„Courteous, honest, pities, heroic, fair, sacrifice, honor, belief.” “谦恭,正直,怜悯,英勇,公正,牺牲,荣誉,信仰。” In the garden in castle, eight knights stand in both sides respectively straightly, is holding the flare of illumination, looks solemn. Eirene stands in center, is grasping the cross both hands sword. 城堡的庭院里,八个骑士分别笔直地站在两旁,举着照明的火把,神情肃穆。依琳站在正中,握着十字双手剑。 Gray single knee, in the hand takes is letting a he dazzling pledge hand-written copy, knight eight virtue that after reading most to start, the Gray sound lived. 格雷单膝跪着,手里拿着让他一阵眼花缭乱的誓言手抄本,在念完了最开始的骑士八美德后,格雷的声音顿住了。 Abby Roberts reminded low voice: „Continue.” 艾比罗伯斯小声提醒道:“继续。” „Can I...... revise my pledge?” Gray made excuses asked. “我……可以修改我的誓言吗？”格雷支支吾吾地问。 „It is not good. All knights' pledges are the same, you want to become the knight to obey this pledge.” The Abby Roberts brow was pressed. He heard that for the first time some people must revise the knight to pledge. “不行。所有骑士的誓言都是一样的,你想成为骑士就必须遵照这份誓言。”艾比罗伯斯眉头都蹙起来了。他第一次听说有人要修改骑士誓言的。 „But......” “可是……” „Not, but.” Abby Roberts emphasized. “没有可是。”艾比罗伯斯强调道。 Eirene puzzled looks to intertwine Gray. 依琳一脸疑惑地看着纠结不已的格雷。 „After good......” short silence, Gray can only brace oneself then discussed: „Powerful enemy current, does not fear does not fear, the courageous loyalty, has no qualms holy spirit, loyal upright Zhengzhi, would rather die than surrender, protects the weak one, not disobeys the natural justice......, if opponent compared with me what to do?” “好吧……”短暂的沉默之后,格雷只能硬着头皮接着念道:“强敌当前,不畏不惧,果敢忠义,无愧圣灵,忠耿正直,宁死不屈,保护弱者,无违天理……如果对手比我强怎么办？” „Respectable knight mister, please according to reading? Do not speak the unnecessary words. Oath is a very serious matter.” Abby Roberts did not emphasize patiently. “尊敬的骑士先生,请照着念好吗？不要说多余的话。宣誓是一件很严肃的事情。”艾比罗伯斯不耐烦地强调道。 Several knights who the one side acts as the background smiled to make noise. 一旁充当背景的几个骑士都笑出声了。 Exclusion of Horus face. 霍尔斯一脸的嫌弃。 Such person can work as the knight, this world really degenerated more and more. He thought. 这样的人都能当骑士,这个世界真的越来越堕落了。他心想。 The taken an oath sound is small looks like mosquito, filling was indefinite. Each, looks like an interrogative sentence, rather than so-called pledge. Ended also had various at sixes and sevens issues. 宣誓的声音小得像蚊子似的,充满了不确定。每一句,都更像一个问句,而非所谓的誓言。完了还有各种乱七八糟的问题。 Naturally, if he knows that what taking an oath is lich, rather than a human, will understand probably. Although he possibly but therefore heart attack. 当然,如果他知道正在宣誓的是一只巫妖,而不是一个人类,大概就会理解了吧。虽然他可能因此而心肌梗塞。 „I...... Gray.” “我……格雷。” „Your surname?” Abby Roberts reminded well-meaning. “你的姓氏呢？”艾比罗伯斯善意地提醒道。 „I do not have the surname.” Gray replied. “我没有姓氏。”格雷答道。 „In this world didn't some people have the surname? Is he an orphan?” Has the knight to whisper low voice. “这个世界上还有人没姓氏的？难道他是孤儿？”有骑士小声嘀咕道。 „Orphan also has the surname, I run into the orphan.” Another knight replied low voice. “孤儿也有姓氏的,我遇到过孤儿。”另一个骑士小声回答。 Originally is an extremely serious matter, however, seems very not now serious. 本来是一件极其严肃的事情,然而,现在看上去却十分不严肃。 Eirene is pressed the brow, looks at Gray. 依琳蹙着眉头,看着格雷。 „Good, continue.” Helpless Abby Roberts shrugged. “好吧,继续。”艾比罗伯斯无奈摊了摊手。 „I pledged, resists bravely violently......” “我发誓,勇敢对抗强暴……” „I pledged, fights against all mistakes......” “我发誓,抗击一切错误……” „I pledged, fights for the weaponless person......” “我发誓,为手无寸铁的人战斗……” „I pledged, helps any from the person who I seek help......” “我发誓,帮助任何向我求助的人……” „I pledged, does not harm any woman......” “我发誓,不伤害任何妇人……” „I pledged, helps my knight brothers......” “我发誓,帮助我的骑士兄弟……” „I pledged, treats the friend of mine sincerely......” “我发誓,真诚对待我的朋友……” „I pledged, to loves faithfully until death......” “我发誓,对所爱至死不渝……” „I pledged, gives loyalty to Eirene. Berbera. Becher, all, with her for the enemy, is my enemy. All injures her, will be unable to co-exist with it......, so long as not disobeys in the pledge, I will comply with all her orders, is, fights for her reputation/honorary, respects her, protects her, dies......” “我发誓,效忠于依琳。贝贝拉。贝希尔,所有与,与她为敌的,都将是我的敌人。所有伤害她的,都将与之势不两立……只要无违于誓言,我将遵从她的所有命令,为,为她的名誉而战,尊敬她,保护她,至死方休……” , Gray read stammeringly finally. 磕磕巴巴地,格雷总算念完了。 Then, is one's turn Eirene. 接下来,轮到依琳。 „I, White City Eirene. Berbera. Becher. The of Becher family duke successor, the protector of cushion salad, grants the position and the silver moon knight Baron Gray in this confers a title upon. Accepts giving loyalty to of Gray. I pledged, so long as Gray does not violate the pledge, I will shelter him life-long, respects him, regards as own property the same as serve with the protection his property, blesses his wife and children, if he is before I leaves the world, I will guarantee his title and property pass to his first position successor smoothly. If I am before he leave the world, will be inherited by my successor to his commitment, and continues to fulfill!” “我,白城的依琳。贝贝拉。贝希尔。贝希尔家族公爵之位的继承人,茵色拉的守护者,在此赐予格雷男爵之位及银月骑士封号。接受格雷的效忠。我发誓,只要格雷不违反誓言,我将终生庇护他,尊重他,将他的财产视为自己的财产一样施以保护,庇佑他的妻儿,如若他先于我离世,我将确保他的爵位与财产顺利传给他的第一顺位继承人。如若我先于他离世,对他的承诺将由我的继承人继承,并继续履行！” This was the standard knight pledges. 这是标准的骑士誓言了。 „Silver moon symbolizes luck, we meet under silver moon, but you, is my lucky knight.” “银色的月亮象征幸运,我们在银色的月亮下相遇,而你,也是我的幸运骑士。” Then, Eirene touched the Gray shoulders with the sword blade gently, the ritual becomes. 说完,依琳用剑身轻轻碰了碰格雷的双肩,礼成。 „......” All around knights are listless, symbolically cheered. “耶……”四周的骑士们无精打采,象征性地欢呼了起来。 A feudal lord, met by chance the powerful knight in the hopeless situation, gets the help, this should be the extremely joyful matter. However, why does not know, this pledge said from the Eirene mouth, had a helpless flavor. After all...... the body of Gray seemed like too many secrets, was full of the uncertainty. 一位领主,在绝境中偶遇了强大的骑士,获得帮助,这本该是极为欣喜的事情。然而,不知道为什么,这誓言从依琳口中说出来,却有一种无奈的味道。毕竟……格雷的身上看上去实在太多秘密了,充满了不确定性。 If no no way out, Eirene will not choose to accept such a knight probably. 如果不是走投无路,依琳大概也不会选择接受这么一位骑士吧。 The human feudal lord Eirene decision of having no way out counter-attacks certainly. 走投无路的人类领主依琳决定绝地反击。 Having no way out lich Gray obtained one finally looked also calculates the good home to return. 走投无路的巫妖格雷终于获得了一个看上去还算不错的归宿。 In any event, this finally is a good start. At least now seems like. Not? 无论如何,这总算是一个好的开始。至少现在看来是。不是吗？ ...... …… Has fired off the person, stands Count Caspar who looks in the balcony downward all filled the liquor in wine glass, then pounds the wine glass ruthlessly on the ground, pounded a smashing. 已经打完人,站在阳台上往下望的卡斯帕伯爵一口将酒杯里的酒全灌了下去,然后狠狠地把酒杯砸在地上,砸了个粉碎。 The manages will draw back now in the future one step. 身后的管家吓得往后退了一步。 „Sends people to give the king a flight of steps leading to a palace hall downloading verbal message.” “派人给国王陛下传个口信。” „To king? Count Sir, you not already......” “给国王陛下？伯爵大人,您不是已经……” „I know that I had just pledged! Does not need you to remind! Thanks!” Leans the face, Count Caspar has been staring at the steward wickedly, clenches teeth saying: „Goes to his pledge, the war not by a person on the line. Even if we join, even if there is a that knight, Becher will not have any advantage. But we, actually likely give her crude action to be buried along with the dead. This was really the bad matter.” “我知道我刚发过誓！不用你提醒！谢谢！”侧过脸,卡斯帕伯爵恶狠狠地盯着管家,咬牙说道:“去他的誓言,战争不是靠一个人就行的。就算我们加入,就算有那个骑士,贝希尔家也不会有任何的优势。而我们,却很可能给她的鲁莽举动陪葬。这真是再糟糕不过的事情了。” Slightly slow, Caspar looks down the people who successively leave then said: „I have been working as everyone pledged facing Eirene, is impossible openly to violate own pledge. Otherwise, she can eliminate my title instantly. But, I not possible to be being been giving a little girl to be buried along with the dead by the Caspar family. You send people to pass on a verbal message for me, told the king, for various reasons, I am unable to fulfill the beforehand commitment. However, I stand that side him as before , will provide the help when necessary. Right, when necessary.” 稍稍缓了缓,卡斯帕低头看着陆续离开的众人接着说道:“我已经当着所有人的面对依琳发了誓,不可能公然违背自己的誓言。否则,她能即刻剥夺我的爵位。但,我也不可能由着卡斯帕家族去给一个小女孩陪葬。你派个人去替我传个口信,告诉国王陛下,由于种种原因,我无法履行之前的承诺。但是,我依旧是站在他那边的,会在必要的时候,提供帮助。对,必要的时候。” „Needs to tell the matter that the king here has? Especially about mysterious knight.” “需要告诉国王陛下这里发生的事情吗？特别是关于神秘骑士的。” „You thought that said his meeting does believe?” “你觉得说了他会信吗？” „Perhaps...... unbelievable.” “恐怕……难以置信。” „Since this, that let alone.” “既然这样,那就别说。” „I understood. My Count Sir, my manages.” Salutes respectful and prudent, the steward turned around to leave. “我明白了。我的伯爵大人,我这就去办。”恭谨地行了个礼,管家转身离开了。 At this moment, no one notices, black cat is lying down on the sun shield of Caspar top of the head is having the yawn. 此时此刻,没人注意到,一只黑猫正躺在卡斯帕头顶的遮阳板上打着哈欠呢。 ...... …… Crazy a day ended. 疯狂的一天就这么结束了。 Because Gray does not have the baggage from the start, therefore does not need to return to the hotel to tidy up again, was arranged to live in the castle directly. 由于格雷压根就没行李,所以也就不需要再回到旅馆去收拾,直接被安排在城堡里住了下来。 Shoves open the door time, Gray discovered that black cat has lain on his bed licks the wool. 推开房门的时候,格雷发现一只黑猫已经躺在他的床上舔毛了。 „Does well, you compared with fierce that I imagined, started to be a bit like lich. Besides insufficiently evil.” “干得不错,你比我想象的厉害多了,开始有点像一只巫妖了。除了不够邪恶之外。” Turns around to close silently, the next quarter, Gray was happy that jumped! 默默地转身关上门,下一刻,格雷高兴得都跳起来了！ „I became the knight! I became the knight! Hahahaha, I became the knight!” “我当上骑士了！我当上骑士了！哈哈哈哈,我当上骑士了！” „I saw, silver moon knight. Sounds also pretty good, besides not too suitable lich.” “我看到了,银月骑士嘛。听上去还不赖,除了不太适合一只巫妖之外。” „You did not say that doesn't have the feudal lord to be willing to accept my giving loyalty to?” Gray one raised from the bed black cat. “你不是说没有领主愿意接受我的效忠吗？”格雷一把把黑猫从床上提了起来。 „Eh...... normal.” “额……正常来说是的。” „But I succeeded.” “但是我成功了。” „Yes, I saw.” “是的,我看到了。” „This showing wants diligently, always to have the means that right? Even if lich wants to turn into the knight, is not not possible!” “这说明只要努力,总有办法的,对吗？就算巫妖想要变成骑士,也不是不可能！” „This my reservations.” “这个我保留意见。” Gray disdain loses on black cat the bed, oneself run up to the desk to sit down, turns out the transcript and that 《The Knight's Guide to Success》 handful of that just pledged from the armor in the hand. 格雷不屑地把黑猫丢回床上,自己则跑到书桌边坐下,从盔甲里翻出刚刚誓言的抄本和那本《骑士成才指南》捧在手里。 „Do you prepare to do?” black cat rests one's chin in one's hands bored. “你准备干什么？”黑猫无聊地托着腮。 „Must work as a knight, I have. Probably just pledge, in this book has not written.” “要当好一个骑士,我还有很多不懂的。就好像刚刚的誓言,这本书里都没写。” „, Right? Such important thing has not written unexpectedly, no wonder was unsalable.” “哦,是吗？这么重要的东西居然没写,难怪滞销了。” „Place that although I have, but rejoiced that I am one not lich that uses to sleep, fast how can learn/study using evening's time to work as a qualified knight. Probably the cat does not need to sleep right? I cannot have just can ask you.” “虽然我还有很多不懂的地方,但庆幸我是一只不用睡觉的巫妖,可以利用晚上的时间快速学习如何当一位合格的骑士。猫好像也不用睡觉的对吧？我有不懂的刚好可以问你。” „I am only the daytime sleep......” “我只是白天睡觉而已……” „Eh, such? In any case almost, that meaning.” “额,这样的吗？反正差不多,就那个意思。” „Are this difference many?” Helpless black cat sighed, did not plan to dispute, then asked: „Do you then prepare to do?” “这差很多好吗？”黑猫无奈叹了口气,也不打算辩驳了,转而问道:“你接下来准备干什么？” „Horus said that tomorrow will return to White City, I with them together.” “霍尔斯说明天就回白城了,我跟他们一起。” „Then?” “然后呢？” „Then obeys Miss Eirene order. Un...... the command prompt and that's the end, does not need to be too many in any case. This may, when lich was easier. In comparison, the knight is really a relaxed work.” “然后服从依琳小姐的命令。嗯……反正服从命令就是了,不用想太多。这可比当巫妖容易多了。相比之下,骑士真是一份轻松的工作。” „, Right? Actually I felt, if you know that they are doing now, perhaps will think that occupies a castle summon then one pile of undead regiments, collected the road toll is quite suitable to the passer-by again you. Perhaps can also kidnap 1-2 princesses to make the formidable have the matter to do.” “哦,是吗？其实我觉得,如果你知道他们现在正在干什么的话,或许就会觉得占据一个城堡召唤然后一堆亡灵军团,再向路人收收过路费比较适合你了。也许还可以绑架1-2公主让勇者有事可干。” „What did you just say?” Gray turns head. “你刚刚说什么？”格雷回过头来。 „No. I meant, when the knight is very suitable you! Really!” “没。我是说,当骑士很适合你！真的！” Gray transferred satisfied: „Tonight, we from the simplest start, you first help me stroke some bottom no basic concepts, for example the man and woman, church and pray, love......” 格雷满意地把头转了回去:“今天晚上,我们从最简单的开始,你先帮我把一些地底没有的基本概念捋一遍,例如男人和女人、教会、祈祷、所爱……” Looks that the attitude is quite straight, in a classroom the hunger and thirst are diligent Gray of student appearance, black cat, helpless sighed. 看着态度极为端正,一副课堂上饥渴好学好学生模样的格雷,黑猫无奈叹了口气。 „holy spirit is just napping probably, otherwise, how crazily to letting lich works as the knight? On the other hand, does lich this thing turn over to the holy spirit manages?” black cat thinks. “圣灵大概刚好在打盹吧,不然,怎么会疯狂到让一只巫妖来当骑士呢？话说回来,巫妖这玩意归圣灵管吗？”黑猫想。 ...... …… The peak in bell tower, two angels calmly are standing, is away from the moat and city wall, stares in the castle to turn on a light from afar, Gray room. Looks that Gray one will read, one will jump, one will as if also quarrel with the cat, carries the cat to strike an attitude to lose from the window it, frightens black cat one to struggle. 钟楼的顶端,两个天使正静静地站着,隔着护城河和城墙,远远地盯着城堡里亮着灯的,格雷的房间。看着格雷一会看书,一会蹦蹦跳跳的,一会似乎又跟猫吵起来了,拎着猫作势要把它从窗户丢出去,吓得黑猫一阵挣扎。 ...... …… „You said that the woman and woman is a meaning?” “你说妇女和女人是一个意思？” „Originally is a meaning!” “本来就是一个意思！” „Why can that use two words?” “那为什么要用两个词？” „Because the woman is the old woman!” “因为妇女是年纪大的女人！” „Why didn't that call old woman directly ‚’? Are you deceiving me?” “那为什么不直接叫‘年纪大的女人’？你是不是在骗我？” „You asked how my I do know? Puts me to get down quickly! I have the acrophobia!” “你问我我怎么知道？快放我下去！我有恐高症！” ...... …… „Goes into the ground from the place bottom, actually when the knight...... this lich is only thinking what?” The masculine angel thought aloud. “从地底跑到地面,当骑士……这只巫妖究竟在想什么？”男性天使自言自语道。 Stands is being crooked the head in nearby female angel, cannot understand. 站在一旁的女性天使歪着脑袋,也看不懂。 „Can he run casually, no goal?” “会不会他只是随便跑上来的,没什么目的？” „lich has no goal, do you feel the possibility?” “一只巫妖没什么目的,你觉得可能吗？” „The person but who fights with him today, no death, the severe wound did not even have. Does not seem like one, only then violent tendency lich.” “但今天跟他交手的人,没有一个死亡,连重伤都没有。看上去不像一只有暴力倾向的巫妖。” „Does not have violent tendency lich is most fearful.” The masculine angel said categorically. “没有暴力倾向的巫妖才是最可怕的。”男性天使斩钉截铁地说道。 ...... …… The starry night, the front door of castle opened, a cavalry rides the fast horse hastily to leave. 星夜,城堡的大门打开了,一名骑兵骑着快马匆匆离开。 Stands Eirene in own turret balcony calmly looks. 站在自己塔楼阳台上的依琳静静地看着。