———— 『Amakusa Shirou Tokisada』. ————「天草四郎时贞」。 Mentioned this name, everyone's brow one corrugation. 提到这个名字,所有人的眉头都一起皱了起来。 „Amakusa Shirou Tokisada, Saint of the Far East?” “天草四郎时贞,远东的圣人吗？” Fiore casts the vision to Jeanne body, inquired one. 菲奥蕾将目光投至贞德的身上,询问了一句。 „Ruler, how do you see to Amakusa Shirou Tokisada?” “Ruler,你对天草四郎时贞是怎么看的？” Will ask this question, not because of Jeanne to Amakusa Shirou Tokisada familiar, but is like Amakusa Shirou Tokisada, Jeanne is also because as believes in the celebrity of Catholic Church to be presented as existence of Saintess. 会问这个问题,不是因为贞德对天草四郎时贞有多熟悉,而是与天草四郎时贞一样,贞德也是因为身为信奉天主教的名人而被奉为圣女的存在。 However, some Jeanne actually complexion felt embarrassed. 但是,贞德却有些面色为难了起来。 „I to Amakusa Shirou Tokisada not extremely in understanding, although believes in the follower of Catholic Church similarly, but my also only the relations that because was summoned, had the related knowledge.” “我对天草四郎时贞也并不是太过于了解,虽然同样都是信奉天主教的信徒,但我也只是因为被召唤出来的关系,拥有了相关的知识而已。” After Servant was summoned, any, will be given the present era the knowledge. 从者被召唤出来以后,无论是哪一位,都会被赋予当今时代的知识。 But that also merely is the knowledge. 可那也仅仅是知识而已。 Although with believe in Saint and Saintess of Catholic Church, but understanding of Jeanne Amakusa Shirou Tokisada also is only restricted in the knowledge. 虽然同为信奉天主教的圣人和圣女,但贞德对天草四郎时贞的了解也仅限于知识上。 „Thinks that is also very normal matter.” Caules pushed own eyeglasses, said: „Jeanne is even if enjoys highest most famous Saintess of popularity in the range of the world, compares, Amakusa Shirou Tokisada is just small Saint of Far East area, both sides absolutely does not have the comparability.” “想想也是很正常的事情。”考列斯推了推自己的眼镜,说道:“贞德是即使在世界的范围内都享有着最高的知名度的最有名的圣女,相比较起来,天草四郎时贞只不过是远东地区的一个小圣人,双方根本就没有可比性。” Amakusa Shirou Tokisada will become Saint, but is because started then continuously the miracle that exercised others unable to achieve from the birth. 天草四郎时贞之所以会成为圣人,只不过是因为从出生开始便一直在行使别人做不到的奇迹。 Can touch only then treats the disease. 能够单凭触碰便治疗疾病。 Made the injury restore. 令伤势恢复。 Even in walk on water. 甚至在水上行走。 These regarding the matter that Dante (Magus) can also accomplish with ease. 这些对于魔术师来说也是能够轻松办到的事情。 However, these things, fall time the people of 500 years ago at present, that then becomes so-called 『Miracle』. 不过,这些事情,落在五百年前的时代的民众眼前,那便成为了所谓的「奇迹」。 Taking this into consideration, Amakusa Shirou Tokisada will be presented as Saint, becomes Island Country of the Far East the spokesman of Catholic Church, was worshipped by the common people. 有鉴于此,天草四郎时贞才会被奉为圣人,成为远东岛国的天主教的代言人,被一般的民众所崇拜。 After that shogunate issued bans to teach the command, in the large-scale rebellion of Amakusa Shirou Tokisada the load acting lord stratagem, is actually not how magnificent deeds, obtained although at the beginning the brilliant achievement of exterminating the shogunate army, but finally because actually the grain and fodder downcast short. 在那以后,幕府发布了禁教令,天草四郎时贞在发生的大规模叛乱中担当主谋,却也不是多么辉煌的事迹,尽管在最初的时候取得了剿灭幕府军的辉煌战果,但最后却因为粮草短缺而陷落了。 in other words, Amakusa Shirou Tokisada takes the Hero legend, unexpected deficiency. 也就是说,天草四郎时贞作为英雄的传说,出乎意料的贫乏。 Had led the army is just group that one group of followers collected, the quantity only has 30,000. 曾经带领过的军队只不过是一群信徒凑起来的团体,数量仅有三万。 Had glowed the miracle is just the matter that some Dante (Magus) can accomplish, but can deceive the perplexed people. 曾经焕发过的奇迹只不过是一些魔术师都能办到的事情,只不过是能够蒙骗不明所以的民众而已。 Even if started the chaos caused by war, the chancellor crosses the war, has not actually won, finally died with great regret. 哪怕是掀起了战乱,主事过战争,却也没有获得胜利,最终含恨而死。 These experiences, to be honest, by the words that Heroic Spirit Rank comes to see, let alone was first-class, even said that was third-class is the things of being overrated. 这些经历,说实话,以一名英灵的等级来看的话,别说是一流了,就算说是三流都是不为过的事情。 „Then that...” Astolfo raises hand, said: „What Amakusa Saint that named, actually isn't how extraordinary enemy?” “那么那么…”阿斯托尔福举起手来,这么说道:“那个叫什么天草的圣人,其实并不是多么了不起的敌人吧？” Is such matter. 就是这么回事。 Compared with Karna, Minamoto no Yorimitsu, Achilles, Chiron and Semiramis these top Servant, Amakusa Shirou Tokisada at most is the rank of mixed fish. 比起迦尔纳、源赖光、阿喀琉斯、喀戎和赛米拉米斯这些顶级的从者,天草四郎时贞顶多就是杂鱼的级别。 Naturally, how to say again is also Servant, Amakusa Shirou Tokisada is also insufficient to be weaker than general Dante (Magus), but calculates the combat ability words purely, in Holy Grail War of small scale, only feared that is existences of setting the base. 当然,再怎么说也是从者,天草四郎时贞还不至于比一般的魔术师弱,可单纯计算战斗能力的话,无论是多么小规模的圣杯战争里,只怕都是垫底的存在。 Even in Fuyuki City Third Holy Grail War, Amakusa Shirou Tokisada is still depends on the strategy, mind and own Class privilege conducts the defensive war, just now survives finally, actually also to the victory, only then drops down. 即使在冬木市的第三次圣杯战争中,天草四郎时贞也是靠着谋略、头脑和自身的职介的特权来进行防守战,方才存活到最后,却也在离胜利只有一步的时候倒下。 Must say that this is nothing enemy at the worst, that also indeed is this. 要说这是没什么大不了的敌人,那也的确是这样。 However... 然而… „Why does not know, I thought that person is very fearful.” “不知道为什么,我觉得那个人很可怕。” The one who spoke such a few words is Sieg. 说这样的一句话的是齐格。 This heart that obtained Siegfried to give survived getting down Homunculus, is lifting pair of wine red eyes, extremely earnest said such a line. 这位得到了齐格飞所赋予的心脏才存活了下来的人造人,抬着一对酒红色的眼眸,极为认真的说了这么一句。 „In campaign of that day, I and Rider is taking advantage to rescue Homunculus in culture tank randomly, has not directly faced Amakusa Shirou Tokisada, but he , on Sky Garden appears, I saw his physique.” “在那一天的战役中,我和Rider都在趁乱救出培养槽中的人造人,并没有直接面对天草四郎时贞,可他在空中庭园上出现的时候,我还是看到了他的身姿。” The Sieg words, made Fiore, Caules and Chiron remembered matter of that day. 齐格的话语,令菲奥蕾、考列斯和喀戎都想起了那天的事情。 On that day, the named Amakusa Shirou Tokisada father is then leading Red Faction Servant, stood above Sky Garden, under glare of the public eye, seized Greater Grail. 那一天,名为天草四郎时贞的神父便率领着红方阵营的从者,站在空中庭园之上,在众目睽睽之下,夺走了大圣杯。 Was honest, the Amakusa Shirou Tokisada achievement almost did not have at that campaign. 坦白讲,天草四郎时贞的作为在那场战役上几乎没有。 Namely without joining above battlefield, without making what shocking important matter, purely is a director. 即没有投身于战场之上,亦没有做出什么令人震惊的大事,纯粹就是一名主事者而已。 But is such a person, is actually controlling that extremely powerful Servant firmly, becomes their centers, even if aimed by the entire Black Faction hostility, that has also been hanging the smile, from beginning to end has not vacillated. 可就是这样的一个人,却牢牢的驾驭着那一名名极为强力的从者,成为了他们的中心,哪怕是被整个黑方阵营的敌意所针对,那也一直挂着微笑,从始至终都不曾动摇。 „That Heroic Spirit, although by far and powerful Servant in power and strength, even if the strategy and action is unable to call it fearfully, but only the thing, actually calls it Hero without a doubt sufficiently.” “那个英灵虽然在力量和实力上远远及不过强力的从者,哪怕是谋略和行动都无法称之为可怕,可唯有一件事物,却毫无疑问足以称之为英雄。” Chiron by serious tone, spoke like this. 喀戎以沉重的口吻,如此出声。 „That is the faith.” “那就是信念。” Regarding Hero, whoever only has such thing is. 对于英雄来说,唯有这样事物是无论谁都及不过的。 Is because has the powerful faith, Amakusa Shirou Tokisada can insist that under entire 60 to 70 years, pursues Greater Grail, this realizes rigid. 就是因为拥有着强大的信念,天草四郎时贞才能坚持下整整六、七十年,追求大圣杯,将这一执着实现。 Is because has the powerful faith, Amakusa Shirou Tokisada can emerge in numerous powerful Character, controls all aspects. 就是因为拥有着强大的信念,天草四郎时贞才能在众多强力的人物中脱颖而出,控制住了所有的局面。 Without this faith, that Amakusa Shirou Tokisada could not become the threat. 如果没有这种信念,那天草四郎时贞根本成为不了威胁。 Nearby, looks on people Fang Li of dialogue also closes the eye, is lost in thought. 一旁,旁观着众人的对话的方里亦是闭上眼睛,陷入了沉思。 „Faith......?” “信念…吗…？” Thinks carefully, perhaps indeed is this. 仔细想想,或许的确是这样。 If not because of this, Amakusa Shirou Tokisada will not appear on that day in Fang Li's room, confronts with this biggest threat direct, does not reveal the weak trend. 如果不是因为这样,天草四郎时贞就不会在那天出现于方里的房间中,与这个最大的威胁正面对峙,并丝毫不露出弱势。 At that time, if Amakusa Shirou Tokisada displayed a faint trace the weak trend, had that been cut to kill to a blade by Fang Li? 当时,若是天草四郎时贞表现出一丝丝的弱势,那早就已经被方里给一刀斩杀了吧？ Has not turned into such, is completely the faith of depending on and rigid is supporting itself, enabling it to face directly Fang Li. 没有变成那样,完全是靠的信念和执着在支撑着自己,使其能够直面方里。 Fang Li is even so thinking. 方里甚至如此想着。 „At that time, he will appear, to not talk with me, but was the plan diverts me, did not make me discover them in conduct of secretly Millennia Fortress, Greater Grail seizing?” “那个时候,他之所以会出现,不是为了与我对话,而是打算牵制住我,不让我发现他们在米雷尼亚城的暗地里行事,将大圣杯给夺走吧？” Obviously is that small and weak enemy. 明明就是那么弱小的敌人。 May the killed aspect obviously anytime. 明明是随时有可能被杀死的局面。 Obviously like wire walking, even if the misstep one step will be beyond redemption. 明明就是像在走钢丝一样,哪怕踏错一步都会万劫不复。 In such a case, Amakusa Shirou Tokisada or without the slightest hesitation walked following this steel wire, finally had to do mental arithmetic to have no interest, diverts Fang Li. 在这样的情况下,天草四郎时贞还是毫不犹豫的顺着这一条钢丝走了下去,最终有心算无心,牵制住了方里。 That, perhaps is the Amakusa Shirou Tokisada powerful place. 那,或许就是天草四郎时贞的强大之处。 thought until here, Fang Li looked to Jeanne. 想到这里,方里看向了贞德。 „Jeanne.” Fang Li was saying to Jeanne: „Do you have to every are riding Servant to use the two times Command Seals privilege?” “贞德。”方里对着贞德说道:“你拥有着对每一骑从者使用两次令咒的特权吧？” „That, can use your Command Seals, orders Red Faction Servant?” “那么,能不能用你的令咒,命令红方阵营的从者呢？”