Before for a long time is very very long, in the world once had a large cave/hole. 很久很久以前,世界上曾经有个大洞。 That is can be born the unlimited monster, may be called large cave/hole of devil's lair. 那是能够诞生出无限的怪物,堪称魔窟的大洞。 The innumerable different kind heteromorph monster that gushes out from big hole interior, was once creating the disaster in the surface recklessly, its trail swept across the forest, swept across the mountain range, even swept across the deep valley, sea as well as sky, any corner in spread all over world. 从大洞里涌出的无数异类异形的怪物,一度在地表上肆意的制造着灾难,其足迹席卷了森林,席卷了山脉,甚至席卷了幽谷、海洋以及天空,遍布世上的任何一个角落。 human race by its evil, devastation, finally to bring back the dignity, brings back the peace, for the compatriot revenge of suffering, they spanned the race bamboo fence, starts to work as one, launches to counter-attack to the monster. 人族饱受其害,惨遭蹂躏,最终为了取回尊严,取回和平,替受害的同胞复仇,他们跨越了种族的藩篱,开始同心协力,向怪物展开反扑。 Experienced the innumerable year of struggles, was called 『Hero』 by later generation people exists to lead and enliven under the performance that human race hurried back to the monster big hole interior that takes Root, and established fortress in the above of this large cave/hole. 经历了无数年的奋斗,在被后世人们称为「英雄」的存在带领及活跃的表现下,人族将怪物赶回了作为根源的大洞里,并在这个大洞的上方建立了要塞。 This fortress, is Labyrinth City Orario. 这座要塞,就是迷宫都市欧拉丽。 That large cave/hole, is Dungeon. 那個大洞,就是地下城。 Dungeon is a labyrinth. 地下城是一座迷宫。 Inside has another world that is at variance with the surface. 里面有着异于地表的另一个世界。 In this world, has the innumerable floors. 在这个世界里,有着无数的楼层。 The concrete many floors, no one knows. 具体有多少个楼层,没有人知道。 People only know, Dungeon the environment and terrain of each floor are different, the monster type is also complicated and diversified, the layer is deeper, the environment and terrain are more complex, the monster will also become with deepening of floor more and more fearful, will be getting more and more powerful. 人们只知道,地下城的每一个楼层的环境及地形都不一样,怪物的种类亦是复杂多变,层数越深,环境和地形就越复杂,怪物也会随着楼层的加深变得越来越可怕,越来越强大。 in other words, the weak person, enters Dungeon even, does not have the means to walk far. 也就是说,实力不济的人,就算进入地下城,亦没办法走多远。 Even if most nears the surface, the recognition is safest, monster weakest 1st Floor, an average person enters, most likely (80%) will encounter the danger of endangering life. 哪怕是最接近地表,公认最安全,怪物最弱的第1层,一个普通人进入其中,八成都会遭遇到危及生命的危险。 Even if had accepted Blessing, person who has Ability Value, wants travel in Dungeon, to need certain courage and like-minded teammate. 即使是已经领受了恩惠,拥有能力值的人,想在地下城中闯荡,都需要一定的勇气以及志同道合的队友。 Therefore, daytime time, the square before Tower of Babel will gather was accepting Blessing numerously, from each Familia, in managing Labyrinth City 『Guild』 registrated, to explore labyrinth as Adventurer of main duty. 所以,白天的时候,巴别塔前的广场会汇聚着众多领受了恩惠,来自各个眷族,在管理迷宫都市的「公会」里进行了登记,以探索迷宫作为主要职务的冒险者。 They will form the team, enters the Dungeon adventure together, in order to obtains the great asset, reputation/honorary and prestige in this piece of 『Unknown』 domain. 他们会组成团队,一同进入地下城冒险,以求在这片「未知」的领域里获得巨大的财富、名誉和声望。 As for the night, passed often come saying that cannot have Adventurer to enter Dungeon. 至于夜晚,通常来说是不太会有冒险者进入地下城的。 However, in this jet black night, a person entered Tower of Babel, through the decoration front door of first floor hall, along steps of giant cave entrance border, entered Dungeon 1st Floor. 然而,就在这个漆黑的深夜里,一个人进入了巴别塔,通过一楼大厅的装饰大门,沿着一个巨大洞口边沿的阶梯,进入了地下城的第1层。 Crude intrudes night Dungeon person body, is including nice armor and equipment unexpectedly does not have, puts on one to protect ability directly is zero civilian clothes, grabs a short-sword, entered here. 鲁莽的闯入深夜的地下城的人身上,竟是连一件像样的防具和装备都没有,直接穿着一席防护能力为零的便服,抓着一把短剑,就进入了这儿。 „————” “————” Boundless is silent is filling the air. 无边的寂静在弥漫。 Riegel then lifts the view, the gaze to the front, immediately saw along the paths of as if underground tunnels extend in all directions. 黎格便抬起眼帘,注视向前方,顿时看到了沿着四面八方延伸出去的一条条仿佛地下隧道的道路。 The wall and ceiling are the consistent light blue. 墙壁和天花板都是一致的浅蓝色。 Branch road, intersection, gentle downhill and other terrains form the neat path by certain gap. 岔路、十字路口、平缓的下坡路等地形以一定的间隔形成工整的道路。 The surroundings absolutely do not have the forms of others. 周围完全没有其他人的身影。 at this moment, Riegel such as in the literal sense said that stepped into a devil's lair, an underground labyrinth. 此时此刻里,黎格如字面意义上所言,踏入了一片魔窟,一片地下迷宫。 „Was a bit like conducted when the forest initially wilderness sought livehood, carefully did not astray the feeling of cavern that is perching the bear.” “有点像当初在森林里进行野外求生时,不小心误入了栖息着熊的洞窟的感觉。” Calmness of Riegel anomaly, such optional walking in hole say/way, the sound of footsteps appears in the silent environment may hear clearly. 黎格异常的冷静,就这么随意的走在窟道中,脚步声在寂静的环境里显得清晰可闻。 „...” “嗬...” „...” “嗬...” Does not know that by the sound of footsteps that Riegel that not minces attracting, hide in darkness, the shouting sound that can hear indistinctly appeared. 不知道是不是被黎格那毫不掩饰的脚步声给吸引过来的,一道道隐藏在黑暗之中,隐隐约约能够听见的嘶吼声出现了。 The Riegel vision moves, the footsteps keep, only then the line of sight shoots towards front directly, looks to a hole end. 黎格目光一动,脚步不停,只有视线径直的射向前方,看向窟道的尽头。 In there, road fork, pairs of scarlet eyes shone in darkness. 在那里,一个岔口处,一对对猩红的眼睛在黑暗中亮了起来。 The ambush in darkness, waits for the monster that the prey is visiting, quietly appearance. 埋伏在黑暗里,等待着猎物上门的怪物,悄然出现。 Riegel also after approaching some, saw clearly the appearance of monster. 黎格也是直到走近了些许以后,才看清了怪物的样貌。 That is going against the dog head, has sharp claws and teeth labyrinth monster ——— 『Kobold』. 那是顶着狗头,有着尖锐爪牙的迷宫怪物———「狗头人」。 „...” “嗬...” Has the to take a breather disorder breath, Kobold unbearably anxious was separated from the community, went out of darkness. 带着喘息般的紊乱呼吸,有一只狗头人似急不可耐般的脱离了群体,走出了黑暗。 Then is thinner and smaller than Riegel, is uglier than human, is actually surging the form of vicious tendencies, regarding first time Riegel that sees 『Anomaly』, is full of shocking absolutely. 那比黎格瘦小,比人类丑陋,却涌动着戾气的身影,对于第一次见到「异形」的黎格来说,绝对饱含冲击性。 But, Riegel has not stopped the footsteps. 可是,黎格没有停下脚步。 „Grr!” “嘎！” Kobold just like the prey that seeing to deliver automatically, sends out shouting of sharp, while was initiating swooping to Riegel. 狗头人宛如看到自动送上门来的猎物,一边发出尖锐的嘶吼,一边对着黎格发起了飞扑。 vicious heteromorph, expands in the pupil of Riegel unceasingly, the form approaches unceasingly. 凶恶的异形,就在黎格的瞳孔中不断扩大,身影不断逼近。 „Hū...” “呼...” Puts out heart that Riegel suppression of diligently foul air thump thump jumps madly. 吐出一口浊气的黎格努力的抑制住怦怦乱跳的心脏。 This type feels ——— 这种感觉——— „it's been a while.” “久违了。” The Riegel corners of the mouth outlined rarely naturally. 黎格嘴角难得自然而然的勾勒了起来。 Faced with the danger, Riegel is not only not feeling the timid fear obviously, instead fell into the inexplicable stimulated condition. 明明正在面临危险,黎格却不仅不感到胆怯害怕,反而陷入了莫名的亢奋状态。 Thought back on initially, left the home for the first time, left the field of vision of family member, sought the exciting maximal exercise in outside, Riegel's feeling was also is similar to so, not only not uneasy, instead inexplicable excited. 遥想当初,第一次离开家,离开家人的视野,在外面寻求刺激的极限运动时,黎格的感觉也是如同这般,不仅没有忐忑不安,反而莫名兴奋。 Perhaps is numb too for a long time. 或许是麻木得太久。 Perhaps was used to be too long. 或许是习惯了太久。 Once after extremely in constraining, extremely in fetter Riegel, just like bottoming rebound, when things reach their extreme they turn back was the same, once bumped into the stimulation extremely strong thing, tranquil and calm suddenly that in those days in has maintained will reverse, like stimulated. 曾经过得太过于压抑,太过于束缚的黎格,宛如触底反弹,物极必反一样,一旦碰上刺激性极强的事物,往日里一直维持的平静和沉稳就会豁然反转,像这样亢奋不已。 Has this inexplicable stimulated, saw that Kobold throws toward oneself, the footsteps that Riegel has not stopped from beginning to end sped up. 带着这种莫名的亢奋,眼看着狗头人向着自己扑来,黎格自始至终都没有停下的脚步加快了。 From walk to skicing. 从步行到疾行。 From skicing to speeding away. 从疾行到疾驰。 ——— runs. ———奔跑。 The charge that Riegel then turned toward never saw 『Unknown』 has had to initiate did not dread. 黎格便向着从未见过的「未知」存在发起了毫不畏惧的冲锋。 „Grr!” “嘎！” Kobold immediately eye of reveal ominous light finds out the sharp claws of sharp, grasped to Riegel's head. 狗头人立即目露凶光的探出尖锐的利爪,抓向了黎格的脑袋。 Next second, along with „clang”, the sharp claws of Kobold fall, in one decorated on the gaudy short-sword. 下一秒钟,伴随着“锵”的一声,狗头人的利爪落在了一把装饰得花里胡哨的短剑上。 Riegel when is close to Kobold to the limit, built the short-sword boldly, blocked the claw of opposite party taking bearing head to strike. 黎格在接近狗头人到极限的时候,大胆的架起了短剑,拦住了对方探向脑袋的爪击。 „Bang!” “嘭！” the next moment, muffled sound blasts open. 下一刻,一声闷响炸裂。 Actually builds the short-sword, blocks the Kobold attack Riegel, with emptying another hand, grips tightly turns into a fist, a fist beats that fierce dog head to arouse. 却是架起短剑,挡住狗头人攻击的黎格,用空下来的另外一只手,紧握成拳,一拳捶进那狰狞的狗头所激起。 „Grr!” “嘎！” Kobold sends out a pain to be howling, the thin and small build cannot block the impact of this fist, was shot to fall to the ground directly. 狗头人发出一声痛嚎,瘦小的体型也没有能够挡住这一拳的冲击,直接被弹倒在地。 „!” “嗬！” „Grr!” “嘎！” Saw that own companion is frustrated, by the prey punched to turn to a fist, hides other Kobold in darkness could not sit still, all flushed all of a sudden, charged into Riegel. 眼看着自己的同伴出师不利,被等来的猎物给一拳揍翻,藏在黑暗里的其余狗头人也坐不住了,一下子全冲了出来,冲向了黎格。 Seeing that Riegel's heartbeat was quicker, the stimulated feeling in heart also does not reduce instead increases, felt that the whole body filled power, was full of the strength. 见状,黎格的心跳更快了,心中的亢奋感亦是不减反增,感觉全身都充满了力量,充满了力气。 This is the phenomenon that the adrenalin was stimulated to cause. 这是肾上腺素被激发所引起的现象。 Present, makes Riegel remember again , in the forest wilderness seeks livehood the matter. 眼前的一幕,就让黎格再次想起在森林里野外求生的时候的事情。 At that time, one time, Riegel encountered the ambush of pack of wolves when the night, so so, was swooped by the wicked wolf of multiple. 那个时候,也有一次,黎格在夜晚遭到了狼群的埋伏,如此时这般,被复数的恶狼飞扑。 Recalled that time matter, Riegel's body moved naturally. 回想起那个时候的事情,黎格的身体自然而然的动了起来。 Although came from does not have any Mystery and unusual power world cross over, but since played wilderness to seek livehood and maximal exercise, the Riegel original physique naturally was not bad. 虽然是从没有任何神秘及超凡力量的世界穿越而来,但既然都玩过野外求生及极限运动了,黎格原本的体格自然是不错的。 Although original owner is the ignorant and incompetent fellow, may be once in the farmer child of countryside service, only by Stamina and physique words, is not also bad. 原主虽是个不学无术的家伙,可作为曾在乡下劳务的农民孩子,只论体力及体格的话,同样不差。 This made Riegel once to defend oneself, but has studied the knowledge that in the wrestle skill and self-defense curriculum studied obtained the opportunity. 这让黎格曾经为了防身而学过的格斗技巧及防身课程上所学的知识都得到了用武之地。 Therefore, facing the front surface attacks of several Kobold, Riegel chose immediately the most appropriate approach. 于是,面对数只狗头人的迎面袭击,黎格选择了当下最为恰当的做法。 „Grr?” “嘎？” wailing was being punched to turn in place Kobold discovered, oneself was raised. 原本哀嚎着被揍翻在地的狗头人就发现,自己被提了起来。 Riegel the leg that Kobold that held but actually on the ground, flings suddenly, effort threw toward the Kobold group that swooping to come. 黎格一把抓住了倒在地面上的狗头人的腿,猛然一甩,用力的朝着飞扑而来的狗头人集团扔了过去。 „Bang!” “嘭！” Another muffled sound, in calling out of Kobold, forefront two Kobold by the companion who the front surface flew in pounding. 又一次的闷响,在狗头人的嚎叫中,最前面的两只狗头人被迎面飞来的同伴给砸中了。 The Kobold group went haywire immediately. 狗头人的集团立即陷入了混乱。 Front Kobold was pounded one after another falls to the ground. 前面的狗头人被砸得相继倒地。 Following Kobold was flushed to stumble in front Kobold, lost the potential of charge at once. 后面的狗头人被冲在前面的狗头人绊到,一时之间也是失去了冲锋之势。 But at this time, Riegel moved. 而这个时候,黎格又是动了。 He initiated the charge automatically, rushes to a oneself recent Kobold front, feels helpless while the opposite party, falls into the chaotic period, in the hand short-sword suddenly sticks out suddenly, jabbed into its head. 他自动发起了冲锋,冲到离自己最近的一只狗头人的面前,趁着对方不知所措,陷入混乱的期间,手中短剑豁然暴起,刺进了它的脑袋。 „Gaaaah!” “嘎啊啊啊！” In a sad and shrill pitiful yell, Kobold brings the blood of full head splash, pours in the ground. 一声凄厉的惨叫中,狗头人带着满头飞溅的鲜血,倒在地面。 On the face of Riegel also contaminated a drop of blood, eyes of ice-cold gloss is shining with its glittering mutually, looked just like brutal Devil. 黎格的脸上也沾染到了一滴血,与其闪烁着冰冷光泽的眼眸互相辉映,看上去宛若无情的恶魔。 „Grr!” “嘎！” „!” “嗬！” Kobold as if got angry, one by one is stepping on the companion of under foot, charges into Riegel. 狗头人们似乎怒了,一一踩踏着脚下的同伴,冲向黎格。 Regarding this, Riegel also held to drop dead directly that only Kobold, is raising its thin and small body, treated as Meteor Hammer to be the same it, brandishes imposing, hū hū made noise, Kobold that only threw striking to fly. 对此,黎格也是直接抓住倒地身亡的那只狗头人,提着它瘦小的身体,将其当做流星锤一样,抡得虎虎生风,呼呼作响,将一只只扑来的狗头人给打飞。 In his hand, was barely used the short-sword, only will then be used for the standard to keep off by Riegel when the sharp claws and fang and the body Kobold, otherwise when only then in needs to initiate fatal strikes, Riegel will use it, sharp sword edge thorn to vital point of enemy. 其手中,那把短剑很少被用到,只有在狗头人的利爪和獠牙及身时才会被黎格用来格挡,不然就只有在需要发起致命一击时,黎格才会用到它,将锋利的剑刃刺向敌人的要害。 Such a fight, does not know how long maintained. 这样的一场战斗,不知道维持了多久。 „Puchi!” “噗嗤！” Soon, short-sword of Riegel in the hand jabbed into the chest of last Kobold, pierces his heart. 不久以后,黎格将手中短剑刺进了最后一只狗头人的胸口,将其心脏洞穿。 Last Kobold drops down, announced the end of this fight. 最后一只狗头人倒下,宣告了这场战斗的结束。 Dungeon restores again silent. 地下城再次恢复寂静。 Riegel stands in Kobold corpse, looks at the wreckage of blood and monster everywhere, looked at to stain the hand and short-sword of blood, on the cheeks that wiped the dark red bloodstain seems especially dazzling. 黎格站在一具具狗头人的尸体中间,看着满地的鲜血和怪物的残骸,又看了一眼自己沾满鲜血的手和短剑,脸颊上那抹殷红血迹显得格外刺眼。 „Insufficient...” “不够...” Riegel whispered suddenly. 黎格突然低语了起来。 „Not too enough...” “不太够啊...” The heart of beat is unable to be tranquil. 跳动的心脏无法平静。 Spurts the bloodlines that opens unable to cease. 喷张的血脉无法停息。 The spirited mood surges in the chest, despondent as that lets Riegel puts out all freely not to bring probably, whispering of the heart. 激昂的情绪涌动在胸中,让黎格像是吐出过去所有的不自由带来的抑郁似的,发自内心的低语。 „Also can come more intense...” “还可以来得更激烈一些...” Complied with the innermost feelings whispering, Riegel disappears completely past well-mannered, is pursuing likely Berserker that something that could not see, toward the deep place of underground labyrinth, took the footsteps. 遵从内心的呢喃,黎格完全不见了往日的彬彬有礼,像个追求着看不到的某种事物的狂战士,向着地下迷宫的更深处,迈出了脚步。