Li He quiet following on the heels, looks that walks in front earnestly Mabel Cheung, her stature actually unusual tall Tiao, the facial features are clean, Li He most likes visiting her to smile.. 李和静悄悄的跟在后面,看着在前面埋头走路的张婉婷,她的个子倒是少有的高挑,五官干净,李和最喜欢看她笑。。 Li He still remembers the own first being on intimate terms time situation, that is the labor union organization, everybody chest front is leaving the data plate, under being an intermediary of trade union Big Sister, he knew compared with his greatly 2-year-old girl, this girl factory manages reference room translator-- afterward became his wife. 李和还记得自己第一次相亲时候的情形,那是工会组织的,大家胸前都别着铭牌,在工会大姐的穿针引线下,他认识了一个比他大2岁的女孩,这个女孩厂办资料室翻译——后来成为了他的妻子。 Mabel Cheung is rejects from the beginning, because this boy small is two years old, but does not mind Li He that thin and tall poor type. At that time 20 years old just over, were actually treated as the young fellow, Li He also to get married to get married, who has cared about anything the love. 张婉婷一开始是拒绝的,因为这个男孩子比自己小两岁,但是并不介意李和那高高瘦瘦的寒酸样。那时候20岁刚出头,却被当作大龄男青年了,李和也只是为了成家而成家,谁去在乎过什么爱情不爱情的。 Li He cannot remember that in the past chatted anything, but the matter after marriage actually has a vivid memory. So long as marries, the unit on the minute two person dormitory, is a small one-story house. The marriage means that has the house to live, means that the wage income of other half, this also shortened being on intimate terms time of both sides. 李和至今记不得当年都聊了什么,但结婚后的事情却记忆犹新。只要结婚,单位就分双人宿舍,是一间小平房。结婚就意味着有房子住,也意味着多了另一半的工资收入,这也缩短了双方的相亲时间。 At that time other small met young chats the literature, chatted the poetry, chatted the new book, in the 80's had is too ideal can chat, but Li He and Mabel Cheung excessively chatted the family, because both sides think oneself future, by family too many influences. 那时候别的小年轻见面都是聊文学,聊诗歌,聊新书,80年代有太多理想可以聊,但是李和与张婉婷过多聊家庭,因为双方都觉得自己的未来,受家庭太多的影响。 The Mabel Cheung family/home the rural area north Holland, in the family/home regards men as superior to women, she does not know that has bit big tooth vigor, entered the junior middle school in the parental being foul-mouthed sound, the behind high school, to university. 张婉婷家是在荷兰北部的农村,家里重男轻女,她不知道咬了多大牙劲,在父母骂骂咧咧声中进了进了初中,后面高中,一直到大学。 Behind two people the long string children in such an arrangement, perhaps are because pities mutually, or the topic of common family, like this assembled in the same place. At that time each month two people increased together about 240 wages, in the respective family/home needs each month to remit money, the colleague favor intercourse, was left over radically brings in money. 两个人后面都有一长串的拖油瓶,也许是因为互相怜悯,或者共同家庭的话题,就这样凑合在一起了。那个时候每个月两个人加一起有240块左右工资,各自家里都需要每月寄钱,同事人情往来,根本存不下来钱。 Afterward the price of Capital City rubbed upward rose, the wages did not see, two person quite a little bustling abouts. 后来京城的物价又蹭蹭的往上涨,工资又不见动,两个人颇有点栖栖遑遑。 The son was born, Li He tasted finally has made the feeling of father, that time day was impoverished, but was happy. Has not put for two years, unmarried girl came out, are many opens the mouth that two years of Li He to be about to crash. 儿子出生,李和终于尝到了做父亲的感觉,那个时候的日子清苦,但是是幸福的。可没搁两年,闺女又出来了,多了一张口那两年李和都快压垮了。 The child was just born time, Li He must work overtime to add the duty, the catching up with schedule, in cannot look after the household, Mabel Cheung does not have passing first month after childbirth well, had a child for three days under to wash clothes to prepare food, to old has left behind the time of childbirth sickness, the body is not good. 孩子刚出生的时候,李和还要加班加任务,赶进度,顾不得家里,张婉婷也没好好的坐月子,生完孩子三天就下地洗衣做饭,到老了留下了月子病,身子并不好。 Li He a little collapses, unit goes to work tired, is stuffy, can only be the good-hearted person, unknowingly was pushed aside. 李和真的有点崩溃,单位上班累,性格闷,只能算是老好人,不经意间就被排挤。 Went home, Li He is not satisfactory will use something as a pretext to Mabel Cheung has a fit of temper, Mabel Cheung had not complained, occasionally also comforts Li He saying that „should not be anxious, takes your time, the child big was good, thinks that rural that will come, but also there is a threshold that anything cannot pass” 回到家,李和不顺心就会借题冲张婉婷发发脾气,张婉婷也没抱怨,偶尔还安慰李和说,“别急,慢慢来,孩子大了就好了,想想农村那会都过来了,还有什么过不去的槛呢” And is bigger to the age, two people even more mount to stick actually, Li He asked, „old lady, why you are good to me like this”. 及到年龄越大,两个人倒是越发黏糊,李和问,“老太婆,你为啥对我这样好”。 Mabel Cheung says with a smile „, I subsidize the maternal home for a lifetime, remits money toward the maternal home, can you say a non- character? You can bear my not have the face not bashful brothers, does not understand the parents of matter, you do not have, because this has complained, has not flung the face to me, depends on this me to think of gratefully you „ 张婉婷笑着道“,我一辈子补贴娘家,朝娘家寄钱,你可说过一个不字?你忍得住我那没脸没臊的兄弟,不晓事的爹妈,你没因为这个抱怨过,没给我甩过脸,就凭这条我就就感念你“ Li He confuses said, „I also remit money toward the family/home, has any difference” 李和迷惑道,“我也朝家里寄钱啊,有什么不同” Mabel Cheung feels said generally, „I am the water that sprinkles” 张婉婷感概道,“我是那泼出去的水啊” When Li He thinks that the beforehand these scoundrel matters, think nervous of show. Has unconscious shaking the head, pledged secretly, this whole life will not make the wife be wronged. 李和什么时候想想以前那些混账事,都觉得骚的慌。只得不自觉的摇摇头,暗自发誓,这辈子不会让媳妇受委屈了。 „Hey, when can you with me to?”, Mabel Cheung turns head suddenly, lets immerse Li He in recollection handles to guard. “喂,你要跟我到什么时候？”,张婉婷突然回头,让沉浸在回忆中的李和措不及防。 Mabel Cheung already faintly felt some people after the New Year's Day is staring at her, afterward turned head to see Li He each time, although he thinks in walking of being indifferent, but this, twice this, cannot this. 张婉婷早就隐隐感觉在元旦后有人盯着她,后来每次回头都能看见李和,虽然他装着在漠不关心的走路,可一次这样,两次这样,也不能次次这样。 Moreover majority of time fellow is all right squats her classroom entrance, afterward entered in the class to be the auditor, but also always sits by her, she is careless, does not know the circumstances of the matter tactfully, knew this boy idea. 而且大部分时间这家伙没事就蹲她的教室门口,后来又进了班里做了旁听生,还总是坐在她旁边,她就是再马虎,再不知情不知趣的,也知道了这男孩子想法。 She can also hear Li He to chat with oneself nearby schoolmate frequently, feels that is also a smart-alecky boy, moreover is Capital is big, it is estimated that is also makes every effort to succeed to progress, does not repel at heart. 她经常也能听见李和跟自己旁边的同学聊天,觉着也是个俏皮的男孩子,而且是京大的,估计也是争气上进的,心里并不排斥。 Li He is dry, scratches the head, died is exactly like this, blew up the brave gas channel/angrily said, „Schoolmate Mabel Cheung, I wants with your location friend” 李和干巴巴的,挠挠头,是死是活就这样了,鼓起勇气道,“张婉婷同学,我想跟你处朋友” Li He these words said, probably discarded all strengths, possibly cared, more cared is more anxious, if in the personal servant the girl chatted, the sentiment Saint was reincarnated simply, inserts funny dialog, accomplishes a task with ease, arrived in front of oneself wife such not to make every effort to succeed. 李和这句话说完,好像废掉了所有力气,可能太在意了吧,越在意就越紧张,要是跟班里女孩子聊天,简直情圣转世,插科打诨,游刃有余,怎么到了自己媳妇面前就这么不争气。 Mabel Cheung stares, this melon kid makes the criminal awkward directly, „Schoolmate Li He, we had not met before, said again our current primary missions study, after graduating , the four modernizations construction for motherland well make the council”. 张婉婷一愣,这瓜娃直接的让人犯尴尬,“李和同学,我们以前没见过面吧,再说我们目前的主要任务是好好学习,毕业以后为祖国的四个现代化建设作出自己应有的贡献”。 Li He opens mouth, that in immersion recollection was moved did not have suddenly, only remaining dilutedness. 李和张张嘴,沉浸回忆中的那点自我感动突然没了,只剩下无力感。 Was hung the midair like this, must brace oneself saying that „we can start from the ordinary friend, not only does not affect the study, does not affect construction of the motherland” 被这样挂到半空,只得硬着头皮道,“我们可以从普通朋友开始,既不影响学习,又不影响祖国建设” Mabel Cheung tittered smiles, „where had your this, don't you have the class today?” 张婉婷噗嗤一笑,“哪有你这样的,你们今天没课吗？” „Does not have the class, you do not have the class in the afternoon, I invited your eating meal lunch , the front lane entrance, the boss I was ripe”. “没课,你们下午不也没课吗,我请你吃饭午饭好不,就前面巷子门口,那老板我熟”。 Li He has to make persistent efforts, pursues on girl television approximately not to eat meal, approximately watches the movie, approximately window-shops anything, others can pursue like this successfully, he does not have the issue probably. 李和不得不再接再厉,追女仔电视上不都是约吃饭,约看电影,约逛街啥的,人家能这样能追成功,他大概也没问题。 Mabel Cheung shakes the head to say with a smile, „ thank you, Schoolmate Li He, my schoolmate still in the cafeteria I, I first walked, seeing again „ 张婉婷笑着摇摇头道,“谢谢你,李和同学,我同学还在食堂等我,我先走了,再见“ Bye-bye hand that Li He muttered, this old ladies were really difficult to serve, a paternal grandmother bear, oneself such attentively pursued, this certainly was not own pot, saved me, an age. 李和喃喃的拜拜手,这老娘们真难伺候,奶奶个熊啊,自己都这么用心追了,这一定不是自己的锅,救救我吧,一把年纪了。 Compelled the patho the thick dio silk mood unknowingly to head on painstakingly. 苦逼悲情的浓浓dio丝情绪就不知不觉扑面而来了。 Sits the old Li Family hotel that first time comes to alley entrance, is drinking the alcohol to drown one's sorrows, Li He does not know when this day is a head. 坐在巷子口第一次来的老李家饭店,喝着闷酒,李和不知道这日子什么时候是个头。 ” Your this is any matter, you small young always have the fate, such owing heart, do not come entire one „ hotel owner is a nimble and efficient person, looks at Li He to drink the alcohol to drown one's sorrows, sits down to accompany the Li He entire several cups simply. ”你这算啥事,你们小年轻总有缘分,不要这么亏心,来整一个“饭店老板是个爽利人,看着李和喝闷酒,索性也就坐下陪李和整几盅。 ” All right, Brother, your this business is good „, blurry that Li He drinks, changed the topic directly, the painful event had anything to say. ”没事,兄弟,你这生意挺不错“,李和喝的迷迷糊糊,直接就岔开了话题,伤心事有啥好说。 The boss sighed, ” this nearby 56, where was good to do. Also starts to do. Now does not make money, blind bludger „ 老板叹口气道,”这条附近56家了,哪里好做了。也只是开始好做点而已。现在赚不着钱,就瞎混混“ Li He shrivelled mouth, but also plays to remain silent to get rich, wealth not to expose one's valuables this set, was disinclined to say along this saying, ” played, we did not know that a day two days, in front of your me has also poor-mouthed „ 李和瘪瘪嘴,还玩闷声发大财、财不露白这一套,就懒得顺这话说,”边玩去,咱俩又不是认识一天两天了,你还我面前哭穷“ As the saying goes the guest does not leave the goods, wealth does not expose one's valuables, most simple the truth among the common customs, the time characteristics, is not rich like dazzling of later scarlet fruits. 有道是客不离货,财不露白,为世俗间最为浅显的道理,时代特色,不像以后赤果果的炫富。 The boss hehe said with a smile, ” naturally could not compare you and Su Ming, your business did in a big way, money passed/lived the hand with dripping water resulted. You do not appear in the school, the obedient student, few knows you. But Su Ming now was the sight person, was I meets must shout that the statement elder brother, had the person to come my this to support frequently, my this business he also looked after much „ 老板呵呵笑道,”自然比不了你和苏明,你俩生意做得大了,那钱过手不跟淌水似得。你好歹在学校不露头,乖乖学生,没几个识得你。可苏明现在算是风光人了,就是我见面也要喊声明哥呢,经常也带人来我这捧场,我这生意他也照顾不少“ Li He hear of this have meaning of instigation, did not have any favorable impression to this boss. Must continue to bump several glasses of liquor, deals with ramble on several along with the nature, no longer paid attention. 李和听这有挑拨的意思,对这老板也就没啥好感了。只得继续碰了几杯酒,随性应付瞎扯几句,就不再理会了。 Approaches the end of the year, the educated youth who returns to the city were getting more and more, the main street and small alley can always transmit the happy talks and laughters, but soon, many people feel confusedly, because of solution work issue. 接近年底,回城的知青越来越多了,大街小巷总能传来欢声笑语,但是不久之后,很多人感觉迷茫,因为解决不了工作问题。 Su Ming received for these days has sent, schoolmate much slightly, now in rich , the scene, comes back a person to drink liquor very much, he who can help will help as far as possible. He experiences this type to be flustered and helpless, has the experience at heart. 苏明这几天接待了不少发小、同学,现在手里有钱,也很场面,回来一个人喝一回酒,能帮忙的他都会尽量帮忙。他经历过这种慌张与无奈,心里更有体会。 Many people could not solve the work, came out to be the small merchant, these person of mushroom growths emerged, Capital City presented various types of stalls: Has the haircut, mends shoes, mill knife, repairs the bicycle, sells various drink snacks and types of handicrafts or the small commodities. Some sections, for example Xidan, only allows to do business in the evening, gradually turned into the night market. 很多人解决不了工作,都出来做了小商贩,这些人雨后春笋般的涌现出来,京城出现了各种小摊:有理发的、修鞋的、磨刀的、修理自行车的、卖饮料小吃和各种手工艺品或小商品的。有些地段,比如西单,只允许在晚上营业,久而久之就变成了夜市。 Does also mostly is the young job who some does not make a name, presented a catch word, called: „Big girl , to experience life to practice to call, hurries to ask a peddler to marry.” 做的也大多是些不成气候的小营生,出现了句流行语,叫:“大姑娘要想体验生活练吆喝,就赶紧找个小贩嫁过去。” Sometimes Su Ming again thinks, if has not met Li He, are the same with them, perhaps his life will not have any change. 苏明有时再想,如果没有遇到李和,那自己是不是跟她们一样,也许他的人生不会有任何改变。 Su Ming qian makes a lot, but sometimes instead frustrated, some have the work sees him on the road, sometimes they lift high, raise head very much spiritedly do not look at Su Ming, Su Ming must console oneself, the father is richer than you, you bite me. 苏明钱挣得多,但有时反而窝心,有的有工作的在路上见到他,他们都把头抬得很高,神气地仰着头不看苏明,苏明有时只得自我安慰,老子比你们有钱,你们咬我。 Su Ming believes the Li He those words, in the future rich is Sir, this group with later of dead wages, only then looked that we drink to eat the meat the share. 苏明信李和那句话,将来有钱的就是大爷,这帮拿死工资的以后只有看我们喝酒吃肉的份。 Quick that the watch sells, more than 2000 watches, have not taken the trouble basically, exited half, Su Ming urges open/stretch Xianwen to go back with the goods flustered, but has also missed, has celebrated immediately the new year, south-north runs is not back and forth easy, can only the waiting till year later. 手表卖的很快,2000多个手表,基本没费神,就出去了一半,苏明急吼吼的催张先文回去拿货,可是也赶不及了,马上就过年了,一南一北跑来回可不是容易的,只能等到年后了。 „Bright elder brother, you looked that we were the childhood grow up together, is innocent that to make has not been happy, cannot always not put with the beforehand matter, not?” vermilion Fatty pasted the face to look for Su Ming actually, to make this watch money has to be submissive, he can not worry, stared on helplessly to look at others to make money, fried to 50-60 money one, only then Su Ming had the goods. “明哥,你看咱们都是小时候一起长大的,也就不懂事那会闹过不愉快,不能老拿以前的事不放,是不？”朱胖子倒是贴了脸面来找苏明,为了赚这手表钱不得不低声下气,他能不着急吗,干瞪眼看别人挣钱,都炒到五六十块钱一只了,而且只有苏明有货。 Su Ming by the chair, pulls out a smoke fiercely, „, the pig large intestine, your previous time stops up me, is so miserable, didn't you who father hits speak this saying? Gathering, you were speaking the waist not to be sore” 苏明靠在椅子上,猛拔一口烟,“嘿,猪大肠,你上次堵我,把老子打的那么惨,你咋不说这话？合着,你说话腰不疼是吧” Previous time Li He passed by, what also erratically must make into. 上次要不是李和路过,还不定要被打成什么样呢。 vermilion Fatty was anxious, „this does not cope from the alley mouth inside and outside, boisterous and frivolous, where has to suffer a loss to profit, you before your elder brother also wiped out my tooth, you see the father now or the crack” 朱胖子急了,“这自小胡同口里外不对付,打打闹闹,哪有吃亏占便宜,你跟你哥以前还把我牙打掉了呢,你看老子现在还是豁子呢” Su Ming looked at a pig large intestine that opening tooth, could not bear smile, although on the mouth had not said, may also approve this saying at heart. Also knows friendly disposition leads to wealth, was disinclined to haggle over, the pig large intestine wants to do does to him and that's the end, „behind line, I to you with 20, 2 days of time, could not sell-out us do not discuss, you, was your intersection Second Brother honestly” 苏明看了一眼猪大肠那豁口牙,忍不住笑了,虽然嘴上没说,可心里也认可这话。也晓得和气生财,就懒得计较了,猪大肠想做就给他做就是了,“行吧,我给你拿20只,2天时间,卖不完咱就不要谈后面了,你啊,还是老老实实做你街口二哥” The say/way of vermilion Fatty heroic spirit, „you underestimated me, cleanness that I can sell today. You wait” 朱胖子豪气的道,“你小看我了是吧,我今天就能卖的干净。你等着瞧吧” vermilion Fatty is holding the watch in box, walked hurriedly. 朱胖子抱着箱子里的手表,风风火火的走了。 Took a test, the school had a vacation, the people in class almost walked. Li He for with his wife together, is the same old story of meeting by chance, the same class train that buys, days walks on and other, but needs to buy the thing belt/bring to go back. 考完试,学校已经放假,班里的人已经走得差不多。李和为了跟他媳妇一起,又是偶遇的老一套,买的同一班火车,就等两天就走,不过需要买点东西带回去。 Li He to the service shop, Su Ming gives Li He one stack of tickets, say/way ” elder brother, you looked that this is in ox turns over, do you look to be sufficient? „ 李和到维修店,苏明把一沓票证递给李和,道”哥,你看这都是黄牛手里倒腾过来的,你看够不够用？“ Li He opened to look , was mainly the clothing coupon and tobacco and liquor ticket, ” your Sister He and did Zhao elder brother they give? In the room tidies up, recently stopped „ 李和翻开看了下,主要是布票和烟酒票,”你何姐和赵哥他们给了吧？屋里收拾收拾,最近都停了吧“ ” Has given, heard that you give, happy very much, does not have politely „, Su Ming was busy processing recently last large stock of goods, relieved celebrates the new year, outward did not receive the thing. ”都给了,听说你给的,都高兴的很,都没客气“,苏明最近忙着把最后一批货处理完,就安心过年,也不朝外收东西了。 Zhao Chuan qi and what fragrant several manages service, now in rich, had already resulted in the ticket, the buying thing in high spirits, went by train to return to one's old home, now in the dormitory on remaining Li He people, Li He does not return to the school simply, lived in that side Wangershan directly. 赵传奇和何芳几个管维修的,现在手里有钱,早就得了票证,兴冲冲的买完东西,乘火车回老家了,现在宿舍里也就剩下李和一个人,李和索性也就不回学校了,直接住望儿山那边。 ” After I walk, you live in my side to help me look at the room, Spring Festival being probable have of pilferage, my room thing favored to me', Li He may work as the treasure that room thing, few wants the anxiety awfully. ”我走后,你住我那边帮我看着屋子,春节小偷小摸的少不了,我那屋子东西给我看好了',李和可把那屋子东西都当宝贝的,少一件都要肉疼要命。 The Li He racket strikes one's chest, „ I knew, but elder brother, year later also receives? Couldn't your side put down?' 李和拍拍胸脯,“我晓得了,不过哥,年后还收吗？你那边放不下了吧？' „Year afterward again said, is not good, rents house again”, Li He does not know that is this happy or worries, now several rooms have chocked up, the main room did not put. “年后来再说,不行,重新再租房子”,李和不知道是该高兴还是忧,现在自己几间屋子都是摆满了,堂屋都放不了。 He while having the time is having one stack of tickets and money arrives at the Wangfujing Department Store, inside person early had been pushed watertight, before buying the counter of candy and cotton material lines up, nowadays, the Department Store possibly was the only choice that the people shopped. 他趁着有时间带着一沓票证和钱到王府井百货大楼,里面的人早已经被挤得水泄不通,买糖果、布料的柜台前排着长队,现如今,百货大楼可能是人们购物的唯一选择了。 Altogether three, commodity new pattern especially many. All kinds and category that sells complete, have everything expected to find. 统共就三层,商品的新花样格外的多。卖的五花八门、品类齐全、应有尽有。 Possibly to celebrating the new year, the people like going shopping taking advantage of the jubilation vigor, especially buys the big-ticket item commodity, must know, the refrigerator, television and washer have taken the new three major items to rush to purchase. 可能到过年了,人们喜欢借着喜庆劲儿买东西,特别是买大件儿商品,要知道,冰箱、电视、洗衣机已经作为新三大件被抢购。 Rigid of lining up, many people of today possibly could not understand, some customers to early buy high-demand goods, no matter windy rain, one row were one. Sometimes came some upscale imported goods, lining up is not the time sharing compartment. 排队的执着,今天的许多人可能理解不了,有的顾客为了早买到紧俏商品,可是不管刮风下雨,一排就是一宿。有时来了一些高档的进口货,排队更是不分时间段。 This year buys a big-ticket item possibly to take several yearly wages, therefore the Li He second-hand business has done such well, but also looks at the thing, if the washer, others not necessarily happily use second-hand. 这年头买一个大件可能要好几年工资,所以李和的二手生意一直做得这么好,但是也看东西,如果是洗衣机,人家就不一定高兴用二手的。 In market one by one jubilant, the men mostly are combing the most popular hairstyle, is fastidious about outside wears the army green big lined jacket, inside wears the Chinese tunic suit, in the pocket inserts the root fountain pen, always had the manner, however the color of clothes was the black salt two colors, monotonous. 商场里各个喜气洋洋,男人们大都梳着最流行的发型,讲究点的外面都是穿着军绿色的大袄,里面穿着中山装,口袋里插根钢笔,老有派头了,但是衣服的颜色就是黑灰两色,单调的很。 The women were fastidious compared with the men, was gripping various type attractive headdress flowers, wore various types of color wool suiting coats, the under foot was the glossy small leather shoes. 女人们比男人们讲究多了,扎着各式漂亮的头花,穿着各种颜色的呢子大衣,脚下都是油亮亮的小皮鞋。 Naturally after all here is a capital, compares in other national places, the basic necessities of life, wants on a high level line. 当然毕竟这里是首都,相较于全国其他地方,衣食住行,都要高上一个水平线。 Comparatively speaking, the Li He wear insufficiently looked, the hick enters a city, for does not do to be individualistic in the school, coming to Capital City not to buy the clothes, is the head dog fur hat, the upper body black big cotton-wadded jacket, the lower part of the body is the green liberation trousers, on the foot Li Mei has given the rubber bottom cotton-wadded shoes that he makes newly, this clothes in the schoolmate have calculated good periphery, has been possible unable to capture sews in his eye. 相较之下,李和的穿着就不够看了,土包子进城而已,为了在学校不搞特立独行,来京城没买过衣服,一直都是头上狗皮帽,上身黑色的大棉袄,下身是绿色的解放裤,脚上还是李梅给他新做的胶底棉鞋,这身衣服在同学里已经算不错的了,可还是拔不掉周围钉在他身上的眼睛。 He does not matter, is disinclined to care about others to treat his manner. 他无所谓,根本就是懒得在乎别人对待他的态度。 Li He transferred in the Department Store, first has bought some resembles vanishing cream and headdress flower kind of little thing, in the family/home also four heroic women, if buys, said that what does not permit them delightedly to become, these things see in the rural area are difficult to see, since came, must buy. 李和在百货大楼转了一圈,先买了一些像雪花膏、头花这类小东西,家里还有四个女将呢,要是买回去,说不准他们欢喜成什么样呢,这些东西在农村见都难见到,既然来了一趟,就要买了。 He settled on several shirts, in the family/home the old lady, Big Sister, the second child, the fourth child has not needed, this was the tidal current funds of this time, beginning of the spring can put on, can deceive as for small girl several candies. 他看中了几件汗衫,家里老娘,大姐,老二,老四不都需要吗,这可是这个时代的潮流款,开春就能穿,至于小丫头几个糖果就能糊弄了。 Li He settles on the color and measurement makes the shop employee wrap, has resulted in a big supercilious look. 李和看中好颜色和尺码让营业员包起来,得了个大白眼。 The shop employees take a look at the earth not to draw several Li He, the arrogance say/way, „comrade, this is the dacron, the clothing coupon is useless, wants the ration ticket, has the ration ticket?” 营业员瞅瞅土不拉几的李和,傲气的道,“同志,这可是的确良,布票没用,要工业券,有工业券吗？” Li He has to draw the temperament, pulls out the colorful ticket , the ill-humored say/way, „ration ticket I have, how much money?” 李和不得不拉着脾气,掏出花花绿绿的票证,也没好气道,“工业券我有,多少钱？” The shop employees receive the thoughts of despising, said, „ ten dollars, this is dacron' 营业员收起鄙夷的心思,道,“十块钱,这可是的确良' Li He usually goes shopping is familiar with for several points several hair, hears ten to be also flabbergasted suddenly, ” good, wrapping, male funds, three female funds, the measurement do not make a mistake „ 李和平常买东西都习惯几分几毛的,陡然听到十块也是不禁咋舌,”好,包着,一个男款,三件女款,尺码不要弄错了“ The clever saying, is called „on, gets down, left Didi, right drop drop”, up and down puts on „dacron”, the left hand wears the SH watch, the right hand pushes a bicycle, that called one fashionably. 有一句顺口溜,叫做“上的的,下的的,左滴滴,右滴滴”,就是上下都穿“的确良”,左手戴个SH表,右手推个自行车,那叫一个时髦啊。