„Federicospoke the similarwords.”
“费德里科说了差不多的话。”In the dungeon, Lausannesecondsneers:
地牢里,洛桑二世冷笑一声:„TurnbullbringsBlood Bottle Gang, was involved in the internal strife of Covendier, was involveddisaster is imminentbyit- so forth.”
“特恩布尔带着血瓶帮,卷进了凯文迪尔家的内哄,受其牵连大祸临头-诸如此类。”Buthischoice, eventuallycaused the disastrous defeat of thatrainy night.
而他的选择,最终导致了那个雨夜的惨败。Feliciafrownslightly, at oncesneersto make noise:贝利西亚轻皱眉头,旋即冷笑出声:„Iguess, thatknows very well‚truth’ the exiledplayboydefinitelyalsotoldyou: The seniormasteris the subordinate of ViscountThorner, after loyal and devotedsaddlelead horse, will launch a vengeful counterattackby the seniorduke, brings ruin and shame upon oneself?”
“那我猜,那位熟知‘真相’的流亡公子哥儿肯定还告诉你:老帮主原本是索纳子爵的部下,忠心耿耿鞍前马后,才会被老公爵反攻倒算,身败名裂?”Killerslightsnort/hum, did not deny:
杀手轻哼一声,并不否认:„Thatlittleyoung masterhas certainly the selfishness.”
“那小少爷当然有私心。”Topplesownmale cousin.
无论是扳倒自己的堂兄。Mustrectify namesto wipe out a grievancefor the father.
还是要为父亲正名雪冤。Whichregardingthese twoare more?
至于说这两者哪个更多?Federicodo not knowprobably.
大概连费德里科自己也不知道。From the daydye papernoble descentto the counter-thiefcountersuspect, from the sumptuous lifestyletodrifting about destitute, from the high-spiritednesstoliving on dishonorably, thatlittleyoung masterclosestoofor a long timein the windowlessdarkroom, withthrowing over the assortedmonsters of personskinis contactingtoomany, infillingbloody and fragranceundergroundjailis contaminatedis too deep, is not normal the spirit.
从天潢贵胄到反贼逆犯,从锦衣玉食到颠沛流离,从意气风发到苟且偷生,那位小少爷在没有窗户的黑暗房间里关得太久,跟披着人皮的各色怪物们接触太多,在弥漫血腥和香气的地下监牢中浸染太深,连精神都不正常了。He can only inday after dayevil spiritstwittering, convince itselfto believerepeatedly:
他只能在日复一日的邪祟呢喃中,一遍遍地说服自己相信:Both is a body, same.
两者都是一体的,一样的。Grips the power, canretrieve the justice.
握住权力,就能寻回正义。Retrieves the justice, gripped the power.
寻回正义,就握住了权力。„Butyoustillchoosewithhimcooperate.”
“但你依然选择跟他合作。”Felicialooks that root bysheflingsto fall the preciouscigarette of groundto plunge the sewage, is affected with dampbecomeswet, the conditioningbecomes dark.贝利西亚看着那根被她甩落地面的名贵卷烟浸入脏水,受潮变湿,软化发黑。Lausannesecondsilenta while.
洛桑二世沉默了一会儿。„Thesevampires, theyonceurgedhimto jointhem.”
“那些吸血鬼们,它们曾经劝他加入它们。”Softhardhas tried.
软的硬的都试过。Tonew that young masterlooks for‚father’, it is said the positionis not low.
给那少爷找的新‘爸爸’,据说地位还不低。Feliciaknits the brows:贝利西亚皱眉:„Joins?”
“加入?”Lausannesecondcloses the eye.
洛桑二世闭上眼睛。„However, insuch in darkanddespairs, is not everyone has the courageto rejectthem.”
“而在那样的黑暗和绝望里,不是每一个人都有勇气拒绝它们。”Rejectioneternal life, youthandfreeseduction.
拒绝永生、青春和自由的诱惑。Refusesto abandonas the weakbody of mortal.
拒绝抛弃身为凡人的软弱之躯。Refuses with put behind the painfulopportunitynumbly.
拒绝用麻木忘却痛苦的机会。
The rejectionhas come the secondlife.
拒绝重新来过的第二段生命。Lausannesecondlooked that toright arm that oneselfare cut off, sees clearly the fractureplaceto vibrateinnumerablyback and forth, heteromorphoussmallgranulation that slightlycannotbe observed, the lookis vacant.
洛桑二世看向自己断掉的右臂,看清断口处无数来回抖动,微不可察的异形小肉芽,眼神茫然。„Young master, heis one of them.”
“那少爷,他是其中之一。”
The killerssaidin a soft voice.
杀手轻声道。Feliciawas startled.贝利西亚怔住了。Shedeeplylooked atkilleroneeyes, understood the implication between hisforeheads, sighed the one breathlightly.
她深深望了杀手一眼,读懂了他眉宇间的意蕴,轻叹一口气。„Butyoudo not believehiswords, particularlypartaboutTurnbull?”
“但你并不相信他的话,尤其是关于特恩布尔的部分?”Listens tothese words, Lausannesecondsilentwas very long.
听完这句话,洛桑二世沉默了很久。„Youstillremember the seniormaster, remembers that whatpersonheis?”
“你还记得老帮主,记得他是个什么样的人吗?”Being lost in thoughtFeliciaresponded,at once the eyeputs the cold light.
陷入沉思的贝利西亚反应过来,旋即目放寒光。„Naturally,”shecoldly the opens the mouth, does not concealherevil intentionwithdisdaining, „a deceased person.”
“当然,”她冷冷开口,毫不掩饰她的恶意与不屑,“一个死人。”Lausannesecondhum/snort, shakes the headindifferently.
洛桑二世无所谓地哼声,摇了摇头。„No, heis an evil person.”
“不,他是个恶人。”„Evil person?”
“恶人?”Feliciafirststares, immediatelysmilesto make noise:贝利西亚先是一愣,随即笑出声来:„Mixesin our lines, abductsto kill and torchfromanti-ignorant/veiled, which isn't an evil person? to spendshuttle, Morris, Qincha, Anton, bladewhore, Fogg, redpallas pit viper, includingyouandblacksword......”
“混到我们这行里的,从抗蒙拐骗到杀人放火,哪个不是恶人?费梭、莫里斯、琴察、安东、刀婊子、弗格、红蝮蛇,包括你和黑剑……”„Theyare unqualified.”
“他们还不够格。”Lausannesecondcoldlybreaksher:
洛桑二世冷冷打断她:„At mostis the unprincipled person.”
“顶多算是坏人。”Even if the blacksword, islooks at the palelife and death...... ominousperson.
哪怕是黑剑,也就是个看淡生死的……凶人。„Onlyhashim.”
“唯有他。”Underexpression that the womanhas doubts, Lausannesecondvisionsolidification.
在女人疑惑的表情下,洛桑二世目光凝固。【BottleCentral Africaliquor, peopleblood.】
【瓶中非酒,民血而已。】Turnbull.
特恩布尔。
The blood groupkilleropens the mouthin a soft voice:
血族杀手轻声开口:„OnlyhasTurnbull, can be called‚evil person’.”
“唯有特恩布尔,称得上‘恶人’。”
A heroic feelings and vanityare the outside and inside, the self-respectandfeel inferiormutuallyeach othershine, ruthlessspicyandastuteparagenesisaltogetherlongevil person.
一个豪情和虚荣互为表里,自尊和自卑彼此映照,狠辣和精明共生共长的恶人。Badwickedness.
恶劣的恶。Evilwickedness.
邪恶的恶。
The wickedness of devil.
恶魔的恶。Feliciafirstissilent, immediatelydisdains the hum/snort.贝利西亚先是沉默,随即不屑哼声。„But ifyouknow that this‚evil person’howisliketoday'sCatherine, increases the family fortunes, tallbranch from a streetrascalclimbs upCovendier, is fawning and obsequiousingtothem, thisstep by stepin the Blood Bottle Ganghigh-rank-”
“但如果你知道这个‘恶人’是怎么像今天的凯萨琳一样,从一介街头无赖发家,攀上凯文迪尔家的高枝,对着他们摇尾乞怜,这才一步步在血瓶帮上位-”„Is worse.”
“更糟。”Lausannesecondbreaksheragain.
洛桑二世再度打断她。„Before increasing the family fortunes, heis not a rascal.”
“发家之前,他不是无赖。”
The killerskept a serious look, as ifthinks that this pointwas very important:
杀手表情严肃,似乎认为这一点无比重要:„Butis a criminal.”
“而是个罪犯。”
The crimeis heavier than the charge.
罪行比罪名更重。
The responsibility for an offensenon-crimepunishescanwork as.
罪责非罪罚能当。Lausannesecondsaidsilently.
洛桑二世默默道。Feliciahad not answered, butthinking otherwise of herspace between eyebrowscan be seen in speech and appearance: Therefore?贝利西亚没有回话,但她眉间的不以为然溢于言表:所以呢?EntireBlood Bottle Gangand evenin the Black Street Brotherhoodhigh and low, countnumberperson, whoisn't a criminal?
整个血瓶帮乃至黑街兄弟会上下,数得上号的人里,有谁不是罪犯么?
Does the differencehaveis caught.
区别只是有没有被抓到罢了。„Orderis not right.”
“顺序也不对。”„Whatorder?”
“什么顺序?”„Once, behind the Blood Bottle Gangbiggestbackerwas not the emeraldcity, in”Lausannesecondrecollectionin the past, „helped the eldest children who meant what one said, the majoritywas a native of East China Sea.”
“曾经,血瓶帮背后的最大靠山不是翡翠城,”洛桑二世回想往昔,“而帮里说话算数的老大们,一多半都是东海人。”Feliciais startled: Natives of East China Sea?贝利西亚一怔:东海人?„Business that thesemostmake money, regardless ofturnover, walked is also the East Seasevenports.”
“那些最赚钱的生意,无论进出,走的也都是东海七港。”Lausannesecondsinkingsound said:
洛桑二世沉声道:„ChangedalluntilTurnbull.”
“直到特恩布尔改变了一切。”
The Feliciaexpressionchanged.贝利西亚的表情变了。„What do you mean?”
“什么意思?”„Meaningis, the seniormasteris notbecausehappens to obtain somebody's favor the Covendierfamily, canin the Blood Bottle Ganghigh-rank......”
“意思是,老帮主不是因为靠上凯文迪尔家族,才得以在血瓶帮上位的……”Lausannesecondsaidslowly:
洛桑二世缓缓道:„Butis the irisfamily, wastheysaw, theysawTurnbull, sawthisincurableevil person......”
“而是鸢尾花家族,是他们看到了,他们看到特恩布尔,看到这个无可救药的恶人……”Seeshimin the year of blood-colorlosingforewordconfusion, maneuvers among groups, eradicates the dissident......
看到他在血色之年前后的失序混乱中,纵横捭阖,铲除异己……Looked that heinsweeping across the kingdomhigh and lowboundlessfire of karmaprovokes the power and influence, fortifies at every step, gets bigger and bigger......
看他在席卷王国上下的无边业火中拨弄权势,步步为营,越做越大……„...... Seeshimto bringBlood Bottle Gang, gets ridinconceivabletreads the wavepalace'scontrol, gives up the dependencyon the splendorport.”
“……看到他带着血瓶帮,不可思议地摆脱踏浪宫的掌控,戒除对辉港的依赖。”
The killersnarrow the eye:
杀手眯起眼睛:„Theyset firm resolve, toTurnbullandBlood Bottle Gang, threw the olive branch.”
“他们才下定决心,向特恩布尔和血瓶帮,投来了橄榄枝。”Daresmanyyearslater, the leading power of undergroundworld, to integratein the south bankdukehand.
才敢在多年之后,把地下世界的主导权,重新纳入南岸公爵手中。Is as good astheirfamilytherefromanother.
从另一个不亚于他们的家族那里。Brings backthiskingdombiggestillegalbusiness.
拿回这盘王国最大的非法生意。Has made the timeto march intoquietlysinceXian, declinesfor a long timetricoloriris, expands a budagain.
令从贤君时代以来就步入沉寂,式微已久的三色鸢尾花,再度壮大枝芽。Dungeonthoroughpeaceful.
地牢彻底安静了下来。„Ihave experiencedthesedays, Iknow that whatpersonTurnbullis.”
“我经历过那些日子,我知道特恩布尔是什么样的人。”Lausannesecondsoundis tranquil:
洛桑二世声音平静:„Yes, tosurvive, for security, toachievegoal, hefrombeing liberalingoing toCovendiersuchbacker, seeks the asylum and support of power and influence.”
“是的,为了生存,为了安全,为了达成目的,他从不吝于投向凯文迪尔这样的靠山,寻求权势的庇护和支持。”When necessarydid not hesitateto fawn and obsequious, crouches/submitsDididto be small.
必要时不惜摇尾乞怜,伏低做小。Endures willingly the use, evenabandones.
甘受利用,甚至是弃用。„Butbelievesme.”
“但相信我。”Lausannesecondlifts the look.
洛桑二世抬起眼神。„EntireBlood Bottle Gang,”killercoldlysaid,„no onecompared withhim, the great people who despisetheseinbornnoble descents.”
“整个血瓶帮,”杀手冷冷道,“没有谁比他,更蔑视那些天生贵胄的大人物们。”
It is not the envious hatred of being jealous.
不是眼红的嫉恨。
It is not the deeply ingrainedhatred.
不是刻骨的憎恨。
It is not the realistichatred.
不是现实的仇恨。Butdespises.
而是蔑视。Sendsfromsoulmostdeep place- despises.
从灵魂最深处而发的-蔑视。
A beggarcanhate the king, butheis unable to despiseking- how, regardless ofheclaimedoneselfdo not care aboutall that the kinghas.
一个乞丐能痛恨国王,但他无法蔑视国王-无论他如何声称自己不在乎国王所拥有的一切。Onlysomeanotherkings, and evenhigherexistence, canproceed from the soulplacetruly......
唯有另一个国王,乃至更高的存在,才能真正发自灵魂地……Despises the king.
蔑视国王。
The Feliciaexpressionchanged, sheis deep in the deepthought.贝利西亚的表情变了,她陷入深深的沉思。„ThereforeIknow,hewill not easily be involved inyourso-calledaristocratinternal fight, and evenchooses sidesstands in lineto degenerate into the board game piece, the interest of whichgreat person the idle talkforbreaks through enemy lines dead.”
“因此我知道,他绝不会轻易卷入你所谓的贵族内斗,乃至选边站队沦为棋子,遑论为哪位大人物的利益冲锋陷阵而死。”Thatis nothis...... the custom.
那不是他的……习惯。Lausannesecondrememberedanything, pinches tightlyfist that onlyremains:
洛桑二世想起了什么,捏紧仅剩的拳头:„Becausehe was too astute, was too vicious.”
“因为他实在太精明了,太老辣了。”Howheunderstandssizes up the situation, howto control the situation, howto expand and contractin the assortedmightbecomesto avoid disasterfreely, howin the fatalpowerengages in factional strifesocializesself-preservation- regardless offacingsolarswordshield, is the tricoloriris tectorums.
他太懂如何审时度势,如何驾驭局势,如何于各色强权间屈伸自如趋吉避凶,如何在致命的权力倾轧中周旋自保-无论面对太阳剑盾,还是三色鸢尾。
The killerssneer:
杀手冷笑一声:„Even the situationischaoticonegroup of messes, hemorecansmell the opportunity, detainsto the gambling stake, with the aim ofprofiting, skyrockets-”
“甚至局势越是混乱不堪一团乱麻,他就越能嗅出机会,押对赌注,以便从中得利,扶摇直上-”At this point, Lausannesecondlivedsuddenly.
说到这里,洛桑二世突然顿住了。Hediscovered,Feliciais eatingto laugh.
他发现,贝利西亚正在吃吃发笑。„Whysmiles?”
“为什么笑?”Feliciaswung the finger, horizontalhiseyes.贝利西亚摇了摇手指,横了他一眼。„Iam thinking,asreceiving money the management, oneyearnot necessarilyseeshemurdertoolsseveraltimes, youactuallyunderstandhimaccidentally/surprisingly.”
“我在想,作为收钱办事,一年都未必见他几次的杀人工具,你却意外地了解他嘛。”Lausannesecondwas silent.
洛桑二世沉默了。Yes.
是啊。Butfor this reason.
但正因如此。
Because heis the tool that Turnbullkills people.
正因为他是特恩布尔杀人的工具。
Because he is only usefulhewhen the murder.
正因为他只在杀人时才用得上他。Thereforeheclearlyknowsdefined,Turnbull when why the matterwill decideto kill anyone, howincludingto kill people.
所以他清楚明晰地知道,特恩布尔会在什么时候、为什么事而决定杀什么人,包括怎么杀人。Courageouslyorwaits for the proper timeto move.
是当机立断还是待时而动。For an angeris a business.
为一口怒气还是一盘生意。Killsat present the archenemypotential threat.
杀眼前大敌还是潜在威胁。Isneatlyoron a grand scale.
是干净利落还是大张旗鼓。Has not comparedthis to understand a person, particularly an evil person.
没有比这更能了解一个人,尤其是一个恶人的了。However......
但是……„Ibeforeheincreases the family fortunesknewhim,”blood groupkillerspookysay/way, „compared withearly that youimagined.”
“我在他发家前就认识他了,”血族杀手幽幽道,“比你想象的更早。”Butis not the proudmatter.
但也不是什么值得骄傲的事。Feliciahas not cared about the complexmood in these words, is onlycoldsnort/humone.贝利西亚没有在意这句话里的复杂情绪,只是冷哼一声。„Black Street Brotherhood.”
“黑街兄弟会。”Lausannesecondlookmoves.
洛桑二世眼神一动。„Like the factiongang, the nationwill emitinnumerableevery year, finallyordieseitherdisperses, eithersurrenderBlood Bottle Gang.”
“像这样的帮派团伙,全国每年都会冒出无数个,最后要么死要么散,要么投降血瓶帮。”Feliciacoldlysaid:贝利西亚冷冷道:„Butyoumayoncethink, whyonly then the past yearsincreased the family fortunessoonBrotherhood, whentheywithotherBlood Bottle Gangsymptom, not onlyhas lived the most dangerousseveralyears, severaltimescrisis that escapeddestruction, but alsotook root inEternal Star Cityto grow strong, towantedyoupersonally the situation that intendedto kill people?”
“但你可曾想过,为什么只有当年发家不久的兄弟会,只有他们在与血瓶帮别苗头时,不但活过了最危险的几年,逃过好几次覆灭的危机,还扎根永星城发展壮大,以至于到了要你亲自出手杀人的地步?”Lausannesecondfrownsslightly.
洛桑二世微微蹙眉。Helifts the lookfrom the ground of moistodor, looksto the woman.
他从潮湿恶臭的地上抬起眼神,望向女人。„Youhave said that Iat leasthavetwiceopportunitiesto kill the blackswords, butdisclosed secret informationbyyouahead of time......”
“你说过,我至少有两次机会杀黑剑,但都被你提前通风报信……”„Right, butwhy?”
“对啊,但是为什么呢?”Feliciabreakshimunrestrained/no trace of politeness:贝利西亚毫不客气地打断他:„At that time the Blood Bottle Gangwealthmalepotentialwas big, Turnbullgatheredsoldier who had the different functionsin large numbers, butreviewedBrotherhoodthatgroup of wastewaste, even ifto the present, wasnot onlyfar-fetchedwas not popular.”
“那时血瓶帮财雄势大,特恩布尔聚集了大批身怀异能的战士,而反观兄弟会的那帮废物人渣,哪怕到现在,也是既不靠谱又不入流。”Shenarrows the eye:
她眯起眼睛:„Iwasonlyunderstood the whore who at that timeapproachingman, took riskto ventilatetothem, whatadvantagehad?”
“我那时是个只懂得傍男人的婊子,冒险向他们通气,到底有什么好处呢?”Lausannesecondwas startled.
洛桑二世怔住了。
A Feliciatonerevolution, has the guidance of harboring evil intentions:贝利西亚语气一转,带着不怀好意的引导:„Or, whoseorder did Ireceive?”
“或者,我是收到了谁的命令?”
The blood groupkillerhad not responded,helooked atthisto make the personsentimentcomplexpastoldknowledgedull.
血族杀手没有反应,他只是呆呆地望着这位令人感情复杂的昔日旧识。„Really is, after”severalseconds, Feliciaseeminglyregretted that lowers the head the sigh, „youadded that youunderstandhimvery much.”
“真是的,”几秒后,贝利西亚貌似懊悔地低头叹息,“你还说你很了解他呢。”He.
他。Thatflash, Lausannesecondbreathstagnates.
那一瞬间,洛桑二世呼吸一滞。Looking at the opposite partyis seemingly cunning, the brutalvision, heunderstoodanythingactually.
望着对方貌似狡黠,实则残酷的目光,他明白了什么。„Turnbull.”
“特恩布尔。”Heopens the mouthin a soft voice.
他轻声开口。Feliciagigglelaughs, turns aroundto pace.贝利西亚咯咯发笑,转身踱步。„Youalso said that no oneis more astute than him, no oneis more vicious than him,” the voice of womanis still steady, expressionactuallysubtlecomplex, „thatyoushouldknow, toachievegoal, hecanmake any unbelievablematter.”
“你也说了,没有人比他更精明,也没有人比他更老辣,”女人的声音依旧平稳,表情却微妙复杂,“那你就更该知道,为了达成目的,他都能做出什么难以置信的事。”Lausannesecondis wooden.
洛桑二世木然无言。„The oldwall lamp that obviously, thatthinks oneself cleverbelieves,in the great personeye of spatialbrightpalace, mustgo on livingas the blackBlood Bottle Gang of gloveandhunting dog, but alsowantsto livemoistens, wantsto continueto dig out the bonefromtheirhands, thatcannotone-party rule, unable to be problem-free, cannot do without the competitor.”
“显然,那自作聪明的老壁灯相信,在空明宫的大人物眼里,作为黑手套和猎犬的血瓶帮要活下去,还想活得滋润,想继续从他们手里抠出骨头来,那就不能一家独大,不能一帆风顺,更不能没有竞争者。”Mayexpect, more steerablecompetitor.
可预料,更可控制的竞争者。„Butyouknow, doesthislineeitheris compelled, either the criminal recordis countless, is various trades and occupationslowest levelmost haplessfellow, where the quality can gohigh, haswhatqualificationswithBlood Bottle Gang, blackglovecompetitionwithCovendier? Discernment that enters the great person?”
“但你知道的,干这一行的要么生活所迫,要么前科累累,全是各行各业最底层最倒霉的家伙,素质能高到哪儿去,有什么资格跟血瓶帮,跟凯文迪尔家的黑手套竞争?入大人物的法眼?”Feliciablocks the ray, shepulls outcigarette, delivers to the lightsplace.贝利西亚挡住光芒,她重新掏出一根烟,送到灯火处。„Thereforeintheseyears, thesepass through the opponents who the seniormasterignoresand evenprops upindirectly , helping the ironbatmeetingfrom the spice, fromblade edgerobber- youshouldbe very ripe, somepeopleareyoubutcher- arrives at the northernmanbandit gang, assortedclaimed that mustchallenge the Blood Bottle Gangpirateillegalgang, majorityseeks livehoodshortsightedlyby the advantage, gathered the powder, dispersedgathered......”
“所以那些年里,那些经老帮主放任乃至是间接扶植起来的对手们,从香料帮到铁蝙会,从刀锋盗-你应该挺熟,有些人就是你宰的-到北佬匪帮,各色声称要挑战血瓶帮的江洋大盗不法团伙,大部分都是逐利求生目光短浅,聚了散,散了聚……”
The cigarettelights, Felicialookonesevere.
烟卷点燃,贝利西亚眼神一厉。„Howeverinthemdoes not haveone, walks the blackswordlikely, likeBrotherhoodfar.”
“而他们之中没有一个,走得像黑剑,像兄弟会一样远。”SupportsinBlood Bottle Gangjust rightattack and damages.
在血瓶帮一次次恰到好处的打击和损伤中支撑下来。Lausannesecondclenches the teeth.
洛桑二世咬紧牙关。„Right, Turnbull, other party the blacksword, accomplishedBrotherhood,”Feliciarotationwrist/skill, smokedcigarettegracefully, „createdyourfateopponent.”
“没错,特恩布尔,他造就了黑剑,造就了兄弟会,”贝利西亚转动手腕,优雅地吸了一口烟,“造就了你的宿命对手。”Andhis owntomb.
以及他自己的坟墓。Lausanneseconddid not sayfor a very long time.
洛桑二世久久不言。Feliciadoes not worry, butstandsnear the wall, is smokingsilently.贝利西亚也不着急,只是立在墙边,默默地抽着烟。„Ihave returnedtohim.”
“我向他回报过。”„Un?”
“嗯?”
The sound of Lausannesecondresoundsin the darkness, does not have the billowswithout the wave:
洛桑二世的声音在黑暗中响起,无波无澜:„Chases down the failure for the second time, IreturntoTurnbull, the acknowledgmentisIcarries outineffectively, lets the blackswordinexplicablevigilance, escapesby luck.”
“第二次追杀失败,我向特恩布尔回报,承认是我执行不力,才让黑剑莫名警觉,侥幸逃脱。”Thatnot, luckgreat good fortune.
那可不,侥了大幸。Felicialaughsloudly.贝利西亚放声大笑。„Iguess that oldwall lampcertainlyfirstisunbelievable, is serious, breaks a cupwith clenched jaws, thendeeplyinspires, appeases angercalmly, finallylaughsproud? Is healsomagnanimously the racketyourshoulder, toldyouhimnot to mind,after allwhoworkeddid not have a letting sliptime? Perhaps, perhapsalsodoes intentionallynaturally the remuneration for services renderedtotal of reaching an agreementtoyou, said that hebelieveswantsyouattentivelydiligently, will takecertainlyto succeed? Hahahaha, perhapsalsoasked that youmustremainto eat mealtogether, howasksyouwhile convenientwithour place? Perhapsisin the hearthas the woman, draws a swordno longer the god, cantradelittle girlto warm the bedtoyou? Hahahahaha......”
“那我猜,那老壁灯一定先是难以置信,面色凝重,咬牙切齿地砸碎一个杯子,然后再深吸一口气,冷静息怒,最后豪情万丈地哈哈大笑?他是不是还大度地拍拍你的肩膀,告诉你他并不介意,毕竟谁干活儿还没个失手的时候?兴许,兴许还故作大方地把说好的酬金全数给你,说他相信只要你更用心更努力,拿下回就一定会成功的?哈哈哈哈,兴许还问你要不要留下来一块儿吃饭,顺便问问你跟我处得怎么样?兴许是心中有女人,拔剑不再神,要不要换个妞儿给你暖床?哈哈哈哈哈……”Speaking offinally, Feliciasmilesdoubles with laughter, the flowering branchshivers all over.
说到最后,贝利西亚笑得前仰后合,花枝乱颤。Lausannesecondhas not made noise.
洛桑二世没有出声。Althoughcannot see, butin the endlesslaughter, blood groupthatdamnsenseletshisclearlysensation:
尽管看不见,但在无尽的笑声中,血族那该死的感官让他清楚地感知到:
The tearsare seeping outfrom the eyes of woman, on the laugh-linesfollowingcheeksdripsto fallgently.
泪水正从女人的眼中渗出,顺着脸颊上的笑纹轻轻淌落。„Heshouldinformmy.”
“他该告知我的。”
The killerssaidin a low voice.
杀手低声道。Thenwithyourtemper, will also coordinatehimto act in a playwith all one's heart, accompanieshimto playthistype„deceivesyou” the game?
那以你的性子,还会配合他尽心演戏,陪他玩这种“骗骗你”的游戏吗?„Do not be moved,”Feliciareceives the laughter, the toneponders the expressionto be indifferent, „Ialsoknewafterward- hewill not sayto the whoregenerallytoo.”
“别太伤感啊,”贝利西亚收起笑声,语气玩味却表情冷漠,“我也是后来才知道的-他一般不会对婊子说太多。”„Is the dukeor the viscount?”
“是公爵还是子爵?”„What?”
“什么?”„You, sincesaid,Turnbullisbecauseis involved inirisinternal fight, just nowdraws fire to oneself,”Lausanneseconddeeplyinspires, adjustsownmood, „thatyou, orallbetrayedTurnbullandmyperson, were actually youbought overbywhom, obtainedwhoseinciting?”
“你既然说,特恩布尔是因为卷入鸢尾花内斗,方才引火烧身,”洛桑二世深吸一口气,调整自己的情绪,“那么你,或者所有出卖了特恩布尔和我的人,你们究竟是被谁收买,得到了谁的授意?”Hefrownstightly:
他紧皱眉头:„WhoiswantsTurnbull dead? Wantsme dead? WantsentireBlood Bottle Gangto disintegrate?”
“是谁要特恩布尔死?要我死?要整个血瓶帮分崩离析?”„IsLunsiteduke, isViscountThorner? Is the Elder Brother, is the younger brother? Influence that otherwedo not know?”
“是伦斯特公爵,还是索纳子爵?是哥哥,还是弟弟?抑或其他我们不知道的势力?”Footsteps sound.
脚步声响起。Feliciapacesgently, entershisline of sight.贝利西亚轻轻踱步,进入他的视线。
The cigaretteburnsin her handsslowly.
烟卷在她手中缓缓燃烧。„YouunderstandTurnbull,” the presentbeautiful womanopens the red lipslightly, hascharming and sultry, „did yousay?”
“你这么了解特恩布尔,”眼前的美人轻启朱唇,自有风情万种,“你说呢?”Lausannesecondlooks atherfaint smile the expression, is silent.
洛桑二世看着她似笑非笑的表情,沉默下来。【Incountrydoes not have the king, the tyrant.】
【国中无王,暴君而已。】
The nextsecond, Lausanneseconddeflects the line of sightstrongly, lookstoownchest frontmetallock catch.
下一秒,洛桑二世竭力偏转视线,看向自己胸前的金属锁扣。
The seam of lock catch, engraving of irisvisibles faintly.
锁扣的接合处,鸢尾花的刻印隐约可见。Lausannesecondsighedonelightly.
洛桑二世轻叹一声。„Ilived in seclusionin the past, butalsoremembers,LunsitedukeandViscountThornerhave the discord, from the beginningis only the political viewdoes not gather, has the frictionoccasionally.”
“我当年深居简出,但也还记得,伦斯特公爵和索纳子爵产生龃龉,一开始只是政见不合,偶有摩擦。”
The killersare recallingpassing:
杀手回忆着过往:„Afterward, because ofeach articledisasteraccident/surprise, theiraccumulated grievanceswas deeper, so thatwas increasingly estranged, finallymade the talk of the town, at daggers drawn.”
“后来,因为件件桩桩的祸事意外,他们一次次积怨愈深,以致渐行渐远,最终闹得满城风雨,剑拔弩张。”Hecloses one's eyesgently:
他轻轻闭眼:„Theseare notaccidental/surprised, right.”
“那些不是意外,对么。”Like the presentemeraldcity.
就像现在的翡翠城。
The womenhad not repliedimmediately.
女人没有马上回答。„Ido not know.”
“我不知道。”Feliciasaidin a soft voice:贝利西亚轻声道:
„ Ionlyknow,ThornerCovendiertook the leadto break away from the tacit understanding and convention, heusedmust not exposed to the lighthand/subordinateresources- includingBlood Bottle Gang- interfered with the politicsto fight, affects the cityto govern, stirs upcomplains, fabricated a rumorto discredithisElder Brotherin the nation, toquestionhisrule.
“我只知道,索纳・凯文迪尔率先打破了默契和惯例,他利用手下见不得光的资源-包括血瓶帮-干涉政斗,影响城治,激得怨声载道,在全国造谣抹黑他的哥哥,以质疑他的执政。„In response, Lunsitedukebrutallycounter-attacks, callously the supporters who henot onlysuppresses the viscount, oncetriedto archSea Cityimpractically, a series ofprivileges- includingregulatingBlood Bottle Gang- takes back the dukethronedirectly.”
“作为回应,伦斯特公爵则无情反击,他不但冷酷打压子爵的支持者们,更一度试图架空拱海城,将一系列特权-包括监管血瓶帮-直接收归公爵宝座。”Like the presentemeraldcity.
就像现在的翡翠城。Cannotraise the tableto draw a sword, cannotresort to violenceto bleed, actuallyin the endlessundercurrentsurges, involvesin every way the influence, back and forthcomplexinternal fight of gambling.
一场不能掀桌拔剑,不能动武流血,却在无尽的暗流涌动中,牵扯多方势力,来回博弈的复杂内斗。Lausannesecondsmiledsuddenly.
洛桑二世突然笑了。„Turnbull is very certainly happy: The duke and viscountfightlife and death, are actually competing forhimandBlood Bottle Gangsupportgive loyalty, toincreasechip,”hiswoodensay/way, „the year of blood-color in the past, heverylonghas not experiencedso the fervorto rush, soregarded as importantyears.”
“特恩布尔一定很高兴吧:公爵和子爵斗得你死我活,却又都在争夺他和血瓶帮的支持效忠,以增加筹码,”他木然道,“血色之年过去后,他已经很久没经历过如此激情澎湃,被如此看重的岁月了。”Feliciaalsosmiled.贝利西亚也笑了。„Thatnatural,”womandisdainputs outsmoke, „after all, hestands there, standsin the mostcenter of stage, the handgraspsto affect the rider of balance.”
“那当然,”女人不屑地吐出一口烟,“毕竟,他就站在那儿,站在舞台的最中心,手握影响天平的游码。”
The blood groupkillerremembersanything, suddenlylooks at the exit|to speaktodungeon.
血族杀手想起什么,突然看向地牢的出口。
The handgraspsto affect the rider of balance.
手握影响天平的游码。Like...... the presentemeraldcity.
就像……现在的翡翠城。„But the rider, is usedto achievebalanced.”
“但游码,是用来达成平衡的。”Lausannesecondsaidspookily:
洛桑二世幽幽道:„Rather thanbreaksit.”
“而非打破它。”But if the owner of balancediscovered:
但如果天平的主人发现:
The riderwent bad, the loosen, wheretowardslidhas no waystopin the balancedpoint......
游码坏了,松了,往哪边滑都没法停稳在平衡的点上……Feliciahehesmiles, sheraised the head:贝利西亚呵呵一笑,她抬起头来:„Youtrulyunderstandhim.”
“你确实了解他。”
A principlepasses, hundredprinciplespass, Lausannesecondunderstoodanything.
一理通,百理通,洛桑二世明白了什么。So that's how it is, Turnbull.
原来如此,老特恩布尔。Oldcauldron.
老大锅。Seniormaster.
老帮主。Old friends.
老朋友。Oldopponent.
老对手。Oldbenefactor.
老恩人。Youas always, have not truly chosen sidesstand in line.
你确实一如既往,没有选边站队。However......
然而……„Toldme, Felicia.”
“告诉我,贝利西亚。”
After severalseconds, the killertranquilopens the mouth, no longerhas the beforehandvicious tendencies and pain.
好几秒后,杀手平静开口,不再有之前的戾气和痛苦。„In the past the irisfamilyinternal strife, the dukeandviscountbrothers quarrel at home, the entireemeraldcityand even the south banklead(er), the national economy and people's livelihoodwere involved.”
“当年鸢尾花家族内讧,公爵和子爵兄弟阋墙,整个翡翠城乃至南岸领,国计民生均受牵连。”Lausannesecondis unemotional:
洛桑二世面无表情:„Turnbull, the Blood Bottle Gangseniormaster, actuallyheagitatesinthisambitiously, provoked the warpersonally......”
“特恩布尔,血瓶帮的老帮主,他在这当中究竟是野心勃勃煽风点火,亲手挑起了战争……”Hisvisionis low-spirited:
他目光黯然:„The accident of sortshappens to present, thistakes advantage of opportunity, butis, adds fuel to the flames?”
“还是机缘巧合适逢其会,这才顺势而为,推波助澜?”
The dungeonpeacefulwas very long.
地牢安静了很久。„Has the difference?”
“有区别吗?”For a long timelater, Feliciajust nowopens the mouth.
好久之后,贝利西亚方才开口。„Whenyourshipdrives into the storm......”
“当你的船驶入风暴……”
The womendiscard the cigarette butt:
女人一把扔掉烟蒂:„Youthought that herdseayoung girl, shewill care about you are the good personor the evil person, is the bowsteers......”
“你觉得牧海少女,她会在乎你是好人还是恶人,是船头掌舵的……”Feliciavisionice-cold:贝利西亚目光冰冷:„Does the ship's bottomact as ballast?”
“还是船底压舱的?”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #250: The choice of evil person