MIBM :: Volume #1 我的小仙女

#87: Once more screwed tight spiral spring

LNMTL needs user funding to survive Read More

The plan can never keep up with the change, this is a timeless truth! 计划永远赶不上变化,这是一条亘古不变的真理！ Planned the National Day leave well like Zheng Yujie, prepares compact to translate the progress chart like Yang Guo, must do to publish the plan of publishing house or bookman like the world to Master Jobs the autobiography, because all a sudden sad news disrupting. 就像郑雨洁原本计划得好好的国庆休假,就像杨果筹划得已经非常紧凑地翻译进度表,就像全世界要给乔教主的这本自传做出版出版社或书商的计划,全都因为一件突如其来的噩耗给打乱了。 National Day fifth day, struggled many years of Master Jobs these time unable to escape the entanglement of illness with the cancer of the pancreas again, on October 5 passed away in the local time, died at the age of 56 years old! 国庆节的第五天,与胰腺癌斗争了好多年的乔教主这一次再也逃不过病魔的纠缠,于当地时间十月五日与世长辞,享年56岁！ The official news was published by the board of directors of apple the next day, but that side the eastern letter publishing house received the message on the same day. 正式的消息是在第二天由苹果的董事会公布出来的,但东信出版社那边在当天就收到了消息。 Everybody while for death of one generation of great leaders was feeling that the shock, regretted with sorrowful, has raised the heart! 大家在为一代伟大的领袖的去世感到震惊、惋惜和悲恸的同时,更是将心提了起来！ Master Jobs death of suddenly, means that the beforehand plan must overthrow to be heavy. 乔教主的骤然去世,意味着以前的计划都要推倒重来。 The Master Jobs autobiography, it can be said that a literary work, however in the publishing house and bookman hand, it is an out-and-out commodity. Since is the commodity, it must sell to realize its value. 乔教主的自传,可以说是一个文学作品,但是在出版社和书商手中,它就是一件不折不扣的商品。既然是商品,它就要卖出去才能够实现它的价值。 It looks like the Master Jobs apple product not to distribute regarding one generally has been popular in the book of world, it is doomed is a bestseller, who can guarantee that it certainly forever will be prosperous? 对于一本像乔教主的苹果产品一般未发行就已经红遍全球的书来说,它注定是一本畅销书,但是谁又能保证,它就一定会永远红火下去呢？ Each thing has the maintaining freshness time, if not push out in the attention while everybody, then after a period of time, everybody abated warmly, at this time again pushing out mount on a dead horse, but also who will buy? 每一件事物都有着保鲜期,如果不趁着大家都在关注的时候推出去,那么等过了一段时间,大家热情消退了,这时候再推出去炒冷饭,还有谁会买？ Especially Master Jobs, he passed away, reportage that now blots out the sky, this is the free advertisement! In 1-2 months, everybody accepted this fact gradually, the attention by other matter attracting, that this time sold the book again, result is definitely drearier. 尤其是乔教主,他去世了,现在还是铺天盖地的新闻报道,这都是免费的广告啊！再过一两个月,大家都渐渐接受了这个事实,注意力都被别的事情给吸引了,那这时候再卖书,肯定成绩就惨淡多了。 Received the message, Zheng Yujie could not sit still, she decided the next day earliest that flight of airplane to fly back to Beijīng immediately. Just before leaving before , is No. 6 morning, Zheng Yujie received the mail from US, that side the US informed global all publishing houses, the publication date from November 21 ahead of time to this month 24 day! 收到消息,郑雨洁坐不住了,她马上定了第二天最早的那班飞机飞回了京城。临走之前,也就是六号那天的早晨,郑雨洁收到了来自米国的邮件,米国那边通知全球所有出版社,出版日期从十一月21日提前到了这个月的24日！ Also is one month of being ahead of time, in the mail, the rice side also heavyheartedly asked whether freely everybody can catch up with the synchronized publication, change that because plans, they explained that does not demand everybody to follow their footsteps. 又是一个月的提前,尽管在邮件中,米方还忧心忡忡地问大家是否赶得上同步出版,因为计划的改变,他们说明不强求大家跟随他们的脚步。 Before the reply, Zheng Yujie stern asked Yang Guo: „Some of your also how many?” 在回复之前,郑雨洁正色地问杨果:“你们还有多少？” Yang Guo told her seriously, if the remaining drafts according to the present speed, at least must evening be able to complete draft to 12 th, but Yang Guo hesitant, clenched teeth saying: „You could rest assured that we work overtime, spells again, on the evening of 9 th before , gives you draft!” 杨果严肃地告诉她,剩下的稿子如果按照现在速度来,起码要到12号晚上才能完稿,但是杨果犹豫了一下,还是咬牙说道:“你放心,我们加班加点,再拼一把,九号晚上之前给你稿子！” Zheng Yujie happily nodded, immediately she lets the publishing house reply rice side, stated that we can coordinate the English edition to go on the market synchronously. Some many national areas did not have many to hesitate, have joined the team of synchronized publication. After all publishes this to laugh uproariously synchronously is really a big selling point, can simultaneously enjoy the excellent work of expecting for a long time with the foreigner, this is the how proud matter! Must know that the apple iPhone has not achieved the home and overseas simultaneously goes on the market! 郑雨洁欣慰地点了点头,随即她让出版社回复米方,声明我们能够配合英文版同步上市。有很多国家地区也没有多少犹豫,加入了同步出版的队伍。毕竟同步出版这个噱头实在是个大卖点,能够跟外国佬同时享受到期待已久的佳作,这是多么值得骄傲的事情啊！要知道苹果的iPhone都没做到过国内与国外同时上市呢！ If others went on the market, but oneself leisurely are still tossing about, the enthusiasm of customers greatly will be absolutely disappointed! 要是别人已经上市了,而自己还在慢悠悠地折腾,顾客们的热情绝对会大受打击的！ Since complied with the synchronized listing, Zheng Yujie is more dilatory does not get up, she rides the airplane to return to Beijīng, immediately takes taxi to hurry back to the company. France of company designs the director to take vacation externally, he in a hurry is also hurrying back on the way. 既然答应了同步上市,郑雨洁更加拖沓不起了,她坐着飞机回到京城,就马上打车赶回公司。公司的法国设计总监原本是在国外度假,他也正在匆匆赶回来的途中。 After Zheng Yujie returns to Beijīng, again not in the Yang Guo family|home that type appearance that does intentionally the obsequious attitude, but shows the appearance of her neat capable woman! 郑雨洁回到京城之后,就再也没有在杨果家里那种故作媚态的样子,而是重新展现出她那种干净利落的女强人的模样！ Although said that her young, however grows up under a political family, is influenced by what one sees and hears, the processing matter is also neat. Because the time is ahead of time suddenly, the company immediately randomly has become one group, the sale and printing, examine and edit and edition wait / etc., because each department in the plan various conflicts, does not coordinate to win to be red in the face. 虽然说她的年纪不大,但是在一个政治家族长大,耳濡目染之下,处理事情也是干净利落的。因为时间骤然提前,公司顿时乱成了一团,销售和印刷、审校和编辑等等,各个部门因为计划上各种冲突、不协调争得面红耳赤。 Zheng Yujie returns to the company, then mentioned by name to make the head of each department meet together, this conference has arrived at next morning from 2 : 00 pm, all uncoordinated completely one at this meeting and solved. So vigorous and resolute, immediately, the detailed new planning chart formulates, ships all participates on the staff computer of this team. 郑雨洁一回到公司,便点名让各个部门的负责人一起来开会,这个会议从下午两点开到了第二天凌晨,所有不协调的全部在这个会上一并解决了。如此雷厉风行,马上,详细的新计划表制定出来,发向所有参与这个项目组的员工电脑上。 The entire company up and down immediately is similar to the spiral spring generally full play that screws tight, the sale branch meets to formulate the new marketing strategy, but the advertizing office also attended a meeting as a non-voting delegate to join the discussion, sometimes does not need I, while this east wind, to hurry to react, the effect of promotion will be twice the result with half the effort! 全公司上下马上如同拧紧的发条一般全力运转起来,销售部门开会重新制定新的营销策略,而广告部门也列席加入讨论,时不待我,趁着这个东风,赶紧做出反应,推广的效果会事半功倍！ The draft that the edition department also hurries to organize manpower complete to carries on to examine and edit with the typesetting, in subscribed in the good title page and typesetting style carries on some trimmings. 编辑部门也赶紧组织起人手对已经完成的稿子进行审校和排版,在原先订好的封面和排版风格上进行些许的微调。 On this issue, actually the editor department has the small difference. Some editors think that should manufacture to be similar to the past bestseller is ordinary, increases the recommendation words of some celebrities, increases laughs uproariously. However some editors believe firmly that this book should follow the Master Jobs consistent attitude, brief, but is not simple, obtains Master Jobs the approval of bean noodles with the neat clean outward appearance and fine matching colors and work. 在这个问题上,其实编辑部门有着一点小小的分歧。有些编辑认为应该制作得如同以往的畅销书一般,增加一些名人的推荐词,还有增加一些噱头。但是有些编辑确认为,这本书应该遵循乔教主的一贯作风,简约而不简单,用整洁干净的外观和精致的配色、做工来获得乔教主的粉丝的认可。 Finally the Zheng Yujie decision, agreed with latter's opinion. The peculiar circumstance should use the special processing mode, how is conservative can obtain successfully? 最后郑雨洁拍板,同意了后者的意见。特殊情况就应采用特殊的处理方式,墨守成规如何能够获得成功？ Not to mention Zheng Yujie aggressively, Yang Guo also in whole-heartedly! 且不说郑雨洁这边的紧锣密鼓,杨果这边也是在全力以赴着！ First Guan Yanxi got sick, actually Guan Yanxi in 4 th has had a fever, consecutively for several days blurry, the efficiency of translation was too low! Not only turns slowly, but also errors are full, Yang Guo changes the draft to spend on a lot of time to him every day. Under the headache, Yang Guo has had a day of vacation to Guan Yanxi, making him rest well, thoroughly restored to come back to work again. 首先管研析病了,其实管研析在四号的就已经发烧了,连续几天迷迷糊糊的,翻译的效率实在太低了！不仅翻得慢,还错漏百出,杨果每天给他改稿子都要花上不少时间。头痛之下,杨果给管研析放了一天假,让他好好休息,彻底恢复了再回来工作。 After next is another two team members must know the news, with Yang Guo stays up late to fight bravely, two days they could not withstand one after another. They are not Yang Guo such freak, under nourishing of family|home cultivation technique, only needs to rest every day for three hours on spiritual Yi Yi, stayed up two days of night, they were thin and pale many, Yang Guo is unable to continue watching, urged that they slept. 其次是另外两个组员也是得知道消息后,跟着杨果熬夜奋战,接连两天他们俩也顶不住了。他们又不是杨果这样的妖孽,在内家功法的滋养下,每天只需要睡上三个小时就精神奕奕,熬了两天夜,他们就憔悴了好多,杨果看不下去,催促他们去睡觉了。 Therefore one -and-a-half days is a Yang Guo person are fighting single-handedly, his even three days get down have not slept, one minute has not narrowed the eye, depends entirely on the will to support. 所以有一天半都是杨果一个人在孤军奋战,他甚至三天下来都没有睡过觉,一分钟都没有眯过眼,全靠意志在强撑着。 The duty is very arduous, must know that he must complete within three days six days of work loads, but Guan Yanxi still got sick in the opening time. 任务很艰巨,要知道,他要把原本六天的工作量在三天之内做完,而管研析还在开头时候病了。 Fortunately, Guan Yanxi also calculates to make every effort to succeed, later full blood the resurrecting return team one day, he is Yang Guo will do efficiently, in the energetic situation, the translation quantity that he will make adds also many compared with the two, therefore over two-thirds drafts let Guan Yanxi and Yang Guo taking care of everything! 还好,管研析也算争气,在一天之后满血复活回归团队,他是杨果的得力干将,在精神十足的情况下,他做的翻译量比其他两人加起来还多,所以又超过2的稿子都让管研析和杨果给包办了！ Really for these days was to have no free time to look after Qiqi, Yang Guo also called the godmother. Liu Suqin afterward was laughing at him saying that she is the attendance is not only young, but also has looked after greatly, said is busy at gloomy Yang Guo consecutively for three days. 这几天实在是没空照顾琪琪,杨果还把干妈叫了过来。刘素琴在后来笑他说,她不仅是照顾小的,还照顾了大的,说的就是连续三天忙得天昏地暗的杨果。 Yang Guo has no free time to respond the daughter, most sticks father's Qiqi naturally not to do, when most starts she gets out of bed each time must cry for a long time, Liu Suqin takes her not to have idea, to must hold side Yang Guo finally. Looks at the daughter tearful eyes fuzzy appearance, the Yang Guo heart was all of a sudden soft, hurries to put down the work in hand, hugs the daughter to roar. 杨果没空搭理女儿,最粘爸爸的琪琪自然不干了,在最开始的时候她每次起床都要哭好久,刘素琴都拿她没辙,到最后还是要抱到杨果身边。看着女儿泪眼模糊的样子,杨果心一下子就软了,赶紧放下手中的活儿,抱着女儿就是哄。 Naturally, worries draft Yang Guo not to stop, he is coaxing the daughter, while hits the mental note to be the translator in the mind, is of two minds, made that Qiqi is also very happy, although has stopped the sob, but discontentedly racket chest of Yang Guo, but also sticks in the nasal mucus tears his collar, made that Yang Guo does not know whether to laugh or cry. 当然,牵挂着稿子的杨果没有停下来,他一边哄着女儿,一边在脑海里打着腹稿做翻译,三心两意,弄得琪琪也好不开心,虽然止住了哭泣,但是还是不满地拍拍杨果的胸膛,还把鼻涕眼泪都糊到他的衣领里,弄得杨果也是哭笑不得。 The time does not lose the person with high aspirations, does not abandon striving for success of day and night after three days, they completed draft finally on the 9 th! Guan Yanxi also joked in the group: „This draft is also having our body temperature!” With draws a charge to describe that freshly is not quite appropriate, but this draft absolutely is the work of their blood and sweat! 功夫不负有心人,经过三天不舍昼夜的拼搏,他们终于在九号完稿了！管研析在群里还开玩笑说:“这稿子还带着我们的体温呢！”用新鲜出炉形容不太合适,但是这个稿子绝对是他们的血汗之作啊！ Paid in full the draft, Yang Guo falls on the bed directly, whistling has rested a entire evening and a morning greatly, since has studied in family|home cultivation technique, the unprecedented first time has not gotten up early, that three days did not sleep penetrated into the bone in exhaustedly. 交完稿子,杨果直接倒在了床上,呼呼大睡了一整个夜晚和一个上午,自从修习了内家功法以来,破天荒第一次没有早起,三天不眠的这个疲惫已经深入到骨头里了。 The rest is only temporary, cannot rest as team Chinese and English level highest Yang Guo, he must with examining and editing the group examines and edits all drafts together, examines and edits the group to be responsible for examining and editing to have the erroneous character, but what he is responsible for has a look to have anything again not smooth or translates the incorrect place. 休息只是暂时的,作为项目组中英文水平最高的杨果还是不能休息,他要跟着审校组一起将所有的稿子审校一遍,审校组负责审校有没有错别字,而他负责的是再看看有没有什么不通顺或者翻译得不对的地方。 24 day synchronization distributes, then publishing house must the manuscript before 14 th pay to the printing shop finally. 14 th after finally manuscript, Yang Guo can finally Shu one breath! He in publishing the duty on this book also stopped, this effort of doing he has done, remaining, must look at the response of market! 24日同步发行,那么出版社要在14号之前将终稿交付给印刷厂。14号对完终稿之后,杨果终于可以舒一口气了！他在出版这本书上的任务也就到此为止了,该做的努力他都已经做了,剩下的,就要看市场的反应了！ As translation, even if the book that others write, oneself turn inside out, will regard as own child, the parents will would the heart of hoping that a son will grow up to be successful, but Yang Guo also hopes own „child” can obtain others' approval, will harvest very good result. 作为翻译,就算是别人写的书,自己翻过来,也会视为自己的孩子,父母总会有望子成龙之心,而杨果也希望自己的“孩子”能够得到别人的认可,收获到很好的成绩。 But process of waiting is also on nettles! Through Zheng Yujie, Yang Guo obtained many news, is Master Jobs this biography, has been able to describe with the irritability in online selling in advance! No matter what, it when the time comes certainly can sell the good result. 但等待的过程也是忐忑不安的！通过郑雨洁,杨果得到了不少消息,其中就是乔教主这本传记,在网上的预售已经可以用火爆来形容了！不管怎样,它到时候一定能够卖出好的成绩。 But sells to obtain good result representative Yang Guo their translation peel everybody not to accept, because the so-called good achievements are to do obeisance the Master Jobs fame bestow, did not keep a promise regarding the reflection of work quality. Therefore hears such good sales result, Yang Guo has not displayed happily. 可是卖得出好的成绩并不代表杨果他们的翻译成果被大家所接受,因为所谓的好成绩是拜乔教主的名气所赐,对于作品好坏的反映并不算数。所以听到这么好的销售成绩,杨果并没有表现得有多高兴。 Even he also faintly somewhat worried that said the difficult accent, in 1000 individual hearts to have 1000 Hamlet, they also meet regarding the evaluation criteria of book are different, more people have purchased this book, means that more people will see effect that Yang Guo they translate, but they write again well, always some people will feel that does not suit their tastes. 甚至他还隐隐有些担忧,都说众口难调,1000个人心中就有1000个哈姆雷特,他们对于书的评价标准也会不一样,越多人购买了这本书,就意味着越多人会看到杨果他们翻译的效果,但是就算他们写得再好,总是会有人感觉不合他们的口味。
To display comments and comment, click at the button