The Li Hewhole bodytrembles, everywheresurpriseis looking at the distant place, then soullesslooked at the sky......李和浑身一颤,满目诧异的望着远处,然后便无神的望起了天空……SinisterSun, the groundhad caught fire, resemblescloudnon-to sayandresemblebeing nervous and troubled of fognon-fog, the lowlowlandfloatsinairborne, making the personthinkto feel suffocated.
毒辣的太阳,地上已经着了火,一些似云非云、似雾非雾的灰气,低低地浮在空中,使人觉得憋气。
The rebirth, hisrebirth, looks atbehindthatseveralworn-outhutunexpectedly, hea littlecannotbelieve.
重生,他居然重生了,看着身后那几间破旧的土屋,他还是有点不敢相信。Howeverwhatcalendartrulydemonstration on wallis: On July11, 1979.
但是墙上的日历确确实实显示的是:1979年7月11日。Thiscalendarisin the family/home the onlybrand-newthing
这日历是家里唯一崭新的东西Heexitsto meet an old friend, then an onamotyoung wine, sleepsin the hotel.
他只是出去会个老朋友,然后咪点小酒,在宾馆里睡一觉。
After waking up, does not know how to sit wellby the 18-year-oldbody the olddwellingentranceinmemory.
醒来后不知道怎么就会以18岁的身体端坐在记忆中的老宅门口。Hisevery yearphysical examination, is very healthy, howpossiblylike this dead without a sickness.
他每年体检,身体很好,怎么可能这样无疾而终呢。What to do mother of thatworld, the wifechildwhat to do, thinks that likestuffyinwater, is stuffyheto be respirable.
那个世界的母亲怎么办,老婆孩子怎么办,想起来就像闷在水里,闷得他不能呼吸。
The tearsgush out the corner of the eyeslowly, dozensyears of self-struggle, dozensyearscarefully, waswhitereckless.
眼泪慢慢涌出眼角,几十年的自我奋斗,几十年的一步一个脚印,都是白瞎了。
The net worthis rich, 50years old self-satisfied, the descendantfull house, enjoys the family happinessage, usuallyleads the spouseto grow flowers, dawdleswalking with dog, is very satisfied.
身家丰厚,50来岁正是志得意满,儿孙满堂,享受天伦之乐的年龄,平常带着老伴养养花,遛遛狗,好不惬意。
Is this causes and effectssamsara?
这都是因果轮回吧?Butheworksto cultivate the behaviordepending onconsciencefor a lifetime, has not doneby the scourgematter.
可他一辈子都是凭良心做事做人,根本没做过遭天谴的事情啊。„Big brother, Ialsofishswamp eelwithyou”, an emaciatedyoungloliopened the smallshortlegto throw the body of Li Hedirectly, thiswasfamily'syoungest sister, was onlyfive years old.
“大哥,我也跟你去钓黄鳝”,一个面黄肌瘦的小萝莉开着小短腿直接扑到了李和的身上,这是家里的老幺妹,才五岁。Li Heis rubbing the point the iron wirewith the stone, seeshimto throw, hurriesto put down the iron wire, has placedonhim the shoulderconveniently, teasesherto chortle.李和正在用石头把铁丝磨尖,看到他扑过来,赶紧把铁丝放下,随手就把他放在了肩头上,逗得她咯咯笑。His fatherLi Zhaokunisneighborfamousbum, the pilferagedoes not haveactually, is only the personis quite lazy, under does not wantto make the workpoint, the mouthalwayshangs„model worker dead of exhaustionto calculate,bumsluggardChairman Maoprovides food.”
他的父亲李兆坤是附近有名的二流子,小偷小摸倒是没有,只是人比较懒,不愿意下地挣工分,嘴里总是挂着“劳动模范累死算完,二流子懒汉毛主席管饭。”Several years agobecausealsovisited one house after anotherto turn overratsbaneto cut the tail off, did not havelearn from experience, was taking the introduction letter of production team, has not fallen the positive resultfor a lifetime.
前几年还因为走村串户倒腾耗子药被割过尾巴,也没学乖,拿着生产队的介绍信,东晃西晃,一辈子也没有落到名堂。
A personeats to the fullentire familynot to be hungry, naturallycannot fall the goodreputationon the time of production team.
一个人吃饱全家不饿,在生产队的时代自然落不了好名声。HismotherWang Yulandispositionreaching an agreementpointisgentle, coarseis being a scapegoatsteamed stuffed bun, isindividualcanseizeher, is in the majoritypitifully.
其母亲王玉兰性格说好点是温柔,难听了就是个受气包子,是个人都能掐住她,可悲居多。
The mother who howeverprotects the bastard, for the Li He320 centshigh school expenses, the non-care for reputationsurface, borrows.
但是个护崽子的母亲,为了李和3块2毛钱的高中学费,不顾脸面,东借西借。No matterprevious lifeornow, hethinksthesefeel sadwantsto cry.
不管前世还是现在,他想到这些都心酸的想哭。Inhisfamily/home the ranksecond child, is 18 years old, this yearjustenrolled the college entrance examinationnow, the rebirth the second day of 79years of college entrance examination, if did not remember incorrectly the universitynoticeto get downnot long, as the onlyuniversity student in thisvillage, can be admitted to a universityinthishome environment, is an alternative.
他家里排行老二,现在18岁,今年刚刚参加完高考,重生在79年高考的第二天,如果没记错不用多久大学通知书就下来了,作为这个村里的唯一大学生,能在这种家庭环境下能考上大学,也是个另类。Nowhethought that previous lifeis very useless, disregardsin the family/home the situation, studied, completelyhas not arrived atanyfamilyresponsibility.
现在他觉得上辈子挺没用的,不管不顾家里情况,读书走了,并没有尽到什么家庭责任。In the family/homefivechildren, has not starved to death is also the miracle, the wild herbsadds the cornto stick the child, emaciation of eating.
家里五个孩子,一个没饿死也是奇迹,野菜加苞米糊子,一个个吃的面黄肌瘦。OnhimisBig SisterLi Mei, 21, have not married, puts the age of universalearly marriage is also alone, afterwarduntil26married, hisbrother-in-law is also makes every effort to succeedfortunately, has contracted the fish pondwithhissupport, the dayis prosperous, reducedhismanyguiltyfeeling.
他上面是大姐李梅,也21了,至今没有嫁出去,搁普遍早婚的年代也是个独一份,后来直到26才结婚,幸而他姐夫也是个争气的,在他的支持下承包了鱼塘,日子红红火火,也减少了他不少的愧疚感。Third childLi Long, 16 years old , the elementary schoolgraduatedonbelowmakes the workpointto go, afterwardmarried the wife in not being able to come upfloor, said that her, shewithstood/topyourtensurely, in the family/homeis in chaotic situation.
老三李隆,16岁,也才小学毕业就下地挣工分去了,后来娶了个上不来台面的媳妇,好歹说她一句,她必定顶你十句,家里鸡飞狗跳。Fourth childLi Bing12 -year-old, fifth childLi Qin is also only5 years old, isgirl, afterward the Li Heconditionwas good, got up the Medical Universitytechnical collegeto graduatefor the fourth child, tooldalsomixed an associate professor, the fifth childjunior middle schoolgraduateshas followedsidehim, althoughraisedwas a little fragile, but the businessdidactuallymindful.
老四李冰12岁,老五李琴也才5岁,都是姑娘,后来李和条件好了,供老四上了医学院大专毕业,到老也才混个副教授,老五初中毕业就一直跟在他身边,虽然养的有点娇气,可生意倒是做得顺溜。
The old ladiesandBig Sistersquattedon the thresholdrub the maize cob, the third childlead the fourth childto exitto pick the firewood, the grainmustdivide, the fuelalsoscored points.
老娘和大姐蹲在门槛上搓玉米棒子,老三带着老四出去捡柴了,粮食要分,柴火也得分。
The cornstraw, wheat straw, the cottonstubble, the beanstalk and sweet potatorice shootare assigning. Family membersare many, butstronglabor forceworkpointdoes not have, the straw of assignment, the ricestrawaffirms the insufficientfever.
玉米秸、麦秸、棉花茬、豆子秆、红薯秧都在分配之列。家里人多,但是壮劳力工分一个没有,分配的麦秆,稻秸肯定不够烧。Li Helooks the hut that severalmustcollapse, wants to cry but have no tears, not having a lifeto be heroic, courage that the gravity headcomesagain.李和看着那几间要塌的土屋,欲哭无泪,没有一点人生豪迈,重头再来的勇气。Threehutsare occupied bysevenpeople, does not know where the Li Zhaokunflow of rural people into the citiestowent, nowis also leadingeldest childLi Mei and youngestonmotherWang Yulanrestsone, heandthird child and fourth child.
三间土屋住着七口人,不知道李兆坤盲流到哪里去了,现在也就母亲王玉兰带着老大李梅和老幺睡一间,他和老三老四一间。Li Hepassedpitifulchildhoodhere, does not fondly rememberthischildhoodrecollection, is not full, puts on not the warmmemory, thatis the braincramppersoncanrare.李和在这里度过了可怜的童年,一点都不怀念这童年回忆,不饱,穿不暖的记忆,那是脑子抽疯的人才能稀罕。Hefeels the dutyto be arduous, mustchange the housing conditions, mustchangeentire familycondition, mustto the Big Sisterdowry, the younger brotherbridegroom's gift to bride's family, needto make money. Oneminuteis not willingto waitto get down, infamily/homechaoticscene, looked that muchfeelsto be vexed.
他感觉任务艰巨,要改变居住条件,要改变全家条件,要给大姐嫁妆,弟弟彩礼,都需要去赚钱。一分钟都不愿意等下去,家里乱糟糟的光景,多看一眼都觉着糟心。As the saying goes, starves to death the timidbracebrave.
俗话说得好,饿死胆小的撑死胆大的。Hedecided that cannotsit waiting for deathagain, Xiaogang Villageperhapssecretlysystem of allowing responsibility to the individual. Hemustrush, worksto makethatworkpointin the brigadeonly, oldLi Familyimpoverishedwill not have forever the date of turning over.
他决定不能再坐以待毙了,小岗村说不定都偷偷大包干了。他要闯一闯,单凭在大队干活挣那点工分,老李家将永远贫困无翻身之日。At heartimpatientis thinkingmakes money, even ifwill no longer eat the cornflour gruelfortomorrow, musturge to go fasterruns the runningcounty, lookcanhave the goodpath.
心里迫不及待的想着去赚钱,哪怕为了明天不再吃苞米糊糊啊,都要去去跑跑县城,看看能不能有好路子。In the sigh with emotionairis the flavors of money, isregardinghim, the bill in handis truly more important than the freshair.
感慨空气中都是钱的味道,可是对于他而言,手中的钞票确实远比清新的空气重要啊。Li Heplaces the ground the younger sister, standsrubbingon the sharpiron wirecurvedhookstring the earthworm, thisfishes the swamp eeldivine toolsimply.李和把幺妹放在地上,站起来把磨尖的铁丝弯钩串上蚯蚓,这简直就是钓黄鳝神器。Althoughwill not serve the banker, mayfishswamp eel, graspsmud fishto catch a fish by hand, theseside doorslive, Li Heis self-taught, herecognizessecond, nobodycatches upto strugglefirst.
虽然不会伺候庄家,可钓黄鳝,抓泥鳅摸鱼,这些偏门活,李和都是无师自通,他认第二,真没人赶出来争第一。Carries the shovel, in the handis taking the swamp eelhook, leading the younger sisterto go out.
扛着铁锹,手里拿着黄鳝钩,带着幺妹出了门。„Raises the basketto the elder brother”, looks that behind doublecarries with the hand the younger sister of baskethuhwalking, Li Heis loving dearly.
“提篓给哥呗”,看着后面双手提着篓子的妹妹哼哧哼哧的走着路,李和一张心疼。„Aguo, Ican carry”
“阿果,我拎得动”„Em, thatwalksslowly”
“恩,那走慢点”Lowered the headsawseveralswamp eelholes, thisdamboundary ridge between fieldssoilwas quite hard, the swamp eelclaspdoes not needto use, directlytowardimportingin the holechoked the water, before longswamp eelfromexporting the holecame outstartled.
低头就看见了好几个黄鳝洞,这个坝埂泥土比较硬,连黄鳝钩子都不需要用,直接往进口洞里呛水,不一会黄鳝就从出口洞里惊慌的出来了。Heis unhurriedly, the thumb and index fingeralsomake an effort, hadswamp eel of threetwofoldto be pinchedfullysingle-handed.
他不慌不忙,大拇指和食指同时用力,一条足有三两重的黄鳝被单手掐了出来。
The fifth childsaw the Elder Brotherto catchswamp eel, has delivered the basketexcitedly.
老五看到哥哥抓到了黄鳝,兴奋的送上了篓子。Thisagedoes not have the pesticide pollution, eatsthisthingfew, a paternal grandmotherbear, each onequicklybecame the swamp eelimmortal, separatedlatercandig out672swamp eel, canon the news, oneput in order78jin (0.5 kg), the basketcalculates that filled.
这个年代没有农药污染,吃这玩意的又少,奶奶个熊,个个都快成黄鳝大仙了,隔以后能挖出一条672的黄鳝,都能上新闻,一会就整了78斤,篓子算满了。„Graspsrealmany”, third childLi Longdelivers the firewoodto go home, came. Li Longdoes not know why fearsLi Hefrom infancy to maturity, neverdaresto boastin the front.
“抓的真多”,老三李隆送完柴回家,也过来了。李隆不知道为什么从小到大就怵李和,从不敢在面前咋呼。„Youdeliverto go homethesebasket, bringing the spatialbasketto come back, leads the younger sister, nowleftSun, the solarpoison”, Li Heraised the headto have a look at the day, supposedtenpointsabout.
“你把这些篓子送回家,带空篓子回来,也把幺妹带回去,现在出太阳了,太阳毒”,李和抬头看看天,估摸十点左右了。„Aguo, is not hot”, the younger sister of fullsweatisveryexcited.
“阿果,不热”,满头汗水的幺妹还是很兴奋。„Is obedient, goes homewith the littleelder brother”, Li Longrubbish, directhugged the younger sister, raised the basket.
“听话,跟小哥回家”,李隆也没废话,直接一手抱起了幺妹,一手提篓子。Li Heblocked a damnearbyHegouzi, the waterplatoonhas done, insidecarp, grass carp, evenalso some catfishrandomlyjumpedin the thin mudnest, pushed aside the stoneseamalsoto havehairy crab.李和把旁边的河沟子拦了个坝,水排干,里面鲫鱼,草鱼,甚至还有部分胡子鱼在稀泥窝里乱蹦,扒开石头缝还有毛蟹。Thistimereallygot rich.
这次真是发财了。„Grumblewha, hurries, picksto deliverto go home the fishfirst, the bigfishwater usedraises, do not cut the skin the scale”, looksLi Long that runs over, Li Healsodislikeshisspeedto be slow.
“磨叽什,赶紧过来,把鱼先捡起来送回家,大鱼用水养起来,不要把鱼鳞刮破了”,看着跑过来的李隆,李和还嫌他速度慢。„Small fishmakesBig Sisterboilfish soupat noon, the exposing to the sunfish that could not finish eatingdoes”, Li Helooksownwhole body the perspiration, the clearhand, took off the shirtsimplydirectly.
“小鱼让大姐中午熬鱼汤,吃不完的晒鱼干”,李和看着自己浑身的汗,索性清手,直接把衬衫脱了。Helooks atoneselfstature, 18years old as longas175did not calculateshort, were atreptic, pitifulseveralspareribs, butdid not have the bigstomachintestinal fat of later generation, weresatisfying, this whole lifemustmaintain.
他看着自己的身材,18岁长到175也不算矮了,营养不足,可怜兮兮的几根排骨,不过没有后世的大肚腩,还是不禁让人满意,这辈子一定要保持住了。
The bigfishcould not installseveralin the basket, used the grasspoleto string togethersimply the cheekhelp/gang, was leadingin the hand, suchLi Longback and forthhas deliveredsixbasketsmall fish, twentybigfish, eachstripalsohadonejin (0.5 kg)multiple.
大鱼在篓子里根本装不了几条,索性就用草杆子把腮帮串起来,在手里领着,就这样李隆来来回回送了六篓子小鱼,二十几条大鱼,每条也有一斤多重。Thishas not calculated,in line withdoes not walkabsentminded, dug upto draw a basketmud fish of siltbottom.
这样还不算完,本着不走空的精神,把淤泥底的泥鳅也扒拉了一篓子。Has pushed aside the damtonoon, was insufficientto stop up the channel, the two brothersstopped work for the daydirectly, goes hometo have the lunch.
到了中午扒开坝子,不至于堵了渠道,兄弟俩直接收工,回家吃午饭。Wang Yulanbrokenfish mawclean, the fourth child and fifth childare in the haystacklying this way and thatexposing to the sunfish.王玉兰破鱼肚清洗,老四和老五正在草堆子横七竖八的晒鱼。Li Mei the dining tablesweep trace, in front of everyone has suspendedonebowl of surfaceflour gruel.李梅已经把饭桌收拾干净,每个人面前摆了一碗面糊糊。fish soup in potboiledfragrant. Fries in oil, red-roastbelongs to the expectation, multi-to spendYou.
锅里的鱼汤已经熬得喷香。油煎,红烧属于奢望,多费油啊。swamp eelmud fish, hairy crabhas raisedwithwashbasin, Li Hecounted on that tomorrowgoes to the county to sell. This timenotlike the formermanageswas so strict, had the so-calledblack marketincountysouth gate, heis the high school that the countyattended, was the familiar house.黄鳝泥鳅,毛蟹已经用水盆养了起来,李和指望明天去县城能不能卖。这个时期不像以前管的那么严了,在县城南门已经有了所谓的黑市,他一直都是县城读的高中,也是熟门熟路。
The dayheat, the fishcannot raise, even ifcan raise, has no wayto transport, does not have the car(riage), does not have the oxygenstick, was stinkingto the county.
天热,鱼根本养不住,就算养得住,也没法运输,没车,没氧气棒,到了县城就臭烘烘了。Sells the fishto doreasonable, Sunis poisonous, turnsseveralbodies, a afternoonexposes to the sunwas hard.
卖鱼干最靠谱,太阳毒,多翻几个身,一下午就晒的硬邦邦了。„Elder sister, Iwill enter the countywith the third childtomorrow, mud fishswamp eelIsellfreshly, the fishsells the fishto do, givesus the melting pointpancake, nightwalks”, Li HesaidtoLi Mei, in the family/homeinside and outsidebasicallyis the Li Meimembers.
“姐,我明天跟老三进县城,泥鳅黄鳝我卖新鲜的,鱼就卖鱼干,给我们烙点饼子,夜里就走”,李和对李梅说道,家里里里外外基本都是李梅一把手。Li Meidoes not know where the youngest brotherchanged, the college entrance examinationsuddenlyhas a vacation more than probably the differentvigorbefore and acting, beforecame backis onlyknowsto hidein the roomto read, littlecared that in the family/home the matter, occasionallywill go to the riverto catch the shrimpto catch fish, butnever hadlike thisunprecedentedhas thought the subsidyhome.李梅不知道大弟突然变化在哪里,好像高考放假回来比以前多了不一样的精气神和担当,以前回来只是知道躲屋里看书,很少关心家里事情,偶尔会去河里抓虾捞鱼,可是从来没有这样破天荒的想过补贴家用。Li Hemade upto the fourth childin the afternoonhas met the work, continuedto fishswamp eelon the straightening upthird child, graspedmud fish, has stressedtwentyjin (0.5 kg).李和下午给老四补了会作业,就拾掇老三继续去钓黄鳝,抓泥鳅,又抓了二十几斤。
After the dinner, the weatheris sultry, hearrives at the riverside, does not needto move the river water, has felt from top to bottom then a coolmeaning.
晚饭后,天气闷热,他来到河边,不必碰触河水,浑身上下便已感受到一股清凉之意。As the boy, does not needscruples, heputs onunderpants, overruns, the plumpjumps into the water.
作为男孩子,不需有所顾忌,他就穿着裤衩子,冲过去,扑通一声跳进水里。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1: The single layer wave extinguishes a rebirth