MHAG :: Volume #2

#138: Thurii downcast

LNMTL needs user funding to survive Read More

The bugle of attack resounds through sky over the Thurii city, the freeman of hedgehog collection in north-south city wharf area, had the slave to obtain the signal, immediately sticks out suddenly launches an attack, they put out the weapon of hidden to attack the garrison troops. 进攻的军号响彻图里伊城上空,猬集在南北城码头区的自由民、还有奴隶得到了信号,立刻暴起发难,他们拿出隐藏的武器袭击了守军。 south city south bank of Crati river, at first is because the citizen who goes to the Crati river south bank plain to work at farming the practical training is too sometimes late, at night the fording danger, therefore built some thatched huts in the south bank in order to pass the night, afterward gradually developed the village, because has Bruttians to cross the mountain ridge occasionally, plunders the domestic animal, kills the citizen, for the security built the city wall, therefore south city is not big, guarding are not many, because these two days increased the garrison troops, but before because , the false truce news makes them be negligent in the protection, the attack of freeman makes them deal in a panic, has been hard to resist. 南城在克拉蒂河南岸,最初是因为去克拉蒂河南岸平原上务农的公民有时劳作太晚,黑夜渡河危险,于是在南岸搭建了些茅屋以便过夜,后来逐渐发展成村庄,由于偶尔有布鲁提人越过山岭,掠夺牲畜,杀伤公民,为了安全才筑起了城墙,因此南城不大,守卫也不多,只是因为这两天才增加了守军,可又因为之前虚假的停战消息让他们疏于防备,自由民的袭击让他们仓皇应对,已经难以招架。 The Crotone soldier is hardly receiving in the situation of attacking, crossed the moat, builds the attacking a city ladder, quickly seizes the top, puts down the hanging bridge, opens the city gate, the Crotone army wells up to enter, scatters the garrison troops, orderly sitting the ferry, freighter and merchant ship, the freeman holds the post of the sailor, drives fast to the north city harbor. 克罗托内士兵在几乎不受攻击的情况下,渡过护城河,架起攻城梯,迅速占领城头,放下吊桥,打开城门,克罗托内的大军一涌而入,驱散守军,有秩序的坐上渡船、货船、商船,自由民担任水手,快速向北城港口驶去。 General Thurii hear Crotone army attacking army has reached the city, has not issued the order with enough time, transmits the sad news of north-south city wharf freeman rebellion, is all panic. They call the citizen going wharf suppression freeman hurriedly, the old person and youngster over 14 years old over 50 years old put on the armor, took up a shield lance, to them, this is related to the critical moment of Thurii life and death, each citizen must stand to defend their homelands. 图里伊将军们听闻克罗托内大军兵临城下,还未来得及下达命令,又传来南北城码头自由民暴动的噩耗,个个惊惶失措。他们匆忙召集公民前去码头镇压自由民,50岁以上的老人、14岁以上的少年都披上了盔甲,拿起了盾矛,对于他们而言,这是事关图里伊生死存亡的关键时刻,每一个公民都必须站出来保卫他们的家园。 Because although built up the citizen to spend some time, but everyone shared a common hatred, killed lacks the freemen of weaponry to retreat in defeat again and again. But at this moment, the Crotone army landed. 尽管因为集结公民花费了些时间,但大家同仇敌忾,杀得缺乏武器装备的自由民们节节败退。可就在这时,克罗托内大军登陆了。 They came ashore to dash to the Thurii army, the battleline that the freeman was almost defeated and dispersed consolidate quickly. 他们一上岸就直扑图里伊的军队,自由民几乎溃散的阵线很快就稳固了。 both sides slaughter on the harbor narrow street. Although Crotone has the soldier to land unceasingly, the population far exceeds the Thurii citizen, but is unable to launch on the narrow and small tunnel. Although the Crotone soldiers are all tall and strong, the Thurii team is combining the old person youngster, even General even/including dress up to go on stage, several hundred Thurii women keep the hissing yelling, cheers for the family members, that is the solemn and stirring call! Crotone is fighting, but Thurii is going all out, therefore the war reaches a stalemate! 双方在港口狭窄的街道上厮杀。虽然克罗托内不断有士兵登陆,人数远超过图里伊公民,但在狭小的巷道上无法展开。尽管克罗托内的士兵个个身高体壮,图里伊的队伍混杂着老人少年,甚至连将军们都披挂上场,身后还有几百名图里伊妇女不停嘶声叫喊,为亲人们加油助威,那是悲壮的呐喊！克罗托内是在战斗,而图里伊则在拼命,因此战局相持不下！ Originally all along charge before Melanseus the ferry water leakage that because rides towed when behind, when rushed to the wharf, has been full of the ships, found the vacancy to come ashore with great difficulty. Sees the war rubber, he orders to tear down the tunnel two sides constructions immediately. 本来一贯冲锋在前的梅兰修斯因为所乘的渡船漏水拖在了后面,等赶到码头时,已停满了船只,好不容易找到空位上了岸。见到战局胶着,他当即命令拆掉巷道两边的建筑。 When the Crotone soldier starts to outflank from two wings, the Thurii person is gradually weak, insisted the moment, in citizens unceasingly killed situation, finally retreats. 当克罗托内士兵从两翼开始包抄时,图里伊人渐渐不支,又坚持了片刻,在公民们不断被杀伤的情况下,终于溃退。 Nianses is not willing to escape, instead moves forward to meet somebody facing the enemy of coming in swarms. This general from an ordinary family since taking office, deeply has won the citizen high praise with the steadfast attitude and assiduous earnest work, actually after stepping onto the peak of city-state highest position is less than two months, makes Thurii suffer the disaster, his ashamed dying in battle under the thorn spear/gun of Crotone soldier, but Pollux and other generals turn around to escape. 涅昂西斯不愿逃亡,反而面对蜂拥而至的敌人迎了上去。这位平民出身的将军自上任以来,一直以踏实的作风、勤勉认真的工作态度深获公民好评,却在走上城邦最高职位的顶峰后不到两个月,就让图里伊蒙受大难,他羞愧的战死在克罗托内士兵的刺枪下,而波吕克西斯等几位将军转身逃命。 Burkes and Plesinas lead some citizens and women and children draw back into behind the city health/guard city on hillside. Here has the Apollo temple and Hera goddess altar, the ceremonial fire since completion the sustained combustion 41 years, is Thurii civil spirit maintenance is, is the place and the sacred institute their soul resting! The Thurii people decided that makes the final resistance in this. 布尔科斯、普莱辛纳斯则带领部分公民和妇女、儿童退入城区后方山坡上的卫城。这里有阿波罗神庙、赫拉女神祭坛,圣火自建成以来已经持续燃烧了41年,是图里伊公民精神维系之所在,是他们灵魂安息之处、神圣之所！图里伊民众决定在此做最后的抵抗。 Melanseus after seizing and stilling other city area, the weather is late. He commands the soldiers to light the flare, encircles Thurii health/guard city, then makes Pollux convey a message: Immediately surrenders, otherwise on burning down Thurii health/guard city. 梅兰修斯在占领和平定其他城区之后,天色已晚。他命令士兵们点燃火把,将图里伊卫城团团围住,然后让波吕克西斯传话进去:立即投降,否则就焚烧图里伊卫城。 Burkes they have not thought that Crotonians is so spicily ruthless, after all Apollo is also the Crotone city-state patron, after the painful choice, they opened the front door. Hence, Crotone seized the Thurii city completely. 布尔科斯他们没想到克罗托内人如此狠辣,毕竟阿波罗也是克罗托内的城邦保护神,在经过痛苦的抉择后,他们打开了大门。至此,克罗托内完全占领了图里伊城。 ................................. …………………………… When the news passes to Thurii, Davos the training battalion is looking at the citizens military training, knows the Thurii downcast, he and team officers are very shocked. 当消息传到图里伊,戴弗斯正在训练营看公民们军训,得知图里伊陷落,他和队官们都很震惊。 „Really has not thought, Thurii downcast like this!” Hielos sigh with emotion saying. “真是没有想到,图里伊就这样陷落了！”希洛斯感慨的说道。 „If not Thurii has not processed the conflict of freeman and slave, how also to readily make Crotone go well!” Amintas is not convinced to the Crotone score obviously. “如果不是图里伊直没有处理好自由民和奴隶的冲突,又怎会轻易让克罗托内得手！”阿明塔斯显然对克罗托内的战绩并不服气。 „Crotone that general is not simple, although there is a help of freeman, when he can use the clever trick to hoodwink Thurii beforehand, then suddenly launches an attack, the attack organization is also very efficient, can take the Thurii city in less than five hours, the Crotone soldier is also well-trained!” The Davos sane analysis said: „The Crotone army can be said as besides that 800 Sparta soldiers who guest Lysippos leads, one of powerful enemies we meet until now, must enhance vigilance!” Davos warned the people. “不过克罗托内的那位将军也不简单,尽管有自由民的帮助,当他能够事先使用诡计蒙蔽图里伊,然后突然发难,进攻组织也很得力,能够在不到五个小时拿下图里伊城,克罗托内士兵也算是训练有素！”戴弗斯理智的分析道:“克罗托内的军队可以说是除了客里索普斯率领的那八百名斯巴达战士外,我们至今为止遇上的强敌之一,必须要提高警惕！”戴弗斯告诫众人。 „But we do not fear him!” Shouting that Amintas is not convinced. “但是我们不怕他！”阿明塔斯不服气的嚷道。 „Good, must have this spirit! We take seriously the enemy, but does not dread the enemy, we dare to fight with any enemy!” Davos inspires the people. “不错,就要有这种精神！我们重视敌人,但不畏惧敌人,我们敢于与任何敌人战斗！”戴弗斯鼓舞众人。 „legatus( in military compound, Davos makes people call his army duty, rather than administrative duty), how then should we deal?” Alexius asked. “军团长(在军营里,戴弗斯让众人称呼他的军队职务,而不是行政职务),接下来我们该如何应对？”阿莱克西斯问道。 „What is your view?” Davos asked him. “你的看法是什么？”戴弗斯反问他。 Alexius thinks, said: „Sends the mounted scout to monitor the trend of Crotone army, strengthens the protection of Amendolara......” 阿莱克西斯想了想,说道:“多派侦骑监视克罗托内军队的动向,加强阿门多拉腊的防备……” „Very good, we watch changes quietly.” Davos said that although Crotone has seized Thurii, demonstrated its great strength, but Davos very happy seeing: His team officers had not proposed that must show good will to Crotone on own initiative. “很好,我们静观其变。”戴弗斯说道,尽管克罗托内已经占领图里伊,展示了它的强大,但戴弗斯很高兴的看到:他的队官们没有一个提出要主动向克罗托内示好的。 Looks in the training ground the soldiers of positive training, remembers in the Crotone army that the Thurii city four plunder, in the heart of Davos has not been dreading. 看着训练场上正积极训练的士兵们,想起正在图里伊城肆掠的克罗托内军队,戴弗斯的心中没有畏惧。 .............................. ………………………… But at this time in the Thurii city, after Melanseus seized the entire city, had not restrained his soldier, causing the soldiers to be domineering and tyrannical in the city, robs the property, to injure the people, even ** the woman, the Thurii people was miserable beyond description. 而这时在图里伊城,梅兰修斯占领全城后没有约束他的士兵,致使士兵们在城内横行霸道,抢夺财物、打伤民众、甚至**妇女,图里伊民众苦不堪言。 Mer Hughes had a liking for the most luxurious dwelling, directly after the master expels, oneself live, holds the banquet and celebration to win with military officers hand/subordinate together. 梅尔修斯看上了一座最豪华的宅院,直接把主人赶走后,自己住进去,与手下的军官们一起摆酒宴、庆祝胜利。 When drinks enjoys oneself to the full, he listens to the prostitute in bosom saying: In the Thurii city has a historian Herodotus disciple. Immediately comes the interest, making the guard go to invite this person. 喝得正尽兴时,他听怀中的妓女说:图里伊城里有一位历史学家希罗多德的弟子。立刻来了兴致,让卫兵去把这个人请来。 When Ansitanos arrived here, sees only in the main hall one crowd of Crotonians lying this way and that lying crooked on the prone bed, the big mouth is drinking the good wine, chews the good food, in the bosom is hugging the beautiful woman. These initiative smiles many of flirting tenderly is high-class hooker, played the role of the joyful face many were the Thurii woman. 当安西塔诺斯到达这里时,只见厅堂内一群克罗托内人横七竖八的斜躺在卧椅上,大口喝着美酒,嚼着美食,怀中抱着美女。那些主动娇笑调情的多数是高级妓女,强扮欢颜的则多为图里伊妇女。 In Crotonians some are showing off this victory loudly, flatters the word to Melanseus like the tide ; Some people were saying some vulgar jokes, the stupid pitiful lead is the Thurii person ; Some people consider only to practice fraud, in the woman with bosom did the matter of feeling ashamed under big crowd of people directly...... in the happy talks and laughters, ****, Ansitanos pulled a long face tightly, is stepping on the marble floor that flowed everywhere the wine fluid, entered the main hall. 克罗托内人中有的在大声夸耀这次胜利,对梅兰修斯谀词如潮;有的人则说着一些粗俗的笑话,愚蠢可怜的主角则为图里伊人;有的人则只顾上下其手,与怀中的女人直接在大庭广众之下干起了羞人之事……在欢声笑语、****中,安西塔诺斯紧绷着脸,踩着四处流淌着葡萄酒液的大理石地板,进入厅堂。 „, The Thurii historian comes!” Melanseus drank much, but the mind is sober, he pats in the bosom the woman full chest of: „Gives him to pour the cup liquor.” “哦,图里伊的历史学家来啦！”梅兰修斯喝了不少,但头脑还算清醒,他拍拍怀中女人饱满的胸脯:“去给他倒杯酒。” The women gave Ansitanos the wine, he drank one without hesitation. 女人把葡萄酒递给了安西塔诺斯,他毫不犹豫的喝了一口。 „Is the Thurii person, you drinking the celebration for our victories?!” A military officer seizes the chance to run on a bank him with a smile. “图里伊人,你是在为我们的胜利喝酒庆祝吗？！”一位军官趁机笑着挤兑他。 „No, I am cherishing the memory of Sybaris this once to be well-known Magna Graecia city-state by the wine, at that time it was powerful, Crotone is small and weak, like today's Crotone and Thurii, but held strong bullying the weak ultimately to move toward demise.” Ansitanos tranquil saying. “不,我只是在缅怀绪巴里斯这个曾经以葡萄酒闻名大希腊的城邦,那时它是强大的,克罗托内是弱小的,就像今天克罗托内与图里伊一样,但持强凌弱者最终走向了灭亡。”安西塔诺斯平静的说道。 „Ha! Ha! Ha!......” Melanseus laughs: „Pitifully that time was small and weak Crotone extinguished powerful Sybaris! But today, small and weak Thurii was occupied by powerful Crotone, your view is not completely right!” “哈！哈！哈！……”梅兰修斯大笑:“可惜那时是弱小的克罗托内灭了强大的绪巴里斯！而今天,弱小的图里伊却被强大的克罗托内占据,你的说法完全不对！” „God on, powerful city-state finally is also difficult to escape to perish.” Ansitanos strong returned to one. “神祗在上,再强大的城邦最后也难逃灭亡。”安西塔诺斯强硬的回了一句。 „Perhaps had............ Melanseus to hit a liquor belch on that day”, thought otherwise saying: „But your I possibly do not have the opportunity to see.” Speaking of this, he sits to set out, said loudly: „Heard that you are the Herodotus disciple, if you must write the history in the future, in the book has my name and this magnificent victory makes the later generation know?!” “或许有那一天……呃……”梅兰修斯打了一个酒嗝,不以为然的说道:“但你我可能没机会看到。”说到这,他坐起身来,大声说道:“听说你是希罗多德的弟子,如果你将来要写历史,书上有没有我的名字和这次辉煌的胜利让后人知道？！” „No, all sorts of evils and ignominies that only then you violate in Thurii!” Ansitanos coldly the reply. “不,只有你们在图里伊犯下的种种罪恶和丑行！”安西塔诺斯冷冷回答。 „Bold!” “大胆！” „Your this Thurii person does not want to live!” “你这个图里伊人不想活了吗！” ...... …… The military officers hear this saying, cursed angrily, even pounded food on him. 军官们听到这话,纷纷怒骂,甚至将食物砸在他身上。 Melanseus waves, thinks otherwise to the provocation of Ansitanos, instead carries the wine glass, complacent saying: „‚Victor proved with the action his great strength, the loser can only prove his weakness with the argument.’ This is the maxim of athlete. The ancient times heroes will only enjoy to attack and occupy the joy of Troy, who will not care that by vanquisher- the pain of native of Troy, failed must acknowledge, like Lucania......” 梅兰修斯挥挥手,对安西塔诺斯的挑衅不以为然,反而端起酒杯,得意洋洋的说道:“‘胜利者用行动证明了他的强大,失败者只能用辩解来证明他的软弱。’这是运动员的格言。远古的英雄们只会去享受攻占特洛伊的喜悦,不会有谁去关心被征服者-特洛伊人的痛苦,失败了就要承认,就像卢卡尼亚……” Speaking of here, he remembered anything suddenly, asked: „I heard that Amendolara archon wears...... Davos with 6000 people of 10,000 people that annihilated Lucanian alliance, is this real? False? Is the Taranto merit? Truly is his merit?” 说到这儿,他突然想起了什么,问道:“我听说阿门多拉腊的执政官戴……戴弗斯用六千人歼灭了卢卡尼亚联军的一万人,这是真的？假的？是塔兰托姆的功劳？还是确实是他的功劳？” „Truly is that fight that he plans and organizes.” Ansitanos reply truthfully. “确实是他策划和组织的那一场战斗。”安西塔诺斯如实的回答。 „Looking at it like this, this Davos is a character...... does not know but actually I and he are fiercer than whom?” A Melanseus eager appearance. “这样看来,这个戴弗斯倒还是个人物……不知道我和他比谁更厉害？”梅兰修斯一副跃跃欲试的模样。 Ansitanos visits him, in the heart moves, said: „You are standing behind powerful Crotone, but he behind small Amendolara.” 安西塔诺斯看着他,心中一动,说道:“你身后站着强大的克罗托内,而他身后只有小小的阿门多拉腊。”
To display comments and comment, click at the button