganda, disclosing that but they take is really impregnable, even also has eastern letter publishing house the picture of stamping appointment letter, everybody accepted such message in the doubtfulness. 开始还是不知道哪里冒出来的水军在大肆宣扬,可是他们拿出来的爆料实在是无懈可击,甚至还有东信出版社的盖章聘书的照片,大家在半信半疑中接受了这样的消息。 Then more and more white powder and Master Jobs supporting wholesale started to rail to vent! They love extremely deeply to the apple and to Master Jobs, is unable to accept others to have a wee bit tarnishes with the Master Jobs related thing. 接着越来越多果粉、乔教主的拥趸开始谩骂发泄了起来！他们对苹果、对乔教主爱得太过深沉,以至于无法接受别人对跟乔教主有关的事物有一丁点的玷污。 They not only online proposed their question to Yang Guo, was expresses deeply the disappointment to the eastern letter publishing house, they already the Yang Guo low the good or bad suspension hook of qualifications and work. 他们不仅仅是在网上提出了对杨果他们的质疑,更是对东信出版社表示出了深深地失望之情,他们已经把杨果的低资历和作品的好坏挂钩。 Even some people in online added: „You , if not want to do well, that do not meet, translates to do rottenly, but also wants to make us pay? Told you, the labor does not buy! Draws back the list!” Under instigation of young some people, on various clathrias the bookstore had the situations of many cancelling indents. 甚至有些人在网上还说:“你们如果不想好好做,那就不要接,翻译成了烂作,还想让我们买单？告诉你,劳资不买了！退单！”在一小部分人的煽动之下,各大网上书店真的出现了不少退订的情况。 The matter erupted one to add an evening in the afternoon, the situation became very bad, the management of Zheng Yujie east letter, they could not sit still, must result to put out to move! 事情只是爆发了一个下午加一个晚上,情况已经变得非常恶劣,无论是郑雨洁还是东信的管理层,他们都坐不住了,必须得拿出行动来！ The public relations department is moving, Zheng Yujie midnight met, cannot attend to fearing that quarrelled Yang Guo, she hurried to dial the Yang Guo cell phone, said to Yang Guo. 公关部门在行动,郑雨洁半夜开完了会,也顾不上怕吵到杨果,她赶紧拨通了杨果的手机,跟杨果说了起来。 Yang Guo does not know that own resume will draw in such awkward region everybody, but he understands, at this time did not regret the reconsideration time, did not investigate that is who divulged a secret, the urgent matter, must respond. 杨果不知道自己的简历会把大家都拖入到了这样尴尬的境地,但是他明白,这时候不是懊悔反思的时候,也不是追究是谁泄了密的时候,当务之急,就是要做出回应。 He comforts mentality a little flurried Zheng Yujie calmly, then said temperately: „What do you need me to make?” 他冷静地安抚完心态有点慌乱的郑雨洁,然后温和地说道:“你需要我做一些什么？” Zheng Yujie has hesitated, said gently: „Can you come Beijīng? I want to look to hold a press conference, talks clearly in the presence of everyone.” 郑雨洁迟疑了一下,轻轻地说道:“你能不能来一趟京城？我想找召开一个新闻发布会,当众说个清楚。” „Good, does not have the issue!” Yang Guo replied categorically. Master Jobs the remuneration for services rendered of biography translation has projected on his card, good that in other words this book sells, in benefit this, on the one hand any has not related with him! However this book regarding Yang Guo, is the same with own child, he must like protecting Qiqi escorts for its smooth issue! “好,没问题！”杨果斩钉截铁地回答道。乔教主的传记翻译的酬金已经打到他的卡上了,也就是说这本书卖的好不好,在利益这一方面跟他已经没有任何关系了！但是这本书对于杨果来说,就跟自己的孩子一样,他要像保护琪琪那样为它的顺利发布保驾护航！ A press conference, Yang Guo does not dread these to question that own sound, he must to fabricating a rumor also some looks down upon his person to show with his strength that you made a mistake! 一次新闻发布会而已,杨果不畏惧那些质疑自己的声音,他要用自己的实力向造谣还有看不起他的人证明,你们都错了！ Hung up the telephone, Yang Guo has hesitated, clapped to smile to stand. How others railed the accusation to make them vent, when the time comes arrived at the press conference, Yang Guo can deal with their questions self-confidently, was ready to cope with anything, resists by whatever means available, now worries to be also useless. 挂断电话,杨果沉吟了一下,才拍拍手微笑地站了起来。别人怎样谩骂指责就让他们发泄好了,到时候到新闻发布会上,杨果自信能够应付他们的质疑,兵来将挡,水来土掩,现在着急也没有用。 Do not think that Yang Guo after taking over various translator duties, stopped the footsteps of study. He will find some time to study to pursue advanced studies every day, although these two months do not have the time to learn other foreign languages, but he to achieve are better, but also purchase the work and theory book of many Translation Grandmaster to come back to look additionally that can say he understanding to English was deeper and deeper. 不要以为杨果在接手各种翻译任务之后,就停下了学习的脚步。他每天还是会抽出一些时间来读书深造,这两个月虽然没有时间去学习其他的外语,但是他为了做到更好,还额外购买很多翻译界大师的作品、理论书回来看,可以说他对英语的理解是越来越深了。 Another side, after Zheng Yujie puts down the telephone, for a very long time cannot be tranquil, although the matter did not have awful to the situation that is unable to recall now, but has such matter, is she is unexpected! 另一边,郑雨洁搁下电话之后,久久不能平静,虽然现在事情还没有糟糕到无法挽回的地步,但是发生这样的事情,是她始料未及的！ Before then, the company has emphasized the rule of security, the translator who therefore under the media close attention, except for from the beginning is translating the word web publishing system recruits the information, the situation of Master Jobs biography domestic publication unable for the outside to know. 在这之前,公司一直强调保密的条例,所以就算在媒体密切关注之下,除了一开始在译言网上发布的译者招募信息,乔教主传记国内出版的情况并没有能够为外界所知。 But in biography official issue couple days ago, the so crucial time has covered translation group the information of under cover to be shaken completely, is not difficult to see, this matter possibly is not accidental, definitely the back has the evil behind-the-scenes manipulator to control. Just, does not know the goal of this event was east the letter publishing house or Zheng Yujie and her back influence. 可是就在传记正式发布的前几天,如此关键的时刻一直掩在盖子底下的翻译组的信息全部被抖了出来,不难看出,这个事情不可能是偶然,肯定背后有黑手在操控着。只不过,就不知道这次事件的目标是东信出版社还是郑雨洁和她背后的势力了。 What no matter aims is, Zheng Yujie will not be without a fight, she has taken up the cell phone, entered the office to close, has pressed down a number of her not frequently dial. 不管针对的是谁,郑雨洁都不会束手就擒,她又拿起了手机,走进办公室关上门,按下了一个她并不经常拨打的号码。 Returned to the study room, one that Song Zhiwen rubbed to throw, he pinched the neck of Yang Guo indignantly, Yang Guo generally is flung by him like the noodles. 回到书房,宋志文蹭的一下扑了过来,他愤愤不平地掐着杨果的脖子,杨果就像面条一般被他甩来甩去。 „I force to go, Old Guo, can you such pit father? Answered a telephone to chat for a half hour, all dried in the sun us there, played well, is about to have won, finally dumped tray, your pit teammate you!” Song Zhiwen resentment value already broken watch! “我勒个去,老果,你要不要这么坑爹？接个电话聊了半个小时,把我们全都晾在那里,玩得好好的,都快赢了,结果被翻盘,你坑队友啊你！”宋志文的怨气值已经破表了！ „Yeah, yeah, I, have the anxiety, the urgent matter!” Yang Guo was swung the speech not to talk clearly by him, „do not swing......” “哎,哎,我,有急,急事嘛！”杨果被他摇得说话都说不清楚了,“别摇了……” In Yang Guo is the apology is under the desire, Song Zhiwen has let loose him. 在杨果又是道歉又是乞求之下,宋志文才放开了他。 „I must go to Beijīng.” After Yang Guo comes to a stop, reorganizes clothes to say. “我要去一趟京城。”杨果站稳后整理一下衣服说道。 Looks at the Song Zhiwen doubts puzzled look, Yang Guo explains: „Master Jobs that book had problems now......” Yang Guo this matter simply speaking. 看着宋志文疑惑不解的眼神,杨果解释道:“乔教主那本书现在出了点问题……”杨果把这件事简单地讲了一遍。 Song Zhiwen now already after having thrown into the brain unhappy, on the face full is worried that said: „Do you overtake now? You must know that the public opinion is very fearful, if processing is not good, the online these people can be drown to death you with the saliva.” 宋志文现在已经把刚才的不快抛到了脑后,脸上满是担忧地说道:“你现在赶过去好吗？你要知道舆论是很可怕的,要是处理不好,网上那些人用口水都能把你淹死。” Yang Guo smiled, said: „This matter, since occurred, evaded unable to solve the problem, I must go to face, stand to respond to everybody's question.” 杨果笑了笑,说道:“这件事既然已经发生了,逃避解决不了问题,我必须要去面对,站出来去回应大家的质疑。” He pounded the wall with the fist suddenly gently, in the eye was passing the self-confident appearance, said: „They more are make hurriedly, I more must make them know that I am not such straw bag that they think! Relax! Minor matter one plate!” 他突然用拳头轻轻砸了一下墙壁,眼睛里透着自信的神采,说道:“他们越是闹得慌,我越要让他们知道,我不是他们想的那样草包！放心吧！小事一碟而已！”
To display comments and comment, click at the button