M1979 :: Volume #1

#58: Meeting

LNMTL needs user funding to survive Read More

The lane entrance old Li Family restaurant expanded, in the original courtyard, secretly has built several rooms, gets together to treat to the person conveniently, small, about ten square meters, inside is putting the old table, the chair, is the theater box of simple version. 巷口老李家的饭馆又扩了一圈,就是在原来的院子里,私自搭了几件屋子,方便给人聚会请客,小小的一间,十平米左右,里面放着旧桌子,椅子,就是简易版的包厢。 In the restaurant is noisy, wok with cooking oil the sound, the clash sound of pots and pans, the shouting sound of diners, mixes to resound. 餐馆里嘈杂得很,油锅的刺啦声,锅碗瓢盆的磕碰声,食客们的叫嚷声,混响成一片。 In December day, knife day. In December the wind, resembles the whip. The wind disturbs in all directions the snow of roof flies upwards, is bigger than below snow. 腊月天,刀子天。腊月风,似鞭子。风把屋顶的雪搅扰得四处飞扬,比下的雪还大。 what Fang and Zhao Yongqi please eat meal, while day not black early came, what Fang wears the brand new red big flower satin flower cotton-wadded jacket, had not felt is so appropriate. 何芳和赵永奇请吃饭,趁着天没黑就早早的过来了,何芳穿着簇新的红色大花缎子花棉袄,从来也没有感觉过这么妥帖。 Thinks before , to the winter, including the sanitary napkin that she must use every month, changed to the toilet paper, this type of paper sold by the Jin, cheap. To occasionally can moisten a meat, sometimes arrives in the fish market, in butchering the scene of live fish, picks up the internal organs of fish picks others to abandon, after coming back , the fish maw and fish intestines cleaning, makes the fish soup surface. 想想以前到了冬天,连她每月必用的卫生巾,也改为卫生纸了,这种纸论斤卖,便宜。为了偶尔能沾点荤腥,有时到鱼市上,在宰活鱼的现场,拾捡人家遗弃的鱼的内脏,回来后把鱼肚和鱼肠洗净,做鱼汤面。 what Fang looks that the greasy table was also used to it, may also the brow twist, more was putting on weight to the body, boss Mr. Li of glib, say/way of smiling „yeah, I said Mr. Li, your house has built newly, did not hate to change a new table, your this business was to also do whom did not have” 何芳看着油腻腻的桌子也是习惯了,可也眉头一拧,对着身子越发胖,油嘴滑舌的老板老李头,笑眯眯的道“哎,我说老李头,你房子搭了新的,就舍不得换个新桌子,你这生意也是做的没谁了” old Li says with a smile „yeah, this does not make money, can't thrifty? What do you select?” 老李笑着道“哎,这赚不着钱,可不就得节俭点吗？你们点啥？” what Fang is disinclined to listen to this acid water, direct say/way „your previous that rabbit pot is good, on. On chicken pot, rinses the sheep scorpion again. Other you look to put in order. That charcoal fire hurries to add, came undone frozen” 何芳懒得听这酸水,直接道“你上次那个兔子锅不错,上一个。还有再上个鸡锅,涮羊蝎子。其他的你看着整。还有那炭火赶紧添上,冻秃噜了” The charcoal fire in furnace gradually was also prosperous, in the room was gradually warm. 炉里的炭火又渐渐旺了,房里渐渐暖和了。 Before long, what fragrant dormitory four small girl just arrived, Chen eminent, is high patriotic they to withstand/top the fur hat, came. 不一会,何芳宿舍四个小姑娘刚到,陈硕、高爱国俩个人顶着皮帽子,也进来了。 Chen eminent feels the greasy table, exaggeration called „very your mother, pounded eight lifetime mildew hungrily, dirty was the same with the loosen!” 陈硕摸着油乎乎的桌子,夸张的一叫“贼你妈,饿捣咧八辈子霉咧,脏的跟松一样！” In the room smiled insanely, stamping the feet that Zhao Yongqi was mad, „did not permit study me to speak, asks you to eat meal cannot shut your mouth” 屋子里笑疯了,赵永奇气的跺脚,“不准学我说话,来请你吃饭都堵不住你嘴” Li He just led Su Ming to enter room, to Chen eminent said that „eats others having one's speech softened, is short with others hands, this truth ought to understand. Called to say hungrily, your reckless Lielie, the porcelain horse two gawked, became delivers row” 李和刚带着苏明进屋,对陈硕道“吃人家的嘴软,拿人家的手短,这点道理总该懂吧。叫饿说,你胡咧咧,瓷马二楞,都成送列” In the room smiles was more insane, what Fangwu the belly, say/way „you are not having a good thing, performs to bully the honest and good-natured person, doesn't your object bring to come?” 屋子里笑的更疯了,何芳捂着肚子,道“你俩没一个好东西,尽欺负老实人,你对象不带过来？” Also to standing in the following Su bright way „bright child, oneself looked for the position to sit, should not be polite” 又对站在后面的苏明道“明子,自己找位置坐,不要客气” Li He says with a smile „she to be sensitive to cold, in home nest” 李和笑着道“她怕冷,在家窝着” Sheep scorpion pot tip has come up, braves the steam, the fragrance to drill toward the person nostril in hotly. The black iron stove, above ignites the dazzling charcoal fire, the red flame rises, keeps jumping to flash. 羊蝎子锅先端上来了,咝咝冒着热气,香味辣味直往人鼻孔里钻。黑铁炉子,上面燃起耀眼的炭火,红红的火焰升上来,不停地跳闪。 Waits for the liquor to take, what fragrant dormitory has two girl generally is south, the white liquor estimated that cannot drink. So long as Zhao Qing can drink, numb slip drank two cups to see the bottom, says with a smile „I am south Guangdong, cannot drink two, their this group of damyankees broke down, daily shouted south us barbarian, I feel that we put out the imposing manner of our barbarian, spelled with them” 等酒拿上来,何芳宿舍有两个姑娘大抵是南方的,白酒估计是喝不下去。只要赵青能喝,麻溜的喝了两杯见底,笑着道“我还是粤南的呢,不也能喝两口,他们这群北方佬垮,天天喊咱南蛮子,我觉着咱就拿出咱蛮子的气势,跟他们拼了” Zhao Yongqi says with a smile „I am west, is not north, should not be counted me” 赵永奇笑着道“我是西部的,不算北,不要算上我” Chen eminent said that „Allah is eastern China, not south not north, neutrality” 陈硕道“阿拉是华东的,不南不北,中立” tall Aiguo said that „do not think me, I am reckless Jian Hakka, all sea is the family/home.” 高爱国道“不要看着我啊,我是胡建客家,四海为家。” On food and wine simultaneous/uniform, a table coaxes creates an uproar noisily, was narrating eating and scenery of hometown \; Spoke the small time hung the firecrackers, new clothes of one candied fruit and new year's celebration \; Spoke the hometown some to be once magnificent, speaks desolate of hometown, spoke the family member in hometown. 酒菜上齐,一桌子哄哄闹闹,叙说着家乡的吃食、景物\;讲小的时候的一挂鞭炮、一串糖葫芦、过年的一件新衣服\;讲家乡曾有的辉煌,讲家乡的落寞,讲家乡的亲人。 Naturally said what are more was walks, was not easy! 当然说的更多的是走出来了,不易啊！ Looks at outside world, thinks again hometown that is the far away and close region! 看外面的天地,再想想家乡那是个偏远、封闭的地域啊! Arrived the evening, the weather was slowly dark, the diners are getting fewer and fewer, in the restaurant appears empty. Probably the restaurant boss son runs was tired, charcoal fire crooked body beach on chair, static rest. 到了晚上,天色慢慢暗下来,食客们越来越少,餐馆里显得空空荡荡。饭馆老板儿子大概跑的累了,就着炭火歪身子滩在椅子上,静静休息。 The hotel owner raised one bottle of liquor to come, respects circle liquor, say/way „your young people have lived it up, but you and others will go back the limelight to be safe, that group of child resort to violences sent, the street in a business area is less peaceful” 饭店老板提了一瓶酒进来,敬了一圈子酒,道“还是你们年轻人热闹,不过你们等会回去注意点安全,那帮子武斗派回来了,街面越来越不安宁了” Su Ming, connection say/way „you say the south that group of people? I listened to my family big brother to say actually, initially the alley mouth was helps child ruthless role” 苏明,接口道“你是说南边的那帮人？我倒是听我家大哥说了,当初胡同口是帮子狠角色” Li He has dispersed a smoke, static listened to them to say. 李和散了一圈烟,静静的听他们说。 old Li ignites a cigarette, sluggish say/way „your age is generally shallow, the beforehand matter does not know. Knows that also occasionally listens to several. Do not look that your some have gone to the country, matter that but in the city has, you were inferior actually I am clear. Before has not gone to the country, this group of child people confiscate family's property to interrogate, hits the teacher, in the hand little has not moistened the human life.” 老李点着一根烟,慢腾腾的道“大抵你们年纪浅,以前的事情不知道。知道的,也就偶尔听几句。别看你们有的下过乡,可城里发生的事,你们倒是不如我清楚。没下乡之前,这帮子人抄家批斗,打老师,手上也没少沾人命。” The educated youth who what Fangqi clenching jaws, say/way „our these afterward went, such was hostile to by the fellow villager dirty, we do not start entire yes what's the matter , can only put in great inconvenience. Afterward knows, this group of children went first, did things stealthily, ruins the matter of person little not to do, has also had the fighting with the fellow villagers. After our these, goes purely by unexpected misfortune. A your such saying, I also understood, indeed before going, they in the city were the bad embryo” 何芳气的咬牙切齿,道“我们这些后来去的知青,被老乡这么敌视埋汰,我们开始没整明白怎么回事,也只能委屈。后来才知道,这帮子先去的,偷鸡摸狗,糟践人的事没少干,跟老乡们还发生过械斗。我们这些后去的纯受无妄之灾。你这么一说,我也明白过来了,敢情去之前他们在城里就是坏胚子啊” Su Ming also panting in indignation say/way „, they are not the resort to violence send the soldier, our these with enduring hardships. They do not come back to be good for a lifetime” 苏明也气呼呼的道“可不是吗,他们是武斗派小兵,我们这些就是跟着遭罪。他们一辈子不回来才好呢” old Li smiles hehe say/way „, the good play still in behind, you thinks, before some families were made to be with one's family broken up and decimated, break up a family, others have now rehabilitated, can this bitter hatred such consider as finished? On whom puts unable” 老李笑嘿嘿的道“嘿,好戏还在后面呢,你们想想,之前有些家庭被弄得家破人亡,妻离子散,人家现在平反了,这种深仇大恨就能这么算了？搁谁身上也不能吧” Li He stuffy a liquor, say/way „has related not in a big way with us, that meets us to be big, we pay attention safely and that's the end” 李和闷了口酒,道“跟咱关系不大,那会咱们才多大,咱们自己注意安全就是了” The person's on liquor the tabletop drinks cleanly, encircled the scarf to be loose. 一圈人把桌面上酒喝干净,就围好围巾散了。 Just went out, was flushed to startle by cold wind. 刚一出门,就被寒风冲了个激灵。 The Zhao Yongqi several male students' person what fragrant dormitory send back, remaining Li He and Su Ming. 赵永奇几个男生把何芳宿舍的人送回去,就剩下李和与苏明了。 Su bright way „elder brother, or you go to the dormitory to rest, I go back” 苏明道“哥,要不你去宿舍睡吧,我自己回去” Li He makes Su Ming take the flashlight, oneself hide the corner urination element. 李和让苏明拿着手电筒,自己躲墙角撒了泡尿素。 Deeply inspiration say/way of „the same place, this group of child soldiers came back, your sister-in-law person at home, I did not feel relieved. After I return to one's old home, you help me look at the tight room, does not take a person to live, finds a steadfast person to accompany you to live” 深吸了一口气道“一起吧,这帮子小兵回来了,你嫂子一个人在家,我也不放心。我回老家后,你还是帮我看紧屋子,不要一个人住,找个踏实人陪你住” Su Ming rubs the eyes, say/way „I knew, I make two young tigers accompany me, he is sturdy, a person can be disappointed several” 苏明揉揉眼睛,道“我知道了,我就让二彪陪我,他壮实,一个人就能潦倒好几个” Did not have the public transportation, two people bend at the waist to shrink the back, both hands gather together tightly, are stepping on the snow of ankle area, slowly hurries to toward the family/home, although is binding the thick cotton-padded gown cotton-wadded trousers, but is unable to resist the biting cold cold air. 也没了公交车,两人弓腰缩背,双手紧拢,踩着没过脚踝的雪,慢慢往家赶去,虽然裹着厚厚的棉袍棉裤,但还是无法抵御彻骨的寒气。 In world a deathly stillness, only then the big big snowflake falls to the ground „rustle” sound. 天地间一片死寂,只有大朵大朵的雪花落地的“沙沙”声。 Li He was welcoming the cold wind, is thinking the history was very interesting, learned from another's mistakes obviously, but on own initiative did not sink into the mire, then has become new learning from another's mistakes, you forever were part of history, you did not get rid. 李和迎着寒风,想着历史很有趣,明明前车之鉴,但还是不自觉陷于泥沼,然后成了新的前车之鉴,你永远是历史的一部分,你摆脱不了。 So-called trauma literature must come out, has really sad Zhenai, has the vicissitudes of life, has artificial artificial, but the part of man-made below evil must after all. 所谓的伤痕文学要出来了吧,有真悲真爱,有悲欢离合,有矫情造作,但一部分人造下的孽总归要还的。 A matter has to the wrong, different angle, the different standpoints, the black will also turn white, white also will turn black, the history is clear that who can say. 一件事情有对错,不同的角度,不同的立场,黑色也会变成白的,白的也会变成黑的,历史是谁能说的清的呢。 Li He sees Mabel Cheung to take the flashlight to stand outside the front door from afar welcomes him, she worried obviously, met said, „waited you not to return, I was worried, is just thinking asked you to go.” 李和远远就看见张婉婷拿着手电筒站在大门外迎候他,她显然是着急了,一见面就说,“干等你也不回,我都担心了,正想着找你去呢。” Li He said that „what is worried about? Didn't this come back well? Such cold, station does outside do. Hurries to return to room” 李和笑着说“担心啥？这不好好回来了吗？这么冷,站外面干嘛。赶紧回屋”
To display comments and comment, click at the button