( PS: Being late 50 minute, embarrassed everyone.) (PS:迟到五十分钟,不好意思各位。) Among people, has the disparity. 人与人之间,是有差距的。 Manifestation of this disparity contains many aspects, has the disparity of status, has the difference in money, the technological gap, each disparity is very easy to manifest. 这种差距的体现包含很多方面,有地位的差距,有金钱方面的差距,还有技术差距,每种差距都很容易体现。 Like the same class and grade, always two Gifted study tyrants exists. Also always has such 1-2 students, even if stays up late not to sleep daily the study, still gave up any idea of that has tested and qualified. 就像同一个班级,总有一个两个天才学霸存在。也总有那么1-2学生,即使天天熬夜不睡觉学习,也休想考过及合格。 Therefore even if Metal Specialist told them the method of replacement mechanical arm, they trained hard the 20 year earnestly, do not want to use one set of exquisite tool, completed just that performance that might be called the art. 所以金属专家就算把更换机械臂的方法告诉他们,他们埋头苦练二十年,也别想用一套小巧的工具,完成刚刚那段堪称艺术的表演。 The Nigeria traveling schedule estimate(d) three days, Metal Specialist saved for day with the technology. Qiao Pingxu also wants soon to deliver him to return to homeland, but after Nigeria flies the China flight, Gifted has. 尼加亚的行程预计三天,金属专家用技术省下了一天。乔平旭也想早日送他回国,但尼加亚飞华夏的航班后天才有。 Here compared with China, does not want to wait to return to the airport the day after tomorrow, that today stays in the mining area honestly is safest choice. 这里不比华夏,想等后天回机场,那今天老老实实呆在矿区才是最安全的选择。 „Since idles is also idling, your here has device to have problems, needs to service?” Metal Specialist receives the long linearity the toolbox, transfers to outside the vision. “那既然闲着也是闲着,你们这里有设备出现故障,需要维修的么？”金属专家收起长条形的工具箱,把目光移到场外。 Outside is the copper Miner doing area, has the freight yard and Area device, in the distant place is an open-air shallow mine tunnel, two Colossus Type I there work. 场外是铜矿工作区,有货场和设备,在远处是一片露天浅矿坑,两台巨神I型正在那里作业。 Even the ordinary family, can discover 1-2 electric appliance that has the breakdown, let alone big mine? 就算是普通家庭,都能找出1-2有故障的电器,何况偌大一个矿场？ „Had” the Qiao Pingxu head to select the oil field kowtowing machine. “有有有”乔平旭脑袋都点成了油田磕头机。 „My this lets worker, goes having device of breakdown brings.” The feeling that some Qiao Pingxu quite happiness knock on a door at this moment, Nigeria this damned place industrial capacity is almost equal to zero, besides the nature and agricultural resource, other commodities depends entirely on the import. “我这就让工人们,去把有故障的设备都取来。”乔平旭此刻颇有种幸福来敲门的感觉,尼加亚这个鬼地方工业能力几乎等于零,除了自然和农业资源外,其余物资全靠进口。 Here, the device damage, the only means can only begin to service. 在这里,设备损坏,唯一的办法只能自己动手维修。 Cannot fix throws, does not need to indulge in fantasy, counted on that found the service from Nigeria the place. 修不好就扔,不用太异想天开,指望从尼加亚找到维修的地方。 Now came to revere machinery Great God, perhaps mining area these abandoned device to be saved. 如今来了尊机械大神,说不定矿区那些废弃设备就有救了。 The hydraulic pressure column type splitter, the air operated shovel, air pick and drum sifting the machine and diving hole drilling machine, broken stone Ji...... 液压柱式劈裂机、气动铲、风镐、滚筒筛沙机、潜孔钻机,破石机…… Deposits in the Colossus Type I storehouse district, each article lost the value temporarily damages the tool to be transported badly, worker also moved in the ventilator, Cola, banana and watermelon, the oil pear rewarded with food and drink Metal Specialist. 存放巨神I型的库区内,一件件暂时失去了价值的坏损工具被运送过来,工人们还搬来了风扇、可乐、香蕉、西瓜,油梨果来犒劳金属专家。 Ten slightly understand worker in mechanical aspect to stand a row, prepares to Metal Specialist at any time overcomes the hand. 十名略懂机械方面的工人们站成一排,随时准备给金属专家打下手。 Metal Specialist makes worker disassemble these device completely, delivers to itself in front. 金属专家让工人们把那些设备全部拆开,一件一件送到自己面前。 First was the air pick, Metal Specialist looked at an internal structure, said: „The air valve on carburetor went bad, you first remove the air valve.” 第一件是风镐,金属专家看了一眼内部结构,说道:“配气机上的气阀坏了,你们先把气阀拆下来。” Second was to roll the sieve machine, Metal Specialist said that internal main axle/axis was curved. After letting worker main axle/axis dismantles, looks for a sledgehammer, does not use any survey, „hōng hōng” comes up two hammers toward diameter three centimeters main axle/axis. 第二个是滚筛机,金属专家说内部主轴弯了。让工人把主轴拆下后,找来一根大锤,不用任何测量,“轰轰”朝直径三厘米的主轴上去两锤。 The first hammer, the main axle/axis spring of light curving same jumps, the second hammer, main axle/axis merely slight vibration, impulse majority conducted the ground. But before can with the curve that the naked eye judges, vanished without a trace. 第一锤,略微弯曲的主轴弹簧一样跳起,第二锤,主轴只是轻微的抖动一下,冲击力大部分都传导到了地面。而之前可以用肉眼判断出的弯曲,也已经消失的无影无踪。 „main axle/axis is curving, should have the bulk metal mineral to mix in rolled the sieve machine, bent main axle/axis.” Metal Specialist discards the sledgehammer: „Ok, you installed main axle/axis.” “主轴弯曲,应该是有大块金属矿物混入了滚筛机,打弯了主轴。”金属专家扔掉大锤:“好了,你们把主轴装上去。” Rolls the sieve machine to install, staff also connect the power supply operated brazenly. 滚筛机安装好,员工们还厚着脸皮接通电源运行了一下。 Rolls the sieve machine to rotate inconceivable, does not have any anomaly noise. 滚筛机不可思议地转动起来,没有任何异常噪音。 The surrounded worker tongue drooped, turned into the dried fish eye. 围观的工人们舌头耷拉,变成了木鱼眼。 This also? 这样也可以？ Qiao Pingxu turned into a copper bell, in the head the wēng wēng chaotic sound. 乔平旭则变成了一尊铜钟,脑袋里嗡嗡乱响。 He was older, had heard these China steel backs, all sorts of magnificent feats of eight levels of fitters. 他毕竟年纪大一些,曾经听说过那些华夏钢铁脊梁,八级钳工的种种壮举。 Possibly is ten years ago , possibly is 15 years ago. He once with old worker that excels at the die making, is drinking to chat together. 可能是十年前,也可能是十五年前。他曾经跟一位擅长模具制造的老工人,在一起喝酒聊天。 Initially he already blending department small leadership, this old worker on liquor table recapture past. Said the 1980s, at that time Factory had no Five-axis Processing Center, wanted to make main axle/axis, all depending on the pair of hand of eight levels of fitters. 当初他已经混成了部门小领导,这位老工人在酒桌上回忆往昔。说上世纪八十年代,那时候工厂根本没有什么五轴加工中心,想要制造主轴,全凭八级钳工的一双手。 The main axle/axis price that this pure hand-made builds is expensive, naturally, when main axle/axis, because happened accidentally/surprisingly curvingly. The factory will find the way to borrow the sedan, really with truck, does not send for good that big Master that is responsible for making main axle/axis invited, invites restores main axle/axis. 这种纯手工打造的主轴价格非常昂贵,自然而然,当主轴因为意外发生弯曲。厂家就会想办法借来轿车,实在不行用货车,派人去把那位负责制造主轴的大师傅请来,请来修复主轴。 Goes not to go empty-handed, two good smoke, two nice wines, carp, ham. 去也不是空手去,两条好烟,两条好酒,鲤鱼,猪腿。 That is a worker feast for the eyes, big Master that invited, the treatment was higher than the county magistrate Mayor inspection. 那是工人们的一场视觉盛宴,邀请来的大师傅,待遇比县长市长视察还要高。 And the meals that entertains, will definitely have red-roasted pork of full large bowl. 并且招待的伙食,必然会有满满一大碗的红烧肉。 Is satiated with food and wine, main axle/axis with being used to restore the main axle/axis sledgehammer, but must tie the red silk fabrics. 吃饱喝足,主轴与用来修复主轴的大锤,还得系上红绸缎。 Right, restores with the sledgehammer. 没错,用大锤修复。 Before seeing Metal Specialist, Qiao Pingxu has thought this matter merely that old worker liquor drank, piece that boasted. 在看见金属专家之前,乔平旭一直认为这事只是那位老工人酒喝多了,吹嘘出来的段子。 Today Qiao Pingxu sees fortunately the past top grade eight levels of fitters had the masterstroke/divine skill, and was more expressive. 今日乔平旭有幸看到了当年顶级八级钳工才有神技,而且更传神。 More expressive still in behind, or the method of Metal Specialist restore filled expressively. 更传神的还在后头,或者说金属专家修复的手段都充满了传神。 As long as does not need to replace the breakdown that the spare part can restore, Metal Specialist from had not pondered even if five seconds, start to begin to restore. 但凡是不需要更换零部件就可以修复的故障,金属专家从没有思考过哪怕五秒,就开始动手修复。 The hydraulic pressure column type splitter, is mining area essential opening up a mine device. Its principle with hydraulic fluid turbo-charged, supports the crack the stone large surface area. 液压柱式劈裂机,是矿区必不可少的开矿设备。它的原理是用液压油增压,将石头大面积撑裂。 The issue of this splitter, left on the core part hydraulic cylinder. 这台劈裂机的问题,出在了核心部件液压缸上。 In the hydraulic cylinder the roof bar had the inflation, the deactivation in the cylinder jacket. Metal Specialist line start Colossus Type I, draws out the roof bar with the brute force, grips Phillips Screwdriver that he brings with mechanical claw again. 液压缸里顶杆发生膨胀,卡死在了缸套内。金属专家直接启动巨神I型,用蛮力将顶杆拔出,再用机械爪夹住一根他带过来的十字螺刀。 mechanical claw drives the spiral blade to revolve, as if machine tools is the same, twists back and forth in the cylinder jacket. 机械爪带动螺刀旋转,仿佛机床一样,在缸套内来回绞动。 Time 1 0.1 pasts, when the dim light of night arrives, the sky was overspread by the galaxy. 时间一点一点过去,当夜色降临,天空被星河铺满。 Altogether 73 tools, Metal Specialist restored 50 at the scene. 一共七十三件工具,金属专家当场修复了五十件。 The surplus 20 three tools, the staff remember its components model silently, after preparing makes that side China purchase, sends international express arrives at the airport. 剩余二十三件工具,员工们默默记下它的零件型号,准备让华夏那边采购后,发国际快递到机场。 „Mine superintendent, all components have clarified.” “矿长,所有零件已经弄清楚了。” „Sends international express wants half a month, when the time comes our these device, can glow the early spring.” Qiao Pingxu pats the slot machine same, is patting this staff shoulder excitedly. “发国际快递要半个月,到时候我们这些设备,就又能焕发新春。”乔平旭拍老虎机一样,兴奋地拍着这位员工肩膀。 „Does not use round of express.” Metal Specialist station, tranquil say/way: „I help your processing have one set.” “不用发快递。”金属专家站了起来,平静道:“我帮你们加工出一套。” „Do your you...... help our processing one set?” Has the worker stutter inquiry. “您您……帮我们加工一套？”有工人结结巴巴询问。 Here is a mining area, is not the domestic machinery adds Factory. Let alone numerical control machine tools, the radial drill drilling machine does not even have one. 这里是矿区,不是国内机械加工厂。别说数控机床,连摇臂钻床都没有一台。 Metal Specialist told them with practical action, the Colossus Type I in storehouse already completely enough, needs to prepare only had the cutting tool. 金属专家用实际行动来告诉他们,库房内的这台巨神I型已经完全足够,需要准备的只有刀具。 The precision aspect is far from qualified, but uses on these structure simple device, has had more than enough to spare. 精度方面谈不上合格,但是用在这些结构简陋的设备上,已经绰绰有余。 Witnesses Metal Specialist with Colossus Type I, when machine tools, that pilot felt road sense that own ordinary day is proud, simply equally is dull ugly on and dance of swine silly. 亲眼目睹金属专家拿巨神I型当机床,那位驾驶员觉得自己平日引以为傲的驾驶技术,简直就和猪猡的舞蹈一样丑陋呆傻。 If in machinery processing industry bright, at present serious in speech and manner, without a doubt is. 如果机械加工行业内有神,眼前不苟言笑的这位,毫无疑问就是。 Treats this god, Qiao Pingxu thought that pledges yourself is not overrated. 对待这种神,乔平旭觉得以身相许都不为过。