This is the first time that notKleinsaw the familiar person dead when the front, butismostdoes not haveomenonetimemostsuddenly, inhismindas ifalsoremainedTalim Dumontto inquirea moment agolikedperson a expression of tastetruly, thatwasonetypeis hidingexcitedandshows off, actuallycannotshareconcerned aboutcertainfactorsdirectly, must the cautiousvividexpression.
这不是克莱恩第一次看见熟悉的人死在面前,但却是最为突然最没有前兆的一次,他的脑海内似乎还残留着塔利姆.杜蒙特刚才询问真正喜欢一个人的滋味时的表情,那是一种潜藏着兴奋和炫耀,却又碍于某些因素不能直接分享,必须小心翼翼的生动表情。Tooquick...... the normaldiseasewill not cause the deathquickly! The Kleinexpressionsinksto congealsuch as the waterto knock on the toothlightly, openedspirit vision.
太快了……正常的疾病不会这么快导致死亡!克莱恩表情沉凝如水地轻叩牙齿,开启了灵视。Hiskneewas well-groundedonly, squatted, sawTalim Dumontenergy field and moodcoloris vanishingfast.
他单膝着地,蹲了下去,看见塔利姆.杜蒙特的气场和情绪颜色在飞快消失。Buttightcoveredheartpositionhas the black energywinding of silk threadslike the snake, andgraduallygloomy.
而被紧紧捂住的心脏位置则有丝丝缕缕的黑气缠绕如蛇,并渐渐暗淡。Extraordinarymethod of similarcurse? Kleinmade the preliminaryjudgmentinstantaneously.
类似诅咒的非凡手段?克莱恩瞬间做出了初步的判断。At this time, put on the waiterandneighborblack and whiteskirtmaid of redwaistcoatruns, but , the looks atgroundeyeopenedpanic-strickenroundly, the dead of corners of the mouthremainingfoam.
这个时候,穿红马甲的侍者和附近的黑白裙女仆奔跑而至,惊恐地看着地上眼睛圆圆睁大,嘴角残余白沫的死者。Kleinshutunder the eye, the sinkingsoundtold:克莱恩闭了下眼睛,沉声吩咐道:„Goes tonearbypolice authorities, toldthemheresomepeople dead.”
“去附近的警局,告诉他们这里有人死了。”„Yes, Mr.Moriarty.” The redwaistcoatwaiterturns aroundimmediately, runstowardout, evenwas flustered the coatto forgetputting on.
“是,莫里亚蒂先生。”红马甲侍者当即转身,往门外跑去,慌张得连外套都忘了穿。Under the gazes of vision, Kleinhas not inspectedTalimitemalong, has not triedto tear offseveralhair, whenno onetriesdivination.
一道道目光的注视下,克莱恩没去检查塔利姆的随身物品,也没试图拔下几根头发,以便无人时尝试占卜。Hisstatushas calculated that semi-officialhalfunderground, can definitely conduct the follow-upinvestigationwith the aid of the Heart of Mechanicsstrength, does not needto be the person of exceptional braveryhero.
他的身份已经算半官方半地下,完全可以借助“机械之心”的力量来进行后续调查,没必要做孤胆英雄。Thinks that withscene that Talim Dumontplays cardsrepeatedly, thinks that opposite partyintroductioncommissioner and investor, thinkthatwas worried aboutbyoneselfhad the romancestory of answerfor a long time, Kleincannot bearlong, sighedslowly.
想到和塔利姆.杜蒙特多次玩牌的场景,想到对方介绍的委托者和投资人,想到那个让自己记挂了许久才有答案的言情故事,克莱恩忍不住长长地,缓缓地叹了口气。
„ Whomurders the Talimmurderer?
“谁是谋杀塔利姆的凶手?
„ Actually did TalimoffendwhichExtraordinary that is good atcursing?
“塔利姆究竟得罪了哪位擅长诅咒的非凡者?„Looks attoday'sperformance, heshouldbe at a veryhappilyverystablecondition, has not provoked the determination of fearfulcharactercompletely......”
“看今天的表现,他应该处于一种很幸福很安定的状态,完全没有招惹到可怕人物的自觉……”Questionsflash throughin the Kleinmind, becauseactuallyheinsufficientlyunderstood that Talim Dumontlacksproduces the spiritual sensesoil.
一个个疑问在克莱恩脑海内闪过,却又因为他不够了解塔利姆.杜蒙特而缺乏产生灵感的土壤。When the policeapproach, heas the eyewitness, accepted the inquiry, delayeda lot oftime.
等到警察来临,他作为目击证人,接受了询问,耽搁了不少时间。Untilall thesecomplete, Kleinhas the opportunityto leaveHillston District, goes to the Becklandbridge districtterritoryagain„lucky fellow”bar.
直至这一切完成,克莱恩才有机会离开希尔斯顿区,再次前往贝克兰德桥区域的“幸运儿”酒吧。Carlssondrinks there as before, butchanged into the lustergolden yellowto exude the beer of bubble the fierceliquor of puremaltbrewing.卡尔森依旧在那里喝酒,只是将纯麦芽酿造的烈性蒸馏酒换成了色泽金黄泛着泡沫的啤酒。Kleinlifts the right hand, partlycoveredpartlypinchedunder the mouth, closed up, tapped the desktop saying:克莱恩抬起右手,半捂半捏了下嘴巴,靠拢过去,轻敲桌面道:„Is yourworkevery daydrinkshere?”
“你的工作就是每天在这里喝酒?”Carlssonhas a scare, sideseesisSherlock Moriartyrelaxes:卡尔森吓了一跳,侧头看见是夏洛克.莫里亚蒂才放松下来:„Whatmatter do you...... have?”
“你……又有什么事情?”Suchresponse is very familiar...... the Kleinsilentsigh, saiddignifiedly:
这样的反应很熟悉啊……克莱恩无声叹息,凝重说道:„Hasrelated to the Extraordinarycase.”
“有个涉及非凡者的案子。”Carlssonlooks aroundimmediately, discoveredthis time„lucky fellow”barhasmanyguests, theyorcarry the wine glassto scream, orwantsto go to the fiststageto disputeeagerly.卡尔森当即四下张望,发现此时的“幸运儿”酒吧已有不少客人,他们或端着酒杯大声嚷嚷,或跃跃欲试地想去拳台较量一番。„Walks, plays a game of table tennis.”Carlssonpushedunder the heavy/thickeyeglasses, takes the beerto move towardwas emptying the billiards room.
“走,玩一局桌球。”卡尔森推了下厚重的眼镜,拿着啤酒走向了一间空着的桌球室。Kleinfollows, andproficientlyclosed the door.克莱恩紧随其后,并熟练地关上了房门。„Youralcohol capacity seems good.”Hefirstspoke thoughtlesslyone.
“你的酒量似乎很不错。”他先随口说了一句。„No, Idrinkslowly.”Carlssonputs down the wine glass, took up the ball rod.
“不,我只是喝得慢。”卡尔森放下酒杯,拿起了球杆。Then, hemade uponeinexplicably:
接着,他莫名补了一句:„MoreoverIthinkrecently a personis treating.”
“而且我最近想一个人待着。”Idid not care that thisissue...... the Kleinpursing the lipslip of said:
我不关心这个问题……克莱恩抿了抿嘴唇道:„Icame across a deathinHillston DistrictKlag Club, thatis the friend of mine, an aristocratdescendant, the horse-ridingteacher, he is usually very healthy, the state of mind was also recently good, butactuallysudden dieda moment agobeforeme, seems like the suddenheart disease, butmyspirit visiontoldme, perhapshereceived the curse.”
“我在希尔斯顿区的克拉格俱乐部遇到了一起死亡事件,那是我的朋友,一个贵族后裔,马术教师,他平时身体很健康,最近精神状态也非常不错,但刚才却猝死在了我面前,看起来像是突发心脏疾病,但我的灵视告诉我,他也许是受到了诅咒。”„Do youexcel atspirit vision?”Carlssonaskedonesubconsciously.
“你擅长灵视?”卡尔森下意识反问了一句。Actually did Mr.Stantoncompilewhatspecial detailstome? After becoming the Heart of Mechanicsinformer, theyhad not inquiredwhichpathwhichsequenceExtraordinaryIam, had not inquired that myorigin and family background...... naturally, making the informerretaincertainownsecret, is the strategy that the officialorganizationoftenuses...... the Kleinconfidentresponse:斯坦顿先生究竟给我编造了什么具体情况?成为“机械之心”的线人后,他们都没有询问过我是哪条途径哪个序列的非凡者,也没有打听我的来历和出身……当然,让线人保留一定的属于自身的秘密,也是官方组织常常采用的策略……克莱恩坦然回应:„Yes, the chest of thatdeadhassomefastdimillusoryblack energy.”
“是的,那位死者的胸口有一些飞快黯淡的虚幻黑气。”„Trulypossiblyinvolves the curse, related toExtraordinary.”Carlssonhad not askedagain, the nodsaidslowly, „Hillston District...... thisinourHeart of Mechanicscontrol area.”
“确实可能涉及诅咒,涉及非凡者。”卡尔森未再多问,缓缓点头道,“希尔斯顿区……这在我们‘机械之心’的管辖范围内。”In the Becklandwesternnorthern districtterritory, is the core region of thismetropolis, Queen DistrictandChowod Districtbelong toJustice Enforcer, western districtandnorthern districtbelong toNight Watcher, Hillston District and Becklandbridge districtterritoryare managedbyHeart of Mechanics.
在贝克兰德的西北区域,也就是这个大都市的核心区域,皇后区、乔伍德区归属“代罚者”,西区、北区属于“值夜者”,希尔斯顿区和贝克兰德桥区域则被“机械之心”管理着。At this point, CarlssonlookstoKlein, the proofsaid:
说到这里,卡尔森望向克莱恩,求证道:„WhichGod does yourfriendbelieve?”
“你那位朋友信仰哪位神灵?”Thinkscarefullyseveralseconds, Kleina littlerepliedhesitant:
仔细想了几秒,克莱恩有点犹豫地回答:„Lord of Storms.”
“风暴之主。”„Lord of Stormsfollower......, only then his dead?”Carlssonknits the browsto ask.
“‘风暴之主’的信徒……只有他一个死者?”卡尔森皱眉问道。„Right.”Kleingives the affirmativeanswer.
“对。”克莱恩给出肯定的答复。Carlssonstrokes gently the peak of ball rod, sighedwas saying:卡尔森摩挲着球杆的顶端,吐了口气道:
„ Wehave no rightto take over, thisis the Justice Enforcerdomain.
“我们无权接手,这是‘代罚者’的领域。„Iwill convey the information that yousubmittotheir.”
“不过我会把你提交的情报转达给他们的。”InRuen Kingdom, the jurisdictionprinciple of unusualeventis, firstaccording to the beliefdivides, ifrelated tomanychurchmanyGodfollowers, the control areadecides.
在鲁恩王国,超凡事件的管辖权原则是,先按信仰划分,如果涉及多个教会多位神灵的信徒,则以管辖范围来定。Kleinis not strange, has no intentionto feel embarrassedCarlsson, saidsincerely:克莱恩对此并不陌生,无意为难卡尔森,诚恳说道:„Thanks, hopes that theycanfindtruemurdereras soon as possible”
“谢谢,希望他们能尽快找到真正的凶手”Carlssoncarriedto placenearbywine glassto drink the tastes:卡尔森端起放在旁边的酒杯喝了口道:„Thatis an aristocratdescendant, Justice Enforcerwill definitely attach great importance.”
“那是一位贵族后裔,代罚者肯定会重视的。”Stops for onesecond, heis sizing upKlein, saidlow and deep:
停顿一秒,他打量着克莱恩,低沉说道:
„ I find it hardto believe that youarrive at the Becklandthreemonths.
“我很难相信你才来到贝克兰德三个多月。„You seemed to have established the widepersonal connectionhere, hasnumerousresources.”
“你似乎已经在这里建立了广泛的人脉,拥有众多的资源。”„Somepeopleexcel atthisinborn.”Kleinshakes the headto self-ridicule,said goodbyeto leave.
“有的人天生擅长这个。”克莱恩摇头自嘲,告辞离开。
When hereturnsto the Minskstreet, the weatherhas gotten darkthoroughly, the gasstreet lightwas lightenedby the staffone after another.
他返回到明斯克街时,天色已经彻底黑了下来,煤气路灯被工作人员相继点亮。Althoughis notdeeplywith the Talim Dumontfriendship, buthe a timewill beKleinalmostevery weekwill also run intoacquaintance, will converge the friend who will play cardstogetherregularly, moreoverTalimwill be quite warm, has been flatteringGreat Detective Moriarty, andby actual effortsintroductionrequestandinvestment.
虽然和塔利姆.杜蒙特的交情算不上深厚,但他也是克莱恩差不多每周都会遇到一次的熟人,是隔三岔五就会聚在一起打牌的朋友,而且塔利姆相当热情,一直在吹捧莫里亚蒂大侦探,并身体力行地介绍了委托和投资。HiselapsingmakesKleinfeelsimilarlysadly, fillsto the helplessness of destiny.
他的逝去同样让克莱恩感觉悲伤,充满对命运的无奈。In addition, healsohasmanyangers, tocursing the anger of slayer.
除此之外,他还有着不少的愤怒,对诅咒杀人者的愤怒。„Hopecanclarify the outcomewhat's the matter, hopes that Justice Enforcerdoes not want, becauseDuke of Neganwas assassinated the casemanpowerinsufficiently......”Kleinto sigh, goes down the carriage, approachesownfront doorlineto go.
“希望能弄清楚究竟是怎么回事,希望‘代罚者’不要因为尼根公爵被刺杀案人手不够……”克莱恩叹息一声,走下马车,向自家大门行去。Inthisprocess, hediscovered that next doorSammerdoes not have the light.
这个过程里,他发现隔壁萨默尔家没有灯光。„It seems like theyongoing to the Disu Bayroad...... this Becklandnew yearatmosphere? ButIhad not feltcompletely......”Kleinsomewhatsobbedfor a while.
“看来他们在前往迪西海湾的路上了……这就是贝克兰德的新年气氛?而我完全没有感觉……”克莱恩一时有些唏嘘。Hassuchmood, hegoes offearly, wakesin7 : 00 dings.
带着这样的情绪,他早早睡去,在七点的钟声里醒了过来。In order totransform the mood, Kleindecidestodayunder the attempt the self-madecake.
为了转换心情,克莱恩决定今天尝试下自制蛋糕。„Uses the breakfastto buy the material.”Hewhispered, drank the milk, read the newspaperconveniently.
“用过早餐就去买材料。”他低语一句,喝起牛奶,随手翻看报纸。Quick, heonsawonein«Tasok newspaper»„obituary notice”:
很快,他在《塔索克报》上看见了一则“讣告”:„Beloved sonTalim Dumontbecause ofarising suddenly the heart diseasediedonDecember 18, hisfuneralwill be heldin the imperial crowngraveyardinDecember 21 , exactly 9 : 00 am, speciallyobituary notice.”
“爱子塔利姆.杜蒙特因突发心脏疾病于12月18日死亡,他的葬礼将于12月21日上午9点整在皇冠墓园举行,特此讣告。”Innorthern continent, because ofsudden risingand otherreasons, has formed an ancienttradition, after thatisdies, buriesas soon as possible, naturally, the premisedoes not lack the money in thisaspect.
在北大陆,因尸变等缘由,已形成了一个古老的传统,那就是死后尽快下葬,当然,前提是不缺这方面的钱。Arises suddenly the heart disease? Is this finalfindings? Said the Justice Enforcerintentionallymurderer/culpritparalysis? Kleinfrowns, is unable to judge.
突发心脏疾病?这就是最终的调查结果?还是说“代罚者”故意麻痹真凶?克莱恩皱起眉头,无从判断。Couldgo toabove the grey mistdivinationonewhetheris the Justice Enforcertrap, but the bigprobabilitypresents the result of failure, after alldoes not haveitemalong, in view ofme...... histook a deep breath, is not quiet, fills the bellymethodically.
也许可以去灰雾之上占卜一下是否为“代罚者”的陷阱,但大概率出现失败的结果,毕竟既没有随身物品,也不是针对我自己……他吸了口气,沉静下来,有条不紊地填饱了肚子。
The laterattempthas not stemmed fromKlein'sto expect,hehasto leave the Minskstreet, rides in a carriageto go toHillston District, visitsIsengard Stanton.
之后的尝试没有出乎克莱恩的预料,他只好离开明斯克街,乘车前往希尔斯顿区,拜访艾辛格.斯坦顿。Thisgreat detectivewalksin the warmindoor, points at the front saying:
这位大侦探走在温暖的室内,指着前方道:„Can Sherlock, come a breakfast? The craftsmanship of mychefis not worse than me.”
“夏洛克,要来一份早餐吗?我厨师的手艺并不比我差。”„No, Ihave used the breakfast.”Kleinshook the headto decline the good intention.
“不,我已经用过早餐了。”克莱恩摇头谢绝了好意。Isengardstops the footsteps, askedoneat will:艾辛格停下脚步,随意问了一句:„Where do youplanto go to the new year? Iprepare, no, goes toLunburg.”
“你打算去哪里过新年?我准备回,不,去伦堡。”„Had not eventually determined,perhapsisSea of Division.”Kleinis perfunctoryto say.
“还没有最后确定,也许是间海。”克莱恩敷衍道。„Therescenery was very good, what a pity the coalironrich resources, the shipping is also quite developed.”Isengardmanagedunder the neckband, traces the tobacco pipe in pocket, „are yousomewhatas if anxious?”
“那里的风景原本很不错,可惜煤铁资源丰富,航运也相当发达。”艾辛格理了下领口,摸了摸口袋里的烟斗,“你似乎有些焦急?”„Mr.Stanton, Ihave a matter to consultyou.”Kleintook advantage of opportunity the death, ownspirit visionresult and to the process that Talim DumontHeart of Mechanicsprovided the opinionwith this morningobituary noticecomplete description.
“斯坦顿先生,我有件事情想咨询你。”克莱恩顺势把塔利姆.杜蒙特的死亡、自己的灵视结果、向“机械之心”提供意见的经过和今早的讣告完完整整描述了一遍。Naturally, heconcealed himselfto become the matter of Heart of Mechanicsinformer, onlysaidfor the friend, foundofficial Extraordinary that in the Apostle of Desirecaseknew.
当然,他隐瞒下了自己已成为“机械之心”线人的事情,只说为了朋友,找到了“欲望使徒”案件里认识的官方非凡者。„Youthink that thisis the Justice Enforcertrap?”Heaskedfinally.
“你认为这是‘代罚者’的陷阱吗?”他最后问道。Isengardtakes the tobacco pipe, hesitateswas saying:艾辛格拿着烟斗,沉吟着说道:
„ Ihave avoidedJustice Enforcerdiligently, insufficientlyknewabout the correspondingsituation.
“我一直都努力地避开代罚者,对相应的情况不够了解。„Iwill ask somebodyto inquire, ifthere is a news, writes a letterto tellyou.”
“我会托人打听一下,如果有消息,就写信告诉你。”„Good, thank you.”Kleinsalutessincerely.
“好的,谢谢你。”克莱恩诚恳行礼。By the evening, hereceivedIsengard the letter/believes that sends peopleto send, in the letter/believesonly hada few wordsspecially:
到了晚间,他收到了艾辛格专程派人送来的信,信上只有一句话:„Thiscaseis notJustice Enforcerprocessing, the royal familybyTalim Dumontis the aristocratdescendant'sname, wanted the past the case.”
“这个案子不是‘代罚者’处理的,王室以塔利姆.杜蒙特是贵族后裔的名义,将案子要了过去。”
To display comments and comment, click at the button