MGIAFM :: Volume #2

#139: history Xiangyun

LNMTL needs user funding to survive Read More

( Tomorrow has matter to go out, therefore a bright Heaven noon chapter , could to evening be able now ahead of time in the afternoon.) (明天有事出门,所以明天上午的一章现在提前更了,下午的,可能要到晚上才能更。) Crossed on the 2nd, history Xiangyun has not arrived, Ms. Jia actually banquet guest in Prospect Garden. 过了两日,史湘云还没有来到,贾母却在大观园里大宴宾客。 Sun Yan arrives decorates the brocade/bright pavilion, sees only Wang Xifeng, Li Wan, Ms. Xue Baochai's mother Xue, Xue Baochai, Lin Daiyu, Jia Yingchun, to stoll outside the city in springtime and pity spring and the others here. At this time, Wang Xifeng's abdomen is the slightly drum, although is not quite big, but also understood at a glance that had the pregnancy. 孙炎来到缀锦阁,只见王熙凤、李纨、薛宝钗的母亲薛姨娘、薛宝钗、林黛玉、贾迎春、探春、惜春等人都在这里。此时,王熙凤的腹部已是微鼓,虽然并不太大,但也一看就知道有了身孕。 Among them, thick clothes numb Xie, obviously the old woman who came from the countryside. 在她们中间,还有一个粗衣麻鞋,明显是从乡下来的老妇人。 Li Wan abundant the assorted chrysanthemum came with the emerald tray, Ms. Jia chose one, with hairpin hairpin on temple, said toward that old woman: „Coming belt/bring flower.” 李纨用翡翠盘子盛了各色菊花过来,贾母选了一朵,用簪子簪在鬓上,又朝那老妇说道:“过来带花儿。” Wang Xifeng drew that old woman, said with a smile: „I help you dress up.” At sixes and sevens the flower of that tray, above the old woman, inserted a head. Ms. Jia and others keep laughing, the old woman also said with a smile: „My this does not know that cultivated/repaired many luck, today unexpectedly also dignified.” 王熙凤拉了那老妇,笑道:“我来帮你打扮。”将那一盘子的花横三竖四的,在老妇头上,插了一头。贾母和其他人笑个不停,那老妇也笑道:“我这头也不知道修了多少福,今儿竟也体面了一回。” Ms. Xue said with a smile: „Phoenix girl in the unseemly behavior, you have not extracted downward to fall on her face these flowers, looked that she dressed up an old seductress/evil spirit you.” 薛姨娘笑道:“凤丫头又在作怪,你还不把这些花拔下来摔她脸上,看她把你打扮成了个老妖精。” The old women are caressing shamelessly: „I, although was old, when is young also wind. The class/flow, loves flowered powder, today makes an old wind simply. Class.” 老妇抚着老脸:“我虽然老了,年轻时也风.流,爱个花儿粉儿的,今儿索性作个老风.流。” The people keep laughing. 众人更是笑个不停。 Side Sun Yan asked the maidservant who took care on the quiet, knows that this old woman was Grandma Liu, helpless shook the head. Grandma Liu and Jia and Wang are also have ties of kinship, but this compatible therefore, actually is also eight poles projects on one with great difficulty. They welcome to play to Prospect Garden in her, in fact treated as the pistachio nut to make fun of her, lets Ms. Jia happy. 孙炎悄悄问起旁边服侍的丫鬟,才知道这老妇就是刘姥姥,无奈摇头。刘姥姥与贾家和王家也算是沾亲带故,但这点亲和故,其实也就是八杆子才好不容易打到一块。她们把她请到大观园里来游玩,实际上就是把她当作开心果来捉弄,让贾母开心一下。 However Grandma Liu is actually a casual person, others smile, she also follows to smile, that seven turns eight curved playing tricks on as for the people, she does not understand what is heard in any case, only knows that follows everyone to smile together well. 不过刘姥姥却是大大咧咧的一个人,别人笑,她也跟着笑,至于众人那七拐八弯的戏弄,反正她也听不明白,只知道跟着大家一起笑就好。 On the people together seat, Wang Xifeng and affectionate couple have a mind to make fun of Grandma Liu, is the ebony chopsticks that others put, is actually the ivory that Grandma Liu puts inlays the gold/metal metal chopsticks, Grandma Liu is the aged person, took several: „This chopsticks also sink compared with my family's iron shovel.” 众人一起上席,王熙凤与鸳鸯有心捉弄刘姥姥,给别人放上的都是乌木筷子,给刘姥姥放上的却是象牙镶金的金属筷子,刘姥姥本是上了岁数的人,拿了几下:“这筷子比俺家的铁锨还沉。” Serves food, what carries to Grandma Liu is small bowl of pigeon eggs, Grandma Liu pinches the pigeon egg with the gold chopsticks, where can pinch? Said: „Here chicken is one by one attractive, was below egg is too greasy exquisitely.” Looks again, others are the bulk lots, she is the small bowl, therefore stood, high sound said: „old Liu old Liu, the appetite big as cow, eats an old mother pig not to raise the head!” Is rousing cheek, two looking straight ahead. 紧接着上菜,给刘姥姥端上的是一小碗的鸽子蛋,刘姥姥用金筷去挟鸽子蛋,哪里挟得起来？不由道:“这里的鸡一个比一个漂亮,就是下的蛋太腻小巧了点。”再一看,别人都是大盘,就她是小碗,于是站了起来,高声道:“老刘老刘,食量大似牛,吃一个老母猪不抬头！”鼓着腮子,两眼直视。 The people this were teased, Aunt Xue tea spurted on the skirt of stolling outside the city in springtime, stolled outside the city in springtime the rice bowl in hand to gather on the winter jasmine, Madame king knows that was Wang Xifeng and affectionate couple unseemly behavior, is pointing at their two, smiled unable to speak, pitied spring smiles the belly to hurt, shouted is making her wet nurse help her rub. 众人被她这一逗,薛姨妈一口茶喷在了探春的裙子上,探春手中的饭碗都合在了迎春身上,王夫人知道是王熙凤和鸳鸯作怪,指着她们两个,笑得说不出话来,惜春笑得肚子疼,直嚷着让她的乳娘帮她揉揉。 Wang Xifeng said: „Do not look that this egg is small, 12 money.” 王熙凤道:“你别看这蛋儿小,一两银子一个呢。” Grandma king hurries to pinch the egg, rises one with great difficulty, but also without comes and eats falls down from the gold chopsticks, tumbles in the place, she bends the waist to prepare to pick, side had the maidservant to ascend to throw early. Grandma Liu sighed: „12 money, without hearing a sound , there would be no.” 王姥姥赶紧去挟蛋,好不容易挟起一个,还没得来及吃就从金筷掉下,滚落在地,她弯下腰准备去捡,旁边早有丫鬟拾出去扔了。刘姥姥叹道:“一两银子,没听到个响儿就没了。” The people keep laughing, Ms. Jia smiled enough, this blamed Wang Xifeng and affectionate couple several, making them give Grandma Liu to change the tableware. 众人更是笑个不停,贾母笑得够了,这才怪了王熙凤和鸳鸯几声,让她们给刘姥姥换了碗筷。 At the session Wang Xifeng and the others continue to play a trick on Grandma Liu, filled several glasses of liquor, intends to make her make a fool of oneself. 席间王熙凤等人又继续耍弄刘姥姥,多灌了几杯酒,有意让她出尽洋相。 After leaving at the end, Ms. Jia got the people to stroll in Prospect Garden, strolled several places, arrived at Xiaoxiangguan, Lin Daiyu then entertained people as the master. Sat a meeting in Xiaoxiangguan, Ms. Jia also led the people to go toward Longcuian, Sun Yan remembered «Dream of the Red Chamber» in has a plot, Grandma Liu's in jade cup with hut drinks small tea, Miaoyu then threw the entire cup, on having no interest Longcuian looked at this liveliness, therefore then retreated quietly. 散席后,贾母又领着众人在大观园中闲逛,逛了几处地方,来到潇湘馆,林黛玉便作为主人招待了一下众人。在潇湘馆内坐了一会,贾母又带着众人往栊翠庵去了,孙炎想起《红楼梦》里有一个情节,刘姥姥用庵中的玉杯喝了一小口茶,妙玉便将整个杯子扔了,也无心上栊翠庵去看这种热闹,于是便悄悄退走。 Strolled a meeting in the garden alone, unknowingly, arrives at the rock retreat, seeing only here everywhere is the Chinese peonies, since the flower-strewn path passes through, thinks suddenly nearby has one, the flower piles extremely high, therefore turns head to examine carefully, which is actually what flower? Actually is a young girl rests there. 独自在园中逛了一会,不知不觉,来到山石僻静处,只见这里到处都是芍药,从花径走过,忽觉旁边有一处,花堆得极高,于是扭头细看,却又哪是什么花？却是一个少女睡在那里。 The originally that this young girl, the body puts on is hundred butterflies wears the flower long skirt, lies in the flowers on little stone stool, four sides the peony flew, on the face and clothes red fragrant scattered in disorder, there is a bee butterfly to fly, takes a quick look around, with flowered pile of general. 这少女,身上穿的原本就是百蝶穿花的长裙,卧于花间小石凳上,四面芍药花飞了一身,脸与衣裳上红香散乱,又有蜂蝶飞来,一眼看去,就跟花堆一般。 Sun Yan looks funnily, moved quietly, takes a small branch, in her nose flexure several, the flowered common young girl sneezed small gently, the leisure opening eye, calls said: „Valuable Elder Brother?” 孙炎看着好笑,悄悄的移了过去,取一根小枝条,在她鼻子轻轻挠了几下,花一般的少女打了个小小的喷嚏,慢悠悠的睁开眼睛,唤道:“宝哥哥？” Sun Yan not too definite say/way: „younger sister cloud?” 孙炎不太确定的道:“云妹妹？” The flowered common young girl honk nan said: „Valuable Elder Brother were you? This ‚younger sister cloud’ called so soft-spokenly, unable to recognize to resemble probably, this how long did not see, can forget?” 花一般的少女嘟喃道:“宝哥哥你这是怎么了？这声‘云妹妹’叫得这般细声细气,好像认不出来似的,这才多久不见,就要将人忘了？” In she is really has many concubines history Xiangyun ranked the fifth! 她果然就是十二金钗里排在第五位的史湘云！ Because her clothes are not a white clothing, obviously is also the miss and young lady first-order, but oneself have no impression, oneself just entered Prospect Garden. Calculates, history Xiangyun also is almost today must, moreover resting of so disregarding in flowering shrubs, in has many concubines perhaps also only then Wang Xifeng and history Xiangyun two people can do. 因为她身上的衣裳并非素衣,显然也是姑娘与小姐一阶,但自己又没什么印象,那自己是刚刚才进入大观园的。算一下,史湘云也差不多就是今天要到,而且就这般不管不顾的睡在花丛中,十二金钗里恐怕也只有王熙凤和史湘云两个人做得出来。 history Xiangyun is supporting his shoulder, sat lazily, another handles gently covers mouth, gently yawning. 史湘云一手撑着他的肩头,懒洋洋的坐了起来,另一只手轻掩嘴儿,轻轻了打了个呵欠。 Sun Yan sits in her side, asked: „How will younger sister cloud you fall asleep here?” 孙炎坐在她的身边,问道:“云妹妹你怎么会在这里睡着？” history Xiangyun said: „Just entered in the garden, wants to look for you, actually does not know where you strolled to went, looked for a meeting, was somewhat stranded, rested here a meeting.” 史湘云说道:“刚刚才进入园中,原本想去找你们,却不知你们逛到哪去了,找了一会,有些困了,就在这里歇息一会。” Sun Yan asked: „younger sister cloud, don't you seem to rest appearance enough?” 孙炎问道:“云妹妹,你好像没睡够的样子？” history Xiangyun sighed one lightly. 史湘云轻叹一声。 Sun Yan asked: „Because of that and crow related nightmare?” 孙炎问道:“是因为那个和乌鸦有关的噩梦么？” history Xiangyun is astonished saying: „How do you know? Did the valuable elder sister tell you?” 史湘云讶道:“你怎么知道？宝姐姐告诉你的么？” Sun Yan said: „This you did not need to ask, so long as you told me, what nightmare that was good?” 孙炎说道:“这个你就不用问了,你只要告诉我,那是个什么样的噩梦就好？” history Xiangyun the finger light point cheeks, said: „...... Actually I do not talk clearly, only knows that in that dream, the pond, many many lotuses, I stand in a piece of lotus solitarily, on not every day/sees the sky, the first non- insight, in all directions, does not see a person's shadow. I am afraid very much, the unusual fear, has been standing, always , the wooden raft had floated for a long time, I want to step the wooden raft, always many black shadows, drag down me forcefully, I in struggling that in the water goes all out, then awakens all of a sudden, after waking, the body is the water......” 史湘云手指头轻点脸颊,道:“唔……其实我也说不清楚,只知道那个梦里,有一片水塘,有好多好多的荷花,我孤伶伶的站在一片荷花中,上不见天,前不见地,四面八方,不见一个人影。我很害怕,非常的害怕,就那么一直站着,总是在过了许久后,才有一只木筏飘来,我想要踏上木筏时,总有许多黑色的影子,硬生生把我拉下了水,我在水里拼命的挣扎,然后一下子就惊醒过来,醒过来后,身上都是水……” Sun Yan said: „Is body the water?” 孙炎道:“身上都是水？” history Xiangyun said in a low voice: „Said you do not believe that I fall in the water in the dream, after waking up, the body is then dripping wet, because of this, the aunt is extremely angry I, she said that I am intentionally wet the bed water used pouring, battle qi for and them.” 史湘云低声道:“说了你也不信,我在梦中落水,醒来后,身上便全是湿淋淋的,也就是因为这个,婶娘极是恼我,她说我是故意把床用水浇湿,就是为了和他们斗气。” Unexpectedly such matter? Sun Yan asked: „This dream, so long as sleeps will appear?” 竟然还有这样的事？孙炎问:“这个梦,只要一睡觉就会出现？” „This but is actually not,” history Xiangyun said, „daytime sleeps little appears extremely, generally is in the evening, therefore there is days, I only rest in the daytime, in the evening does not rest, but the aunt said me to be mischievous, cannot my in the daytime rest, I rest her to grip me with the needle, I have to change. Moreover, strange saying that before lived, when with the valuable elder sister rested, then thought that felt at ease extremely, even if fell asleep in the evening, still never had the nightmare......” “这倒也不是,”史湘云说,“白天睡觉极少出现,一般都是晚上,所以有段日子,我只在白天睡,晚上不睡,但是婶娘说我顽皮,不许我白日里睡,我一睡她就用针扎我,我也就只好改了回去。另外,说也奇怪,以前住过来,和宝姐姐一起睡时,便觉得极是心安,就算是晚上睡着,也从来不做噩梦……” Turns head to look to him, the eye star morning star is bright. 扭头看向他,眼睛星亮星亮的。 Sun Yan asked: „What's wrong?” 孙炎问:“怎么了？” history Xiangyun said: „Why does not know, at this moment in valuable Elder Brother side you, unexpectedly also with side valuable elder sister general, is very relieved, always felt, even if rests its three years like this, will not have the nightmare again.” 史湘云道:“不知道为什么,这一刻在宝哥哥你身边,竟也与在宝姐姐身边一般,很是安心,总觉得就算这样睡它三年,也不会再做噩梦。”
To display comments and comment, click at the button