M1979 :: Volume #1

#43: Old heart multi- feelings are near spring

LNMTL needs user funding to survive Read More

In the evening near sleeping time, Li He had the yawn to get sleepy, may be many segment Mei, how Li Mei and Wang Yulan has not arranged to rest, has on the threshold to squat smoking. 晚上临睡觉的时候,李和打哈欠犯困了,可多了一个段梅,李梅和王玉兰还没有安排怎么睡,只得门槛上蹲着抽烟。 According to the rural custom, Li Long and segment Meiding marries a drill bedding tube not to have anything but actually, on procedure of difference preparing a banquet. 按农村规矩,李隆和段梅定完亲钻一个被窝筒倒也是没啥,也就差个办酒席的程序。 Li He takes the brother-in-law unable to open the mouth to propose this, but the Wang Yulan mother and child are dumbfounded also worry, she looks as the seasoned person actually understands, Li Long washes foot with a basin with the segment Mei kitchenette, the foot heart instep rubs, looked that they lower the head do not speak, blushing is the same with the monkey buttocks, evil fire already fleeing day. 李和作为大伯子不能开口提这茬,可王玉兰娘俩大眼瞪小眼也犯难,她作为过来人倒是看得明白,李隆跟段梅俩人正小厨房用一个盆子洗脚,脚心脚背蹭来蹭去,看那俩人低头不说话,脸红的跟猴屁股一样,邪火早就窜天了。 Finally Wang Yulan is not artificial, to two humanity, „the third child, you rests your Big Sister that room directly in the evening, hurries to wash to sleep”. 最后王玉兰也不矫情了,直接对俩人道,“老三,你俩晚上睡你大姐那屋,赶紧洗洗睡觉”。 Also looks at segment Mei who has lowered the head has not spoken, when has tacitly approved, turns around to arrive at the courtyard inside lane, „big girl, you are leading the fourth child, rests the lhunze old room. Er He you rest oneself room”. 又看了低头没说话的段梅,也就当默认了,转身就到院子里道,“大丫头,你还是带着老四,睡隆子老屋。二和你还是睡自己屋吧”。 Li He has resulted in the imperial decree finally, has had a yawn, looked at next time around 11 : 00, can not be sleepy, directly returned to the room to sleep. 李和终于得了圣旨,又打了一口哈欠,看了下时间都11点多了,能不困吗,也就直接回屋睡觉了。 Midnight sound, still continuous lingering on faintly, some others are fastidious about the old rule to stand night watch or welcome a newcomer, will start to set off the firecrackers in the night, said that is 30 sons in the evening, various group of deities descend to earth to enjoy the world smoke and fire, only then after the God of Wealth god of good fortune mascot is 12 points, other double-hour had on any gods, less than the double-hour puts, perhaps receives not the good god to go home. 半夜噼里啪啦声,依然连绵不绝于耳,有的人家讲究老规矩守夜或者迎新,会在夜里就开始放鞭炮,说是30儿晚上,各路神仙下凡享受人间烟火,只有财神喜神福神才是12点之后到,其余的时辰就什么神都有了,不到时辰就放,恐怕接到不好的神回家. Around 4 : 00 am, Li He rests just soundly, suddenly the feeling blurry cool, opens eyes discovered that the small girl raised oneself quilt. 早上四点多,李和迷迷糊糊睡得正香,突然感觉身上凉飕飕的,睁开眼才发现小丫头把自己被子掀了。 The Li He angry say/way, „you wash the face not to have, to ask the sister to wash the face, this do not expose to the sun face” 李和恼道,“你洗脸没有,找四姐去洗脸,别这晒脸” The small girl are shaking the head, said, „Aguo, the greatly lazy cat must get out of bed”. 小丫头晃着脑袋,道,“阿果,大懒猫要起床了”。 Li He is helpless, must get out of bed, this year is 1 st, must get up early. 李和无奈,只得起床了,今年是初一,也是要起早的。 Kitchen inside Wang Yulan led wife unmarried girl to be busy, lunar New Year's Day and year 30 equally important, regardless of difficult others, completely biggest possible improvement such one table of meals. 厨房里面王玉兰带着媳妇闺女已经忙开了,年初一跟年30一样重要,无论多困难的人家,都会尽自己最大的可能整治这么一桌的饭菜。 A little meaning of linking the preceding with the following, the degree of this table hard vegetable/dish, was representing last year whether abundant , the pre- demonstration annual meeting another level higher compared with last year. 有点那么个承上启下的意思,这一桌子硬菜的程度,代表着去年过的是否富足,也预示明年会比去年更上一层楼。 In the kitchen, radish, cabbage, starch noodles and other populace vegetables/dishes forever were the protagonist, the tomato, cucumber „not-in-season vegetable” at that time still heard something never heard of before. The so-called hard vegetable/dish 30 is the same with the year, is the most common pork, beef, fish and other types. 厨房里,萝卜、白菜、粉条等大众菜永远都是主角,番茄、黄瓜等“反季节蔬菜”彼时尚闻所未闻。所谓的硬菜跟年30一样,也是最常见的猪肉、牛肉、鱼肉等几种。 On the tabletop has suspended, the red-roast big carp, mixes the shelled peanut and streaky pork that the liangpi, cooks in soy to stir fry the pickled cabbage and red-roasted pork. 桌面上已经摆好,红烧大鲤鱼、拌凉皮、炝的花生米、五花肉炒酸菜、红烧肉。 Li He builds does not begin, washed the face, squats the drainage before the gate is in a daze, previous life he always treats once spread in the heart „homesickness” with the complex mood. 李和搭不上手,洗了把脸,就蹲在门前水沟边发呆,上辈子他总是以复杂的心情对待曾经蔓延在心头的“怀乡病”。 Actually are more is the fear and evasion to the reality, if worries about pure and softhearted of village, such being homesick does not have anything for him, returned home along this path is almost too easy. 其实更多是对现实的恐惧与回避,如果只是惦念乡村的单纯与温情,这样的怀乡对他来说也没啥,沿着这条道路返乡几乎太容易了。 But the impoverished and cold memory has never vanished in his life. 但贫困和寒冷的记忆从未在他的生活中消失过。 Lunar New Year's Day, each and every family must open front door, waits for in the village the child of each household to pay new year's call. 大年初一,家家户户都要敞开大门,等村里各家各户的小孩来拜年。 Li He has not drunk, ate meal wholely, has the food, directly is having several slightly gives the master the milk to say goodbye to the old year. 李和也没喝酒,囫囵吃了个饭,吃好饭,就直接带着几个小的去给爷奶辞岁。 The proverb said, the old son big grandson old woman lifeblood, this saying puts old Li Family also yes right, the big grandson is the first child of grandchildren, is representing another generation of bloodlines, the common old people the matter that takes seriously the bloodlines to hand down, therefore looks certainly to the big grandson very much heavily. 老话说,老儿子大孙子老太太命根子,这话放老李家也是没错的,大孙子是孙子辈的第一个孩子,代表着又一辈的血脉,一般的老人都非常重视血脉相传的事情,所以当然对大孙子看得很重。 Li He is the grandchildren family's biggest boy, the old woman is serious of affection, since Li He went to college, the old woman exits even more face to have the light, happily needless to say. 李和是孙子辈家里的最大的男孩子,老太太自是喜爱的不得了,自从李和上了大学,老太太出去越发脸面有光,得意自不必说。 Li He has given the old woman 200 dollars, „milk, I at home filial you, this gives you, you put the family/home to buy eating”. 李和给了老太太200块钱,“奶,我在家孝顺不了你,这给你,你自己搁家买着吃”。 The old woman hurries to push out, „talks nonsense anything, outside you where spending place, I am not staying with your master at home, cannot spend, my child use” 老太太赶忙推了出去,“混说啥,你外面哪里不花钱地方,俺跟你爷在家里呆着,也花不了钱,俺娃自己用吧” Two people push to withdraw, Li Fucheng said with a smile, „ was taking, the big grandson prospect, had the thoughts to give, you brightly were taking „. 两个人推来退出,李福成笑道,“拿着吧,大孙子出息,有心思给,你就敞亮拿着“。 Scolding Li Fucheng who the old woman air/Qi said, ” your deceased person, we do take the big grandson's money what's the matter? „ 老太太气的骂李福成道,”你个死人,咱拿大孙子的钱算怎么回事?“ Li He is helpless, must fill the old woman arms forcefully, fourth and fifth child that in the greeting courtyard plays, lifted the foot to go out. Helpless the old woman also not the good opens the mouth randomly to shout, must receive. 李和无奈,只得强行塞了老太太怀里,招呼院子里玩的老四老五,抬脚就出门走了。老太太无奈又不好张口乱喊,只得收了起来。 Li He to the family/home, has taken care of that side grandmother grandfather, rushed to time to walk the relative, Li He can tomorrow go to Dutch that rare and beautiful flowers father-in-law home. 李和到了家,就张罗去姥姥姥爷那边,赶时间把亲戚走完了,李和就能明天去荷兰那奇葩老丈人家里了。 Because of segment Mei, Li Long cannot go to that side the river bend grandmother actually, Li Mei also in Luo person, did not go. Li He looks that is pursing the lips the fourth child who pents up anger saying that ” I go to the river bend, don't you go? „ 因为段梅在,李隆倒是去不了河湾姥姥那边了,李梅也得张罗家里来人,也是去不了。李和看着正撅嘴生闷气的老四道,”我去河湾,你去不？“ ” Does not go „, because the fourth child was received the new year's money by Wang Yulan, is not filled with happily. ”不去“,老四因为被王玉兰收了压岁钱,正满心不高兴呢。 The fourth child thought of the new year's money to flow the fragrant saliva to have a good dream, what what a pity is, that red package goes through an evening, but must fall to the Wang Yulan pocket. 老四本来装着压岁钱流着香甜的口水做了一宿的好梦,可惜的是,那红包辗转才一个晚上,还得落到王玉兰的口袋里。 Wang Yulan crack woman heart said a morning, after the reason nothing but is helps you save, makes the dowry or studies to use, helpless the fourth child can only submit, delivers the new year's money obediently, like looking at rumble the train is derailed, cannot the praying mantis arm, when the car(riage) recalls is the same. 王玉兰破口婆心的说了一个早上,理由无非就是帮你存着以后做嫁妆或者读书用,老四无奈只能屈服了,乖乖地把压岁钱送上,就像看着隆隆的列车脱轨,再不能螳臂当车地挽回一样。 Li He took two bags of candies, two smoke, carried the bag to go out, looked at an entrance the small girl who played the firecrackers paper, gave up a belt/bring past idea immediately, felt that could not serve. 李和拿了两包糖果,两条烟,就拎着袋子出门,看了一眼门口正玩鞭炮纸的小丫头,立马放弃了一起带过去的想法,感觉还是伺候不来。 Li He does not have any view to two uncles, the graciousness or the resentment is far from, symbolic passed through the gate to sit to the uncle family/home, chatted several, patiently did not sit. 李和对两个舅舅也没啥看法,恩或者怨都谈不上,象征性的到大舅家进门坐了一圈,闲聊了几句,就不耐烦坐了。 Li He previous life this whole life does not have the favorable impression to this uncle big aunt, the couple temper unkindly cool thin, knows including Wang Yulan, lends money do not look for the eldest child. 李和上辈子这辈子对这大舅大舅妈就没好感,俩口子性子刻薄凉薄,就是连王玉兰都知道,借钱都不要来找老大。 The uncle sincere person, Li He cannot say actually likes, more is pities, the senior farmer who in earth throws the food for a lifetime, three sons must take a wife, had been bent the waist by the heavy burden. 二舅倒是个实诚人,李和说不上喜欢,更多是怜悯吧,一辈子土里抛食的老农民,三个儿子要娶媳妇,已经被重担压弯了腰。 Li He passes through the gate, looks on the uncle whole family person squatting threshold the awkward silence, does not know that has any difficult concern. 李和进门,看二舅一家子人蹲门槛上冷场,不知道是不是有啥难心事。 The aunt said, „Er He came, does not drink water, gives you to select water but actually”. 二舅妈道,“二和来了,喝水不,给你倒点水”。 „Aunt, should not be polite, just had drunk from the uncle, you do not want politely „, Li He beckons with the hand, saw side cousin in low spirits saying that” how daddy-longlegs elder brother, looks not happily „. “舅妈,不要客气,刚从大舅那边喝过,你不要客气“,李和摆摆手,又看了看旁边闷头的表哥道,”喜子哥怎么了,看着不高兴“。 Aunt actually embarrassed saying, „ year ago did not subscribe the gate to kiss, in the morning the daddy-longlegs gave a present, others confiscated „. 二舅妈倒是不好意思的说道,“年前不是订了门亲吗,早上喜子去送礼,人家没收“。 Li He does not know this matter actually, the first lifetime lacks the heart to lack the lung, in oneself family/home the matter cannot clear off, that also has the mood to go to the principle others home. 李和倒是不知这事,前辈子缺心缺肺,自己家里事都理不清,那还有心情去理别人家。 The daddy-longlegs are in the family/home the second child, 20, had found the appropriate families with great difficulty, gave a present is drawn back, others this was the non- care for reputation surface breaks off an engagement. 喜子是家里老二,都20了,好不容易找到合适人家,送礼被退了,人家这是一点不顾脸面来退亲了。 Generally the rural area must break off an engagement, at least makes the matchmaker call the sound ahead of time, such ritual has not delivered to the entrance, comes to hit the face nakedly. 一般农村要退亲,起码让媒人提前招呼声,没有这样礼送到门口,才来赤裸裸打脸的。
To display comments and comment, click at the button