Fang Li had a dream. 方里又做了一个梦。 Dreaming of oneself as if turned into a child to be the same, is growing up in a temple. 梦见自己仿佛变成了一个小孩一样,在一座寺庙里长大着。 Was not allowed to have the playmate. 不被允许拥有玩伴。 Child who because, in the temple has not liked the amusement. 因为,寺庙里没有喜欢玩乐的孩童。 Was not allowed to tread the threshold. 不被允许踏出门槛。 Because, outside world no one is willing to extend both hands to oneself. 因为,外面的世界没有人愿意对自己伸出双手。 Discussed including the surrounding person like this own. 连周围的人都是这样议论自己的。 „Is that 『Oni』...?” “那就是「鬼」吗…？” „Why that type of evil thing in so sacred place...?” “为什么那种邪恶之物会在如此神圣的地方…？” „don't say, the host has confessed, cannot discuss her absolutely at will...” “别说了,主持已经交代下来,绝对不能随意讨论她…” „We walk...” “我们还是走吧…” „Yes...” “是啊…” Therefore, one by one said that as can equality universal restoration believer of Buddha, all be far away from itself. 于是,一个个自称为能够平等的普渡众生的佛之信仰者们,皆都远离了自己。 „Aah...” “啊啊…” That is how lonely. 那是多么的孤独。 „Aah...” “啊啊…” Then sorrow how. 那么多么的悲苦。 Is the management deceiving people radically? 主持根本就是在骗人吧？ „Please treat safely here, here no one will regard as 『Oni』 to regard you.” “请您安心的待在这里,这里没有人会将您视为「鬼」来看待。” Said obviously, but why the surrounding person is like this to own? 明明是这么说的,但为什么周围的人是这样对自己的呢？ „Here sacred place that but the hope blesses.” “这里可是祈求庇佑的神圣场所。” Deceiving people. 骗人。 Here seizes person the prisoner's cage of freedom obviously. 这里明明就是夺走人的自由的囚笼。 „Here person is your companion.” “这里的人都是你的同伴。” Deceiving people. 骗人。 Here obviously timid character that only then do not dare to approach. 这里明明就只有连自己都不敢靠近的胆小人物。 „Each life is the gracious gift of heaven.” “每一个生命都是上天的恩赐。” Deceiving people. 骗人。 The heaven has not cared for me. 上天从来就没有眷顾过我。 „Person who this world true evil, some only have not fallen into error.” “这个世界没有真正的邪恶,有的只是误入歧途的人。” Deceiving people. 骗人。 If so, why others said that I am evil? 如果是这样的话,为什么别人说我是邪恶的？ Therefore, I see. 所以,我已经明白了。 „after all, I am different from the surrounding person.” “说到底,我跟周围的人就是不同的。” This is also natural? 这也是理所当然的吧？ Gozu Tennou's heavenly-sent child, Indra's incarnation. 牛头天王的天赐之子,因陀罗的化身。 As a result of its unusual family background, powerful power, people regard as 『Oni』 to abstain it, removes from own world it. 由于其异常的出身,过于强大的力量,人们将其视为「鬼」来忌讳,将其从自己的世界中排除。 ———— 『Ushi Gozen』. ————「丑御前」。 This is others is used to call her name. 这就是别人用来称呼她的名字。 „Since this world not allow I exist, I create one only to belong to my world.” “既然这个世界不容许我存在,那我就创造一个只属于我的世界。” Therefore, on this day, Ushi Gozen trod the temple, becomes the true ghost. 因此,这一天,丑御前踏出了寺庙,成为了真正的鬼。 She established own country in Shinagawa Suzugamori. 她在品川的铃之森里建立起了属于自己的国家。 In that country, only then with same exceptionally exists to survive. 在那个国家里,只有与自己同样的异常存在才能生存。 People are called Demonic Country that country, and regards as the symbol of terrifying. 人们将那个国家称为魔国,并视为恐怖的象征。 But Ushi Gozen also as Lord of the Demonic Country, becomes Demon God in entire world everyone mind. 而丑御前也作为魔国之主,成为了全天下所有人心目中的鬼神。 She brought the fear to everyone. 她给所有人带来了恐惧。 She brought terrifying to everyone. 她给所有人带来了恐怖。 She brought Calamity to everyone. 她给所有人带来了灾厄。 She brought the disaster to everyone. 她给所有人带来了灾难。 Looks that human was given the slaughter by own subordinate, her has not pitied at heart, only then ridiculed. 看着人类被自己的手下给屠杀,她的心里没有怜悯,只有嘲弄。 „human eventually only food.” “人类终究只是食物。” However, she heartfelt hateful existence of ghost. 但是,她又由衷的讨厌着鬼的存在。 „With that ugly insect is unable the mutual understanding.” “跟那种丑陋的虫子是无法互相理解的。” Ushi Gozen then with the name of Demon God, handles the matter that genius can handle, is actually loathing the ghost. 丑御前便以鬼神之名,做着鬼才会做的事情,却又厌恶着鬼。 In this, naturally also includes her own. 这里面,自然也包括她自己。 „Product that in any case, my only god is also prompted by a sudden impulse.” “反正,我也只是神心血来潮的产物。” Also is such? 也就是那样吧？ „I, is very ugly...” “我,也很丑陋啊…” But Ushi Gozen can only go on living. 可丑御前只能这么活下去。 Only can such live. 只能这么活。 However, this condition, was actually broken in its 15-year-old that year. 然而,这个状况,却是在其15岁的那年被打破。 „Ok, my child, I met you, should go back with me.” “好了,我的孩子,我来接你了,该跟我回去了。” Once discarded her father, appeared in her front. 曾经舍弃了她的父亲,出现在了她的面前。 „Ushi Gozen this name do not use again, I can declare to the outside you are I separate another son outside.” “丑御前这个名字你就别再用了,我会对外宣称你是我失散在外的另一个儿子。” „From now henceforth, you use another name.” “从今以后,你就使用另外一个名字。” „Minamoto no Yorimitsu.” “源赖光。” ———— 『Minamoto no Yorimitsu』 ————「源赖光」 This name, represented Minamoto Family new student/life, represented demise of Demon God. 这个名字,代表了源氏的新生,亦代表了鬼神的灭亡。 She knows, father only settles on her ability. 她知道,父亲只是看中她的才能而已。 Therefore, her power had other opportunity. 所以,她的力量有了另外的用武之地。 That is, by the status of Minamoto Family new backbone, supports the entire clan, support entire Kyoto. 那就是,以源氏新的顶梁柱的身份,支撑整个氏族,亦支撑整个京都。 Afterward, Minamoto no Yorimitsu knew own Four Heavenly Kings, and is leading them, fought up and down the country, puts to death numerous Monsters, Devils, Ghosts and Freaks. 后来,源赖光先后结识了自己的四位天王,并率领着他们,南征北战,诛杀众多妖魔鬼怪。 She, no longer is Demon God, but is entire Minamoto Family and even entire time the hope of people. 她,不再是鬼神,而是整个源氏乃至整个时代的人们的希望。 Bright, scattered darkness in her heart. 光明,驱散了她心中的黑暗。 „Aah...” “啊啊…” Is 『Oni』 Son of God is so no longer sighing with sadness. 不再是「鬼」的神子这般悲叹着。 „Such being the case, I must protect this Kyoto forever, lives as Captain Minamoto Family.” “既然如此,我就必须永远守护这个京都,以源氏首领的身份活下来。” Such Minamoto no Yorimitsu, is unable to tolerate itself once to bring terrifying side as Lord of the Demonic Country. 这样的源赖光,无法容忍自己曾经作为魔国之主而带来恐怖的一面。 Therefore, Minamoto no Yorimitsu was the 『Oni』 side seal. 于是,源赖光将自己身为「鬼」的一面封印了起来。 Hence, Ushi Gozen vanished. 至此,丑御前消失了。 In the history book has the record. 史书上有记载。 Crusaded against Shinagawa Suzugamori Demonic Country, Lord of the Demonic Country Ushi Gozen to the precisely Minamoto Family leader as well as its subordinate Four Heavenly Kings that drawing back govern. 讨伐了品川铃之森的魔国,将魔国之主丑御前给退治的正是源氏的首领以及其麾下的四天王。 This indeed right. 这的确没错。 Ushi Gozen killing person, indeed is Minamoto no Yorimitsu. 将丑御前给杀死的人,的确是源赖光。 Also, do how many people know? 可是,又有多少人知道呢？ Ushi Gozen, is actually Minamoto no Yorimitsu. 丑御前,其实就是源赖光。 That is Minamoto no Yorimitsu innermost feelings side in 『Oni』, is its natural disposition. 那即是源赖光内心中的「鬼」的一面,亦是其本性。 Minamoto no Yorimitsu will not tolerate Ushi Gozen. 源赖光不会容忍丑御前。 That Gozu Tennou's heavenly-sent child, Indra's incarnation, pledged that protected Minamoto no Yorimitsu of Kyoto unable to tolerate her. 那个牛头天王的天赐之子,因陀罗的化身,发誓守护京都的源赖光容忍不了她。 Karna said right. 迦尔纳说得没错。 „To you, has the enemy who Indra part of power I have to defeat?” “对于你来说,同样拥有因陀罗的一部分力量的我也是不得不打败的敌人吧？” This is also natural. 这也是当然的啊。 After all, person who Minamoto no Yorimitsu must defeat, is that with is Indra's incarnation, oneself most loathe...... 毕竟,源赖光必须得打败的人,就是那个与自己同为因陀罗的化身,还是自己最为厌恶的…… ———— 『Oni』. ————「鬼」。 ...... …… Consciousness, gradual sobered. 意识,逐渐的清醒了过来。 Worked loose sleep Fang Li to open own eye slowly. 挣脱了睡梦的方里缓缓的睁开了自己的眼睛。 „Hehe...” “呵呵…” The one who spreads to his ear is the familiar laughter. 传入其耳中的乃是熟悉的笑声。 Sound, coming from as always above. 声音,一如既往的来自于上方。 However, Fang Li present field of vision similarly piece of darkness as always, by gigantic two heavy mountains covering. 但是,方里眼前的视野同样一如既往的一片黑暗,被硕大的两座重山给掩盖。 What the back is resting the head on is the soft thigh. 背后所枕着的是柔软的大腿。 The one who drills into the tip of the nose is the familiar fragrance. 钻入鼻尖的是熟悉的香味。 „Ara? Awoke?” “啊拉？醒了吗？” Minamoto no Yorimitsu that gentle sound spread to Fang Li's ears again. 源赖光那温婉的声音再次传入了方里的耳中。 If before trading, Fang Li about this condition will only feel that had nothing to say in reply? 若是换了之前,方里只会对这个状况感到无言以对吧？ But, at this moment, in Fang Li's heart actually light sadness. 可是,此时此刻里,方里的心中却只有淡淡的哀伤。 That is the thing that the dreamland remains. 那是梦境残留下来的事物。 May look like to be the same previous time, Fang Li has not driven out it, but whatever it flows in own heart slowly. 可就像是上一次一样,方里并没有将其驱除,而是任由其在自己的心中缓缓流淌。 „what happened?” “怎么了？” Seemed like detects Fang Li's exceptionality, Minamoto no Yorimitsu somewhat concerned making noise. 似乎是察觉到了方里的异常,源赖光有些关切的出声。 Hears the sound, Minamoto no Yorimitsu as if also from beforehand exceptionally restored, was no longer affected. 听声音,源赖光似乎也从之前的异常中恢复了过来,不再受到影响。 Said is also. 说的也是。 How to say again, the same matter, Minamoto no Yorimitsu definitely also experienced many times before one's death once, naturally cannot receive the same matter to affect. 再怎么说,同样的事情,源赖光肯定在生前也经历了不少次,自然不会一直受同一件事情影响。 Originally also plans to make clear matter Fang Li of outcome, knew the cause and effect under this accidental/surprised condition, no longer said anything. 本来还打算搞清楚事情的究竟的方里,在这个意外的状况下得知了前因后果,却也不再说什么了。 Fang Li understands. 方里是明白的。 Karna is not a ghost. 迦尔纳并不是鬼。 Minamoto no Yorimitsu similarly is not a ghost. 源赖光同样也不是鬼。 However, perhaps, these two showdowns indeed are doomed. 然而,或许,这两人的对决的确是注定的。 At least, on this Great Holy Grail War is so. 至少,在这场圣杯大战上是如此。 He and she, because of the past fate, can echo Character to regard as the opponent by chance. 他和她,都是因为自己过去的宿命,将恰巧能够附和其中的人物视为对手。 Regarding this, Fang Li can say only has one. 对此,方里能说的只有一句。 „Can win?” “能赢吗？” Minamoto no Yorimitsu stopped the movement. 源赖光停下了动作。 Fang Li inquiry again. 方里再一次的询问。 „Can win?” “能赢吗？” hearing this, movement restoration of slowly Minamoto no Yorimitsu. 闻言,源赖光的动作慢慢的恢复。 And, is so smiling declaration. 并且,如此笑着宣言。 „Can win.” “能赢。” The tone, is gentle and firm. 语气,温婉又坚定。 Fang Li shows a faint smile immediately. 方里顿时微微一笑。 „That wins.” “那就去赢吧。” „Yes!” “是！”