LISIL :: Volume #10 长夜过春时

#875: Wilderness (Last Part)

LNMTL needs user funding to survive Read More

The sky is blue, the rain falls from above the skies, infiltrates in the clothes of people, brought in the winter the chill in the air of eclipse person. 天空青蒙蒙的,雨从天上降下来,渗透进人们的衣服里,带来了冬日里蚀人的寒意。 Outside Jianmenguan, the crowded refugee team stuffed the mountain valley, the woman and child's weeping sound dissolves miserable one piece in the rain, the old men climb up the slopeway that the Jianmenguan front stands tall and erect, kneels on the ground, allowing to pass that is pleading the area inside the Great Wall garrison commander. 剑门关外,拥挤的难民队伍充塞了山谷,女人与孩子的哭声在雨里溶成凄凉的一片,老叟们爬上剑门关前方高耸的坡道,跪在地上,恳求着关内守将的放行。 Pitiful scene already continued ten several days, was rushed to the refugee in north outside the passes many to fall ill, having at the same time the old and weak of physical disabilities, their food and clothing are all few, the medicine also lacks, had hundreds and thousands of people dead every day even in the mountain of Sichuan Shu the life were difficult, Jiange place, many years has not seen the so miserable scene. 凄惨的景象已经持续了十数日,被赶至北面关外的难民多已病倒,兼有老弱残障,他们衣食皆少,药物也缺,每一日都有成百上千的人就此死去即便川蜀的山中生活艰难,剑阁一地,也有多年不曾见过如此凄凉的景象了。 In the city wall throws over the soldier of rain clothes to hold a gun to stand, several do not endure to look. As this heavy rain lowers, the old, weak, sick, and disabled in front mountain valley in their drop down at present slowly, swallow the final one breath. Appears in their present, not less than is the living hell. 城墙上披着蓑衣的士兵持枪而立,几不忍看。随着这场大雨降下,前方山谷中的老弱病残们会在他们的眼前慢慢倒下,咽下最后一口气。出现在他们眼前的这一幕,不啻为人间地狱。 However is unable to allow to pass. 然而无法放行。 Wanyan sect Han 200,000 army already enter the advantage province, is stationed beyond dozens li (0.5 km). But Jianmenguan is the Shu most important checkpoint. 完颜宗翰的二十万大军已经进入利州,就在几十里外驻扎。而剑门关是蜀地最为重要的关卡。 Now Si Zhongxian subordinate two ten thousand elite troops guard together with the place more than ten thousand armies in this. So long as Jianmenguan still in the hand, must hit to hit, must discuss can discuss, regardless of any choice, has the high strategic value. 如今司忠显手下两万精兵连同地方万余军队镇守于此。只要剑门关还在手上,要打可以打,要谈可以谈,无论任何选择,都具备高度的战略价值。 Under such background, even in the process of negotiations, both sides of participation is still testing Si Zhongxian the bottom line unceasingly. 这样的背景下,即便在谈判的过程中,参与的双方也都在不断试探着司忠显的底线。 A Huaxia army relative gentleman is also necessity that because has not exacted, they at most in secretly unceasingly in the name of the principle of righteousness lobby all parties, strategic maneuvering. 华夏军一方相对君子也是因为没有强取的必要,他们顶多是在暗地里不断以大义为名游说各方,合纵连横。 Jurchen people employs two methods to achieve one goal, on the one hand, Wanyan Xiyin incites to send out the mission, under Si Zhongxian the father Si Wenzhong leadership, started out to Si Zhongxian was favorable the condition that was inconceivable. On the other hand, soldier's outside Wanyan sect Han near Jiange demonstrated the firm fighting will with a day of really day of exasperation, in the mission in the process of negotiations, they many feeble people will still drive away toward the Jianmen important pass, and instigated them, so long as goes through a strategic pass, the Huaxia army to them the grain, will then treat an illness to them. 女真人则双管齐下,一方面,完颜希尹授意派出使团,在司忠显父亲司文仲的带领下,对司忠显开出了优厚得难以想象的条件。另一方面,兵临剑阁之外的完颜宗翰表现出了坚决的战斗意志与一天更甚一天的不耐烦,在使团仍在谈判的过程里,他们将大量病弱民众驱赶往剑门关口,并且煽动他们,只要过了关,华夏军便会给他们粮食,给他们治病。 Turns on the mountain pass, releases people to pass through discretely, in average person opinion is a choice, even if in the crowd mixes in two even one team of two teams of spies, as if cannot break more than 30,000 people of guarding strategic passes. But in the battlefield never has the such logic, the experienced hunters by the bottom lines of various method probe prey, sometimes, perhaps after a step retreat will then decide several steps sees the blood seals the throat. 打开关隘,谨慎地放人过关,在普通人看来是一个选择,即便人群里混入一个两个甚至一队两队的奸细,似乎也破不了三万余人镇守的雄关。但战场上从来不存在这样的逻辑,老练的猎手们会以各种手段试探猎物的底线,有时候,一步的后退或许便会决定数步之后的见血封喉。 Outside Wanyan sect Han situated in Jianmenguan with a Jurchen military officer, obviously is such experienced military officer, even if the negotiations occupy really the qualitative winning side, they spare no effort are also transmitting own to be flagitious and self-confident: Even if you do not fall, we will still defeat you ruthlessly! 位于剑门关外的完颜宗翰与一种女真将领,显然都是这样老练的将领,哪怕谈判占着实质的上风,他们也在不遗余力地传递着自己的凶残与自信:即便你不降,我们也会狠狠地打垮你！ As for the end of September, was driven away north feeble Han people to Jianmenguan, already reaches more than 30,000. 至于九月底,被驱赶至剑门关北端的病弱汉人,已经多达三万余。 Walks in Northeast from the strategic pass of Jiange, the incessant rain extends more than 30 li (0.5 km). The chaohua old city that already falls to the enemy is the core that Wanyan sect Han stations troops is, chaohua big camp about eight ten thousand Jurchen main forces are stationed, one side of the chaohua city surrounding west, is hidden by 100,000 that the Jurchen action of driving away leads the way under the worn-out camp, tent, trembles. 从剑阁的雄关往东北方向走,淫雨延绵三十余里。已经沦陷的昭化古城是完颜宗翰屯兵的核心所在,昭化大营约有八万女真主力驻扎,昭化城外围偏西一侧,被女真驱赶前行的十万正躲在破旧的营地里、帐篷下,瑟瑟发抖。 In the rain, more than 2000 people self-management were driven away by the Jurchen army, this was in the refugee camp already fell ill actually the cureless captive. In order to avoid them dies in the camp, Jurchen people expels the family member of sickness and sickness together, wears their towards the west Jiange to go. 阴雨之中,有两千余人被女真军队自营地里驱赶出来,这是难民营中已经病倒却无法医治的俘虏。为了避免他们死在营地中,女真人将病患与病患的家人一同赶出,着他们朝西面的剑阁方向而去。 Regarding these wounded and sick and weak Han people, Jurchen army actually by no means makes too many supervisions. The patrol leaders no doubt have, once meets, then the archery murder, arrives around mountain forest avoidance, to detour by no means possibly not to avoid the Jurchen people army by far, but first body of sickness becomes worse and worse , at least in the place that the Jurchen army passes through, where also there is not the ruins and deathtrap. This autumn Jurchen army sweeps from the Xiangfan direction, for the following war, should plunder, has plundered. 对于这些伤病又虚弱的汉人,女真军队倒也并不做太多的监督。巡逻队固然是有,一旦遇上,便远远地射箭杀人,到附近的山林躲避、绕行并不是没可能躲开女真人的大军,但一来病患的身体每况愈下,二来,至少在女真军队走过的地方,又有哪里不是废墟与死地。这个秋天女真大军从襄樊方向一路扫来,为了接下来的这场大战,该搜刮的,也早已搜刮过了。 The round trip walks dies, hiding in the mountain is death slowly, arrives Jiange, or Xu guarded Han people General of Jianmenguan really to show mercy on the 1st, gives them the grain, permitting them to treat. Also or turns on the mountain pass, making them go to turn to another side is hitting the Huaxia khaki cloth of flag of justice and humanity it is said? 往回走是死,躲在山中是慢慢的死,去到剑阁,或许某一日守卫剑门关的汉人将军真的发了慈悲,给他们粮食,允他们治疗。又或是打开关隘,令他们去到另一侧投靠据说打着仁义之旗的华夏军呢？ Perhaps with uncertain hope day-by-day changing dead end, people will discover, actually the dead end has arrived. 或许随着渺茫的希望一天天的化作绝路,人们才会发现,其实绝路早已降临了。 The heavy blue horse caravan stands on the city west mountain top, Wanyan sect Han wears big mao, looks that several thousand people leave the camp, proceeds totteringly. The weeping sound rises from all directions, some people fall fall in the muddy water, kneels entreats. 藏青色的马队立在城西的山头上,完颜宗翰身披大髦,看着数千人离开营地,跌跌撞撞地往前走。哭声四起,有人摔落泥水之中,跪地求告。 When was held, they still some Xu Family worked as, in the camp, Jurchen people will also provide every day little eats, but was driven away, on them was anything does not have., Some people, do not have the medicine not next whereabouts in spite of the rain in spite of one's illness, the surroundings are the mountain ridge of Shu place, even if all patients will be only the small cold within several th , died under the gaze of family member gradually. 被抓住之时,他们尚有少许家当,营地之中,女真人每日也会提供少许吃食,但被驱赶而出,他们身上是什么都没有了。冒雨、部分人带病、没有药没有下一顿的着落,周围是蜀地的山岭,所有的病人哪怕只是小小的感冒都会在几日之内,渐渐地,在亲人的注视下死去。 Pearl king Wanyan supposes also the horse to bring another end that accompanies from the hillside comes up, he is the Wanyan sect Han eldest son, since childhood along with sticking went to battle rarely. When Jurchen extinguishes Liao (distant), his over ten is years old, have not shown talent for the first time, to the war of second Bianliang, 27-year-old Wanyan suppose also the horse and Younger Brother treasure Mountain Chief Wanyan slanting insurance is in the army Great General. 真珠大王完颜设也马带着随从自山坡的另一端上来,他是完颜宗翰的长子,自幼随粘罕出征。女真灭辽时,他十余岁,尚未崭露头角,到得第二次汴梁之战,27岁的完颜设也马与弟弟宝山大王完颜斜保已是军中大将。 When another phase of history, the gold/metal extinguishes the Northern Song peaceful and abundant shame, Emperor Huizong is grasped into the Jurchen big camp inside, once tried to ask favor to Wanyan sect Wang, the sect looks to seize the chance to stick the child Wanyan slanting insurance rarely discusses marriage, requested that Emperor Huizong his 13 th female Huifu Emperor Ji Jia and slanting insurance for concubine, Huizong complies. 在另一段历史中,金灭北宋的靖康耻时,宋徽宗被抓入女真大营里,曾试图向完颜宗望求情,宗望趁机为粘罕之子完颜斜保提亲,请求宋徽宗将其第十三女惠福帝姬嫁与斜保为妾,徽宗答应下来。 Soon after peaceful and abundant changes gets stronger and stronger, the in the capital Imperial Family female family members, the minister wife and concubines children all degenerate into the slave prostitute, the emblem two emperors are all living the lower than pigs and dogs slave life together with Emperor's Wife Princess in Jin Nation, only has this Huifu Emperor Ji named bead bead to pour the concubine room that Jurchen people married only. This becomes the excellent template of overbearing General article in the later generation, was born the stories of some female harem angles of view, but at that time, the concubine room that this married only whether has the good life and situation compared with his parental sisters, was difficult to be elegant. 不久之后靖康之变愈演愈烈,京中皇族女眷,大臣妻妾儿女皆沦为奴隶娼妓,徽钦二帝连同皇后公主皆在金国过着猪狗不如的奴隶生活,唯有这名叫珠珠的惠福帝姬倒成了女真人唯一娶回去的妾室。这在后世成为了霸道将军文的绝佳模板,诞生了一些女性后宫视角的故事,但在当时,这位唯一娶回去的妾室是否比其父母姐妹有着更好的生活和处境,再难考究。 In any event, in this world, shame of also already passed more than ten years Jing Ping, now 30-year-old pearls and treasure mountain two brothers, although could not compare silvers technique in the fame may, pull Lisu and other veterans, actually also be the mainstay in Jin Nation military officer. This West Route goes south, the sword refers to the southwest, two brothers also followed in father nearby. This also possibly was the Jurchen west institute so arrives for the last time completely, may see them fully to this going on a punitive expedition against seriousness. 无论如何,在这个世界,靖平之耻也已经过去了十余年,如今30多岁的真珠与宝山两兄弟虽然在名气上比不过术可、拔离速等老将,却也已是金国将领里的中流砥柱。这次西路军南下,剑指西南,两兄弟也都跟随在了父亲身边。这也可能是女真西院最后一次到得如此齐全了,也足可看出他们对此次征伐的郑重。 „Long time in the northern place, is hard to see these sceneries. The father, the son came.” Supposes also horse to speak, turns over/stands up dismount to sect Han salutes, sect Han looks at his one eyes, lifted the hand: „Threw the car(riage) to prepare still to need several days?” “久在北地,难以看见这些风景。父亲,儿子来了。”设也马说着话,翻身下马向宗翰行礼,宗翰看他一眼,抬了抬手:“投车准备尚需几日？” „If according to the father and Uncle everyone/various shows, arranges completely, needs half a month.” “若按父亲与诸位叔伯所示,完全备好,需半月。” „Good.” sect Han nods, soon after looks to the front, „Sichuan Shu no doubt mountainous, but crossed this piece, then has the fertile plain, advantageous. man (Han) Liao (distant) is extravagant, the scenery is also elegant, perhaps if Valley God here, has same sighing with regret with you, is only after this war, I and Valley God will perhaps not come this place again, you with treasure mountain, when there is the day of heavy shoes. Only hopes at the appointed time, my Jurchen common people are healthy, you can do right by this landscape.” “好。”宗翰点了点头,随后望向前方,“川蜀固然多山,但过了这一片,便有肥沃平原,得天独厚。汉地辽阔,风景亦秀美,若谷神在此,或许与你有同样慨叹,只是此次大战过后,我与谷神恐怕不会再来此地,你与宝山,当有重履之日。只希望到时,我女真万民茁壮,尔等能对得起这片河山。” Supposes also the horse to cup one hand in the other across the chest: „Teaches the father sincerely. However the son just now said that pours does not refer to the present mountain color, the son refers, was under crowd. The southerners are diminutive, the thoughts are mean, in mouth gentle and humble, in fact is actually afraid of getting into trouble timidly, to this grade of situation, still only the knowledge cried aloud, making one despise. The son thought, such scene, pouring is to my Jurchen biggest remonstration.” 设也马拱手:“谨记父亲教诲。不过儿子方才所言,倒并非是指眼前的山色,儿子指的,是下头的人群。南人矮小体弱,心思卑鄙,口中温良恭俭,实际上却都胆小怕事,到得这等情形,仍只知啼哭,令人不齿。儿子心想,此等景象,倒算是对我女真最大的劝谏。” Before supposing also horse , the expression somewhat is quite arrogant, sect Han slightly periphery, when he spoke of afterward, this nods. In Jurchen people, Wanyan sect Han is always firmly also strongest Pro-War Faction, he develops the attitude of advance, in fact passed through Jurchen people to rise throughout. 设也马之前言辞颇有些傲慢,宗翰稍稍周围,待他说到后来,这才点了点头。女真人中,完颜宗翰向来是最为坚决也最为强势的主战派,他开拓突进的态度,事实上贯穿了女真人崛起的始终。 In the past the Jurchen influence was still weak, usually was oppressed, the Aguda subordinate only more than 2000 people of teams, quite hesitated regarding the rebellion, was Wanyan sect Hanwei Aguda strengthened the determination. Afterward beginning Jurchen anti- Liao (distant) wing abundant, is sect Han persuades Aguda to proclaim oneself emperor, calls from a high place, then made the will of the people submit. Afterward west Emperor Tianzuo escaped, sect Han does not even wait for the order, dispatches troops into battle to pursue arbitrarily, finally forces into the dead end Emperor Tianzuo, captures alive Lou Shi, destruction Liao Nation...... 当年女真势力尚弱,素受压迫,阿骨打手下仅两千余人的队伍,对于造反颇为犹豫,是完颜宗翰为阿骨打坚定了决心。后来女真反辽羽翼初丰,亦是宗翰劝说阿骨打称帝,登高一呼,遂使人心归附。再后来天祚帝西逃,宗翰甚至不等命令,擅自起兵追击,最终将天祚帝逼入绝路,生擒娄室,覆灭辽国…… On path that Jurchen rises, sect Han decisive is in the Jurchen spirit one of the most prominent symbols. Supposes also the horse to take sect Han eldest son, is always looking at father's back vanguard, in his surface has the haughty high-profile personality, the level of actual operation actually does not lose is discrete and safe, but from the big direction, the atmosphere of entire Jurchen West Route is also so. Although Wanyan Xiyin is controlling remotely the negotiations of Jiange, but in West Route, pull Lisu, scatters eight and other military officer regarding the preparation of war, never having the least bit to be careless. Has the mobilization about combat to be in progress every day, in the military compound also has the frantic aura to fluctuate. 在女真崛起的道路上,宗翰的勇决乃是女真精神中最为突出的标志之一。设也马作为宗翰长子,向来都是望着父亲的背影前行,他表面上有着狂傲张扬的性情,实际操作的层面却也不失谨慎与稳妥,而从大的方向上来说,整个女真西路军的氛围也是如此。尽管完颜希尹遥控着剑阁的谈判,但在西路军中,拔离速、撒八等一众将领对于战争的准备,从来没有半点马虎。有关于作战的动员每一日都在进行,军营中也有着狂热的气息在浮动。 „After this war, the Tiannan Haibei, the vision sees is my Jurchen governs, trampled flat this corner, under the heavens does not have the war again! My Jurchen people, establishes the non- world meritorious achievements, you brought honor to ancestors, merit shining ten thousand world, then at this moment. The front is Jianmenguan, we then trample flat Jianmenguan! The front is the Black Flag Army, we then quell the Sichuan four groups, kills to put on the Tiannan Haibei” “此战过后,天南海北,目光所见之间皆是我女真辖地,踏平此隅,天下再无大战了！我女真人,建立不世功业,尔等光宗耀祖,功耀万世,便在此刻。前方是剑门关,我们便踏平剑门关！前方是黑旗军,我们便荡平川四路,杀穿天南海北” Yes, conquers the southwest richly and populously, the Tiannan Haibei has the place of lord, then basically integrated in the Jurchen people pouch. In the frantic mobilization and pre-war preparation, the experienced veterans naturally have the weight regarding the difficulty of Jianmenguan respectively, but by no means can say downward, fought up and down the country for a lifetime, before final mountain pass, because of its important, it will not surrender steps back, in Capital City, Wu Qimai also for this war, but supports by strenuous efforts, this is the matter that everyone in the heart have several. 是啊,征服西南,天南海北富庶的有主之地,便基本都纳入女真人的囊中了。狂热的动员与战前准备中,久经沙场的老将们对于剑门关的难度自然各有衡量,但并不会向下说出,南征北战了一辈子,最后的关隘之前,不会因为它的险要,它不投降就为之却步,京城之中,吴乞买亦在为这场大战而苦苦支撑,这是所有人心中都有数的事情。 Regarding southwest going on a punitive expedition against, sect Fu and sect Bi by no means is warm-hearted , feels beyond control, is sect Han and Greek Yin and the others decisive, will determine the Jin Nation future destiny! 对于西南的征伐,宗辅与宗弼并不热心,也是觉得鞭长莫及,也是宗翰与希尹等人的勇决,将决定金国未来的命运！ At the end of September, in early October, the east side spread the humiliation news. 九月底、十月初,东面传来了屈辱的消息。 The Greek Yin Diaodong 100,000 Chinese armies encircle in the Changsha direction, Chen Fan lead 8000 people of armies to initiate an attack, routed these three Chinese army total 140,000 people of forces, this continual three wars or the surprise attacks or scheming to set people at odds, series of battles victorious, shakes under startling Heaven, the Chen Fan light cavalry of Huaxia army goes forth to battle, suddenly made the mighty force to evade the momentum of white robe unexpectedly faintly. 希尹调动十万汉军合围往长沙方向,陈凡率领不过八千人的部队主动出击,将这三支汉军共计十四万人的兵力先后击溃,这连续的三场大战或突袭或用间,连战连捷,震惊天下,华夏军的陈凡轻骑上阵,一时间竟隐隐打出了千军万马避白袍的声势来。 At this time the east Changsha battlefield still had the silver technique to be possible the cavalry main force has not entered the war, but the failure of 100,000 Chinese armies are just like hit a slap on the face on Jurchen people face. The news passes to the chaohua, an numerous Jurchen military officer feels the humiliation, the public sentiment is turbulent, wishes one could to attack Jianmenguan to recover the gathering place immediately. 此时东面长沙战场尚有银术可的骑兵主力并未参战,但十万汉军的失败俨如打在女真人脸上的一记耳光。消息传到昭化,一众女真将领倍感屈辱,群情汹涌,恨不得立刻攻击剑门关以找回场子。 The such noise continued several days, in October/ten months 5 th, Si Zhongxian the switch falls the gold/metal. 这样的喧嚣持续了数日,十月初五,司忠显开关降金。 sect Han, pull Lisu, scatters eight, to suppose also the horse, slanting insurance and others of in the heart, relaxes faintly. 宗翰、拔离速、撒八、设也马、斜保等众人的心中,都隐隐松了一口气。 Enters the pass this day of accepting a surrender, the day has the rain, before Wanyan sect Hanqi the high warhorse is arriving at Jianmenguan, sees in the rain that to look pale and it is said quite have the loyalty fame Han people military officer, he from got down immediately, looked at the opposite party moment, the soon after racket his shoulder, passed through side of opposite party. 入关受降的这一天,天降阴雨,完颜宗翰骑着高高的战马来到剑门关前,看到了雨中那位面色苍白、据说颇有忠义名气的汉人将领,他从马上下来,看了对方片刻,随后拍拍他的肩膀,走过了对方的身旁。 The Jianmen strategic pass, already was trod by him in the under foot. 剑门雄关,已经被他踏在脚下了。 Defeats the path of black flag, completed half. 击败黑旗的道路,也就完成了一半。 The wuhan construction new moon 22, Zhou Yong died this year that in October 11, Wu Dynasty survives in name only early winter, the advantage province south of Jianmenguan and Chinese catalpa province of border southwest campaign, fired unsuspensefully. Does not have the probe, not to have the surprise attack accidentally/surprisingly, not, not with lobbying Si Zhongxian induces somebody to capitulate Jianmenguan similarly all fancy, both sides were ready, soon after decisively and put into the fight firmly...... 武建朔11年十月二十二,周雍死去、武朝名存实亡的这一年初冬,西南战役在剑门关以南的利州、梓州边境,毫无悬念地打响了。没有试探、没有突袭、没有意外、没有与游说司忠显劝降剑门关类似的一切花俏,双方只是做好了准备,随后果断而坚决地投入了战斗……
To display comments and comment, click at the button