Chapter 29 第29章 Garden Rain ( 2 ) 伽蓝雨(二) „...... You, if comes me, immediately is Su Residence place Big Storekeeper, Su Family third branch all resources, no matter what you mix, you must have many requests, so long as we can achieve, naturally also one and promises you, if you can operate these resources, Second Sister after all is only a woman, in the future she will take over main branch to be inadequate, if you will obtain her, naturally also many means...... my father said that you will be a smart person, who knows that you will be a smart person, our here will have the sincerity, unnecessary does not need saying that you yourself thinks will then be......” “……你若来我这边,立刻便是苏府一地的大掌柜,苏家三房一切资源任你调配,你要有多少要求,只要我们能做到的,自然也一并答应你,你若能将这些资源经营好,二姐毕竟只是一个女人,将来她接手大房不成,你若要得到她,自然也有诸多办法……我爹说你是聪明人,谁都知道你是聪明人,我们这边有诚意,多余的话没必要说,你自己想想便是……” In the wind and snow is making a sound that Su Wenji sound, in fact already has prepared to him say. In Su Family main branch several Storekeeper, Xi Junyu is astute, is always the most dazzling person, although now also could not compare several old person in qualifications, but he can haunch Su Family half the sky the fact not to have many people to suspect in the future, even most people said, this Xi Junyu was studied to test the top scorer material, Wū Family spends the large sum of money to ask he passed he not to comply, he will keep Su Family, actually for this Second Young Lady Su Tan'er nothing more. 风雪之中响着那苏文季的声音,事实上早就已经准备好要向他说出来的了。在苏家大房的几名掌柜中,席君煜精明强干,一向是其中最为耀眼的一人,虽说如今在资历上还比不过几个老人,但他在将来能撑起苏家半边天的事实却没有多少人怀疑,甚至多数人都说,这席君煜本是读书考状元的料,乌家花了重金请他过去他也未曾答应,他会留在苏家,其实只是为了这二小姐苏檀儿而已。 Also is therefore, since Su Tan'er gets married, Su Yunfang and Su Wenji have then tried to be close to the opposite party, releases the good intention. Su Wenji this person knew that the skill is incorrect, but always bragged Su to be shameless, treated worthies and scholars with courtesy, favored to the able person extremely, been fastidious „perhaps was I do not have ability, so long as I gave to issue to the able person to do the matter were good”, the such attitude had also once obtained many applauses. 也是因此,自从苏檀儿成亲,苏云方与苏文季便一直试图接近对方,释出好意。苏文季这人自知本事是不行的,但一向自诩苏无忌,礼贤下士,对有能力的人极其厚待,讲究的就是“我或许无甚能力,我只要把事情放给有能力的人去做就行了”,这样的态度也曾得到过外界不少的赞许。 However, at this time the Xi Junyu hear his speech, such looked at his a while, a moment later, the palm made an effort to clap on his shoulder, in the doubts of Su Wenji, was still shook the head to sneer: „Seventh Young Master, don't be naive......” 不过,此时席君煜听完他的说话,就那样看了他一会儿,片刻之后,手掌在他肩膀上用力拍了下去,在苏文季的疑惑当中,仍旧是摇头冷笑:“七少,别天真了……” „This is you best opportunity...... you know what I said is real.” “这是你最好的机会……你知道我说的是不是真的。” Cannot find out the idea of opposite party, Su Wenji is also made muddled by the attitude of opposite party, Xi Junyu pats palm on his shoulder makes an effort quite heavily, he also has to repeat these words, a moment later, but sees Xi Junyu to sigh. 摸不清对方的想法,苏文季也被对方的态度弄得糊涂,席君煜拍在他肩膀上的手掌用力颇重,他也只好重复着这些话,片刻之后,但见席君煜叹了口气。 „Heh, Seventh Young Master, treats worthies and scholars with courtesy, to choose a person widely, is the good deed. I know that this is Third Old Master teaches you, without the means management, does not need to gesticulate, the itself/Ben is also a being opportunistic method, but you are not clear, person who can choose a person truly, must be able to suppress the talent line, if one day your subordinate two people opinion is different, the ability and prestige that your actually makes a decision do not have, how you choose a person!” “呵,七少,礼贤下士,宽以用人,是好事。我知道这是三老爷教你的,没办法管理,就不用指手画脚,本也是个取巧的法子,可你不明白,真正能用人的人,也一定要压得住人才行,若有一日你手下两人意见相左,你却连个都决断的能力和威望都没有,你怎么用人！” Looks at the present man, Xi Junyu still finds it ridiculous. Su Wenji thought the long time: „How could it not be at least...... this to you instead is a good deed!” 看着眼前的男子,席君煜兀自觉得好笑。苏文季想了半晌:“至少……这对你岂不反而是一件好事吗！” Xi Junyu shakes the head: „My Xi Junyu, with the person who being doomed to be defeated will not stand.” 席君煜摇了摇头:“我席君煜,不会跟注定失败的人站在一起。” He spoke these words, turned around leaves, saw with own eyes that form large strides goes far away, Su Wenji hesitated some little time, realized finally: „You were angry! You were angry!” 他说完这句话,转身离开,眼见那身影大步远去,苏文季迟疑了好一会儿,终于意识到一点:“你生气了！你生气了！” „These words also calculate somewhat progressive.” Xi Junyu is saying indifferently, soon after does not return waves, the snowflake seems like in in the air blasts out suddenly general, „awakes, Seventh Young Master, you cannot fight Su Tan'er, she from the beginning, has not paid attention to you!” “这句话倒还算有些进步。”席君煜淡然说着,随后头也不回地挥了挥手,雪花像是在空中陡然炸开一般,“醒醒吧,七少,你们斗不过苏檀儿,她从一开始,就没把你们放在眼里！” The wind snow rollers dance, Su Wenji looks dumbfoundedly form large strides of that black ink garment leaves, after the moment, just now frowns fiercely, represses the anger, although in the heart is thinking so many time contacts this to seem to make Xi Junyu for the first time out-of-control and vitality/angry, this/should had the favorable turn, because of Xi Junyu that several words, the uncomfortable mood cannot press, soon after, fought with the fists conveniently on nearby tree trunk. 风雪卷舞,苏文季目瞪口呆地看着那一袭墨衫的身影大步离开,片刻后,方才猛皱眉头,按捺怒气,虽然心中想着这么多次接触这似乎是第一次让席君煜变得失控、生气,该是有了转机,但因为席君煜那几句话,不爽的心情还是压不下去,随后,顺手一拳打在了旁边的树干上。 His strength is not big, usually in gets a fist like this, but meets pain nothing more, at this time already prepared pain, bites jaw from the sky to rock several, that shouted, the entire neck was icy cold icy cold, on the shoulder also full was the snow. Raised the head angrily looked upward, the look immediately becomes stunned, mouth, the panic-stricken look then must exude shortly...... 他本身力气不大,平日里这样打上一拳,只是会痛而已,这时候已经做好了痛的准备,咬着牙关手在空中晃动几下,呼的一下,整个脖子都是冰凉冰凉的,肩膀上也满是积雪。愤怒地抬头往上一看,眼神随即变得错愕,嘴巴一张,惊恐的神色眼看便要泛起…… Looks from afar, the person's shadow under tree got in a fist that tree, that tree swung leisurely several, then...... —— whish —— 远远看去,树下的人影将那树打了一拳,那棵树悠悠地摇了几下,然后……——哗—— The color of white green interaction submerges the person's shadow, two hands sway to struggle on the snow drift with a foot. 白绿相间的颜色将人影淹没下去,两只手与一只脚在雪堆上摇晃挣扎着。 After the moment, there hears the maidservant call: „Comes person Ah—- comes person Ah—- Seventh Young Master was buried —— by the snow” 片刻后,那里传来丫鬟的呼声:“来人啊——来人啊——七少爷被雪埋住啦——” „...... Listens to the youth, welcomed the laughter, envy Sha many people, that annals, gentle does not agree, starting writing too to be ruthless. Fireworks changed/easy cold, human affairs changed/easy divide/allocate, but you were asking, I whether also earnest...... millenniums later, generation after generation affectionate, also has who is waiting, but history, how could not real, Wei book Luoyang city. If you with, the previous generation are getting married, is dyeing the bustling place, follows me, roams the life......” “……听青春,迎来笑声,羡煞许多人,那史册,温柔不肯,下笔都太狠。烟花易冷,人事易分,而你在问,我是否还认真……千年后,累世情深,还有谁在等,而青史,岂能不真,魏书洛阳城。如你在跟,前世过门,染着红尘,跟随我,浪迹一生……” String light sound, one after another just like the water current to be persuasive, the voice of female, in the melody, some fumbles, have the ponder, has the doubts, she unifies usually the song lyrics sang songs some tone singing techniques when the singing technique, when just now teaches her Ning Yi these transitions preserved, the melody is not high, soft long such as the pure strong wine is common. 琴弦轻响,一声一声的犹如水流婉转,女子的嗓音浅浅的,唱腔之中,有摸索,有沉思,有疑惑,她在唱法中结合了平素唱词唱曲时的一些单音唱法,又将宁毅方才教她时的那些转折保存了下来,曲调不高,绵软悠长如醇酒一般。 The men then removed the egg shell of duck egg in the such singing sound in broken bits, the amber color falls gradually to appear with the egg shell in the air, in this with Song Dynasty similar age, first of Century Egg in music time appeared in the person at present, soon after was placed in the middle of the front china bowl, in the middle of the amber brown egg white the pattern seemed to be. Ning Yi listens to that Nie Yunzhu is singing quite to have different «Garden Rain» with the original, is indistinct can feel ancient rhyme. 男子便在这样的歌声中细细碎碎地剥掉了鸭蛋的蛋壳,琥珀般的颜色随着蛋壳落下而逐渐出现在空气之中,在这个与宋朝类似的年代里,松花蛋在乐声之中第一次出现在了人的眼前,随后被放在前方的瓷碗当中,琥珀色的蛋清当中花纹宛然。宁毅听着聂云竹唱出的那与原版颇有不同的《伽蓝雨》,隐约间能感到一丝古韵。 Even places in this time, many time experiences is the life of simple, simple is still arid, usually in walks near Qinhuai River, these large ships construct by no means such as in the televisions to pat such attractively, on paths various messy and dirty. ancient rhyme this type of thing, is a specific state of mind, has a look at the lights in Su Family courtyard like him every night, like that day When will the moon be clear and bright? that teaches Little Chan to sing, easy and comfortable of small building inside and outside among the heavy rain heavy rains, can let he associates to many years later the time, ancient rhyme will also come out from in the heart. His after all is modern people, the such state of mind, most precipitated the aura of time, such as poem like liquor. 即便身处于这个时代,许多时候所见所闻的依然是简单的生活,简单而枯燥,平日里走在秦淮河边,那些楼船建筑并不如电视里拍得那样好看,道路上各种脏乱。古韵这种东西,自是一种特定的心境,如同他每晚看看苏家院子里的灯火,如同那日教小婵唱的明月几时有,如同大雨瓢泼间小楼内外的安逸,能让他联想到许多年后的时候,古韵也才会自心中出来。他毕竟是个现代人,这样的心境,才最是沉淀了时光的气息,如诗如酒。 Calmly listens to this song, Nie Yunzhu also somewhat to start to speak but hesitate. She has not listened to the such ballad folk tune, however these to ascend in the music of place of refinement, has not had the so strange singing technique. The millenniums to fall, together the music walks is the paths of single sound music, even if millenniums later, the singing technique that each local opera pursues actually from imposing manner tone high and low Kungfu / effort, must say the change, is far less than to unify various styles modern music to come complicated, this sang, naturally then can feel the complicated change that in the song pursued by the Nie Yunzhu skill clearly, in some sense, this simple was superficial, on the other hand actually pursued the skill to change to the extreme music almost evil way complex, but to her, truly still has many shocks and inspirations. 静静地听完这曲子,聂云竹也有些欲言又止。她从未曾听过这样的民谣俚曲,可是那些能登大雅之堂的乐曲之中,也未有如此奇怪的唱法。千年以降,乐曲一道走的都是单声音乐的道路,即便千年以后,每一支地方戏曲追求的唱法其实都是从气势气韵上下功夫,要说变化,远不如结合了各种风格的现代音乐来得繁复,这一曲唱完,以聂云竹的功力自然便能清楚感受到歌曲中追求的繁复变化,从某种意义上来说,这种简单肤浅在另一方面却又追求技巧变化复杂到极点的乐曲几近邪道,但对她来说,确实也有着诸多的震撼和启发。 On the other hand, lyrics actually some light white, some places seem piece together the suspicion...... she to have a look at Ning Yi. Perhaps is optional, actually resembles said at will words, is not pursuing the interesting song lyrics method carefully, finally then put together such song. Even this, still were really amazing, that disintegrated the light white words and phrases in fact also to have some vague ideal conditions, had words at fingertips and wrote with facility, if a supercilious game. Before then, Nie Yunzhu has never thought one day by a such music will be made some not handle, chaotic state of mind. 另一方面,歌词却有些过于浅白,有些地方似有拼凑嫌疑……她看看宁毅。或许是随意,倒像是随意说了句话,毫不经意地追求着有趣的唱词方法,最后便拼出了这样一首歌似的。只是即便这样,也实在是太令人惊异了,那散碎浅白的词句实际上也有着一些若有若无的意境,信手拈来若一个玩世不恭的游戏。在这之前,聂云竹从未想过有一天会被这样的一首乐曲弄得有些无措,乱了心绪。 „Young Master this singing technique, however usually in pieces together at will?” Although incredible, but wants to come also only to be this, if is really the familiar temperament, feared that will be arranges the folk song not to turn into this. “公子这唱法,可是平日里随意拼凑起来的吗？”虽然令人难以置信,但想来也只能是这样了,若真是熟悉音律的,怕是编首民歌小调也绝不会变成这样。 „Can listen?” “能听吗？” „Strange, but is interesting.” Nie Yunzhu pondered, selects the word discretely, soon after says with a smile, „just...... feared that is can only the ordinary day while away the time, when or 23 good friends get together sang at will, Uh...... feared that was......” “奇怪,但是有趣。”聂云竹想了想,谨慎择词,随后笑道,“只不过……怕是只能平日消遣,或二三好友聚会时随意唱唱,呃……怕是……” Her some did not say, Ning Yi smiled: „Do not the place of refinement, Hehe.” Slightly paused, „is also only I liked nothing more, oneself listens, finds it interesting.” 她有些不太好说,宁毅笑起来:“等不得大雅之堂,呵呵。”略顿了一顿,“不过本来也只是我喜欢而已,自己听听,觉得有趣。” The Ning Yi conduct amiable rate/lead intent, Nie Yunzhu has always been used to it, to see his attitude at this time, these doubts and chaotic also already of in the heart went, but is strange song nothing more, so long as can sing to listen, generally also lets person mood joyful nothing more. Her is extremely deep to the say/way of study temperament, there is a regular bottom line that some need to guard. But at this time did not feel to feel strange about the present matter, only thought that the opposite party should be so. 宁毅行事一向随和率意,聂云竹早已习惯了一些,这时候见他态度,心中的那些疑惑与纷乱也已经去了,不过是首古怪些的歌曲而已,只要能唱来听的,大抵也都是让人心情愉悦而已。她本对音律之道钻研极深,也有了一些需要捍卫的规则底线。但此时却对眼前的事情不感到奇怪了,只觉得对方本该如此才是。 „Actually is of pleasant to hear.” She nods with a smile, „was only...... had not listened to the such song and poem in the past, must all with the new collection of music scores, unexpectedly probably study several days......” “其实是好听的。”她笑着点了点头,“只是……以往没有听过这样的词曲,要全用新的曲谱,倒是得研究几日……” Ning Yi nods with a smile: „Heh, naturally, I do not rush to time, can actually believe one to think that was very good, was very a moment ago of pleasant to hear.” 宁毅笑着点头:“呵,当然,我又不赶时间,其实能听上一遍就觉得很好了,刚才就很好听。” „Young Master overpraised, actually many place art or techniques of singing could not display......” Nie Yunzhu saying that soon after looked to the duck egg in bowl, „did this salty duck egg, why become this?” “公子过奖了,其实很多地方唱功发挥不出来……”聂云竹说着,随后望向碗里的鸭蛋,“这咸鸭蛋,为何成了这样？” „This called Century Egg, your giving a name character called Emerald Egg agate egg Riches and Honors Egg anything also the line...... this altar/jar tastes to you, this altar/jar I took away, later sold, should have the business, entire under the heavens should only this, this our only shop to......” “这叫松花蛋,你起个名字叫翡翠蛋玛瑙蛋富贵蛋什么的也行……这一坛给你尝尝,这一坛我拿走了,以后卖贵一点,应该有生意,全天下应该只此一家,别无分店才对……” Ning Yi introduced Century Egg with a smile, he asked the Nie Yunzhu souse two altar/jar altogether 50, at this time only planned that walked with a altar/jar. He makes this also to eat in any case, sells to whom is the same, Nie Yunzhu understands the music, later must ask her to compose, considered the investment. 宁毅笑着将松花蛋介绍一番,他原本拜托聂云竹腌制了两坛一共五十个,这时候倒只打算拿一坛走。反正他弄这个也只是想吃,给谁卖都一样,聂云竹懂乐曲,以后还得拜托她谱曲呢,当是投资了。 Slightly resists, soon after Nie Yunzhu has to accept, chatted, Nie Yunzhu looked for several straw ropes to tie up that small jug from the kitchen, Ning Yi raised the tile altar/jar to say goodbye to leave, Nie Yunzhu delivered him to out of the door, soon after just now turned back the room. 小小地推拒一番,随后聂云竹还是只得收下,又闲聊了一阵,聂云竹从厨房找了几根稻草绳将那小坛子绑上,宁毅提起瓦坛告辞离开,聂云竹送他到门外,不久之后方才折回房间。 „Rain in abundance, in old friend vegetation deep......” “雨纷纷,旧故里草木深……” Estimates, snort/hum that music in a soft voice, Nie Yunzhu is arriving at the table, looks at that to write the paper manuscript of lyrics, soon after took up Century Egg in bowl, white teeth opens lightly, bit one, chews carefully, in the mouth is still humming that lyrics every single word or phrase. 轻声揣摩、哼着那乐曲,聂云竹走到桌边,看着那写了歌词的纸稿,随后拿起碗中的松花蛋,贝齿轻启,咬了一口,细细嘴嚼间,口中还在一字一句地哼唱着那歌词。 Has never listened to the strange song and poem, has never eaten the duck egg flavor, these things flood into in the heart. Ning Yi, heart unexpectedly is just now peaceful, at this time actually does not know why became somewhat chaotic. 从未听过古怪词曲,从未吃过的鸭蛋味道,这些东西涌入心中。方才宁毅在时,心倒是安静的,此时却不知为何变得有些乱了。 „Motley city gate, is occupying the old tree root, what on the flagstone reverberates is waits again......” “斑驳的城门,盘踞着老树根,石板上回荡的是再等……” „Rain in abundance, in old friend vegetation deep......” “雨纷纷,旧故里草木深……” „Suburbs shepherd's flute sound, falls on that Nomura, the fate air plants......” “城郊牧笛声,落在那座野村,缘分落地生根……” „I hear, you throughout a person......” “我听闻,你始终一个人……” „Is dyeing the bustling place, follows me, roams the life......” “染着红尘,跟随我,浪迹一生……” The gentle voice, in the brain actually remembers many things lightly, when remembers just now two people to push a cart together the scene, she puts down Century Egg in hand, arrives at the gate, opens the door gently, the wind and snow inspire from outside, she stood there looks at the past toward the road in distant place on, the form of that azure clothes long gown is holding the oiled paper umbrella, in wind and snow increasingly estranged, has only been left over a final fuzzy image. 轻柔的嗓音只是淡淡地哼,脑中却想起许多事情,想起方才两人一同推车回来时的情景,她放下手中的松花蛋,走到门边,轻轻开了门,风雪自外面鼓舞进来,她站在那儿朝远方的路上望过去,那道青衣长袍的身影撑着油纸伞,在风雪中渐行渐远,已然只剩下一个最后的模糊影像了。 „Is dyeing the bustling place......” “染着红尘……” in the heart bang bang makes noise, thought that oneself stood in the entrance of bustling place probably, chest faint is fluctuating, the train of thought like the tide, felt in the that song word from time to time the ideal condition difficult word, from time to time felt and has other anything, thump thump thump, thump thump thump, went all out to strike in the chest, soon after thought that oneself thought many. 心中砰砰作响,觉得自己像是站在红尘的门口了,胸口微微起伏着,思绪如潮,时而觉得那曲词中意境难言,时而觉得又有别的一些什么,咚咚咚,咚咚咚,在心口拼命敲打,随后又觉得自己想得太多了。 „Young Master Ning is an honorable gentleman, words and phrases when writes down at will...... Nie Yunzhu......” “宁公子是正人君子,当只是随意写下的词句……聂云竹……” „Nie Yunzhu Nie Yunzhu Nie Yunzhu......” “聂云竹聂云竹聂云竹……” The form of distant place has disappeared in the wind and snow, under she closed that door, purses the lips, turns back the round table to be implicated, truly was oneself overthought. She supports the hand on the face, leaned to read that lyrics, in the mouth sings several in a soft voice, soon after lay, the chin put above both hands of overlap, even Wang passed, that bit Century Egg to place not far away, one bunch of glimmer illuminations that out of the door passed came, in that amber color, is rippling the clear mist color. 远处的身影早已消失在风雪中了,她将那房门关上,抿了抿嘴,走回了圆桌旁坐下,确实是自己想太多了。她将手撑在脸上,侧着头看那歌词,口中轻声唱几句,随后又趴了下来,下巴搁在了交叠的双手之上,平望过去,那咬了一口的松花蛋就放在不远处,门外透进来的一束微光照射而来,正在那琥珀般的颜色上,漾起晶莹的霞彩。 She such lies there, looked at that clear color some little time, in the dimmly-lighted room, the little girl also resembles...... 她就那样趴在那儿,怔怔地望了那晶莹的颜色好一会儿,光线昏暗的房间里,小女孩儿也似……