That is a very tiny emotion. 那是一份非常渺小的情感。 Compares Siegfried has seen until now various of human nature ugly, this emotion was too tiny. 相比较起齐格飞至今为止见过的人性的各种丑恶来说,这份情感实在太渺小了。 The Siegfried words have seen. 齐格飞的话是见过的。 Person who sees has had Envy for this reason had the evil thought. 见过心生嫉妒的人为此产生了邪念。 Person who sees has had the hatred nightmare that for this reason causes. 见过心生憎恨的人为此导致的梦魇。 People have all kinds of emotions. 人们拥有着各种各样的情感。 Compared with these emotions, present is really not anything. 与那些情感相比较,眼前的这一份真的不算什么。 A desire that because, that only wants to go on living merely. 因为,那仅仅只是想活下去的一个愿望而已。 That is human the thing that started then to understand from the birth. 那是人类从出生开始便懂的事物。 Present Homunculus just had one thing fortunately, is far from how unusual and makes the person feelings. 眼前的人造人只不过是凑巧拥有了一样的东西,根本谈不上多么的稀奇和令人感触。 But is this tiny emotion, making that with be Heroic Spirit, was evaporated the rationality, was Hero Astolfo said such words without a doubt. 可就是这份渺小的情感,让那位与自己同为英灵,被蒸发了理性,却毫无疑问是一名英雄的阿斯托尔福说出了这样的话。 „I want to help him!” “我想帮他！” Astolfo by former no earnest expression, toward the Siegfried loud opens the mouth. 阿斯托尔福以之前没有的认真表情,向着齐格飞大声的开口。 „This child hopes to be saved, therefore I must help him!” “这个孩子希望能够得救,所以我必须帮他！” „Are you also Hero?” “你也是英雄吧？” „That, even if this child has not opened the mouth to pray for rescue to you, you at least will still help him, that can be called is Hero!” “那么,就算这个孩子没有向你开口求救,你至少也应该帮他,那才能够称得上是一名英雄！” So words, extremely clear spread to the ear of Siegfried. 如此话语,极为清晰的传入了齐格飞的耳中。 Let Siegfried eyes, shivered slightly. 让齐格飞的眼眸,微微颤动了起来。 „Even if has not opened the mouth to pray for rescue...” “就算没有开口求救…” Yes. 是啊。 not because of asked for by others helps others, but for own desire, from the heart wants to help others. 不是因为被别人开口请求才去帮助别人,而是为了自己的愿望,发自内心的想去帮助别人。 Even if only has one time well, this is own wish, don't tell me it's not? 哪怕只有一次都好,这就是自己的心愿,难道不是吗？ „But, Master...” “可是,御主…” Own Master also has own desire. 自己的御主也有自己的愿望。 Now, this desire then and this tiny desire has the conflict at present. 现在,这个愿望便与眼前这份渺小的愿望产生了冲突。 Two desires, oneself are doomed only to realize one. 两个愿望,自己注定只能实现一个。 Such being the case... 既然如此… „Such being the case, I should realize my Master desire.” “既然如此,我应该实现自己的御主的愿望。” After all, Siegfried already understood. 毕竟,齐格飞早就知道了。 How great and powerful Hero, that is unable to save everyone again. 无论是再怎么伟大、强大的英雄,那都无法拯救所有人。 In that case, oneself can only save these from the person who oneself pray for rescue. 那样的话,自己就只能拯救那些向自己求救的人。 Therefore, Siegfried becomes Hero that realizes others desire. 为此,齐格飞才成为了实现别人愿望的英雄。 Now is also same. 现在也是一样。 Since oneself are unable to realize everyone's desire, that can only realize that approaches itself to rescue. 既然自己无法实现所有人的愿望,那就只能实现向自己救助的那一个。 Isn't this very natural matter? 这不是很理所当然的事情吗？ Indeed, this is very natural matter. 的确,这是很理所当然的事情。 However... 然而… „You want to look but not see to the weak one who curls up at present!?” “你想对眼前蜷伏的弱者视而不见吗！？” Astolfo in fully did not understand under premise that condition, shouted that words that penetrates the Siegfried innermost feelings. 阿斯托尔福在完全不了解状况的前提下,喊出了击穿齐格飞内心的话语。 „Does not attend to person abandoning of need help, you become Hero like this!?” “对需要帮助的人弃之不顾,你就是这样当上英雄的吗！？” The words that is full of the spirited emotion, making the Siegfried whole body shake. 饱含激昂情感的话语,让齐格飞浑身一震。 Does not attend to person abandoning of need help at present, only proposed request person extend the hand to these to oneself? 对眼前需要帮助的人弃之不顾,仅对那些向自己提出请求的人伸出手？ That is what kind of ugliness. 那是何等的丑陋。 „Aah...” “啊啊…” Got it. 明白了。 Finally was clear. 终于明白了。 Before why can't understand? 为什么以前就没有能够明白呢？ Perhaps oneself could not save everyone, can only have selectively saved, that was not a wrong matter. 自己或许拯救不了所有人,只能有选择性的去拯救,那不是一件错误的事情。 But, to the need help person, because he has not sent out the request not to attend to it abandoning to himself, that absolutely is then wrong. 可是,对眼前需要帮助的人,就因为他没有向自己发出请求就将其弃之不顾,那便绝对是错误的。 Oneself, are not because this will have the desire, wants to be from the heart saves present person a time? 自己,不就是因为这样才会拥有愿望,想发自内心的去拯救一次眼前的人吗？ If oneself to all these aloof, that with before death nothing different? 如果自己对这一切无动于衷,那岂不是跟生前没有什么两样了吗？ thought until here, Siegfried lowers the head. 想到这里,齐格飞低下了头来。 In the heart, a lamentation feeling of self- dislike starts to make a living. 心中,一股自我厌恶的悔恨感开始谋生。 Siegfried will respond to the summon of Gordes, in fact does not have anything to repose to give the Holy Grail desire. 齐格飞之所以会回应戈尔德的召唤,实际上并不是有什么想寄托给圣杯的愿望。 The Siegfried desire is also actually tiny. 齐格飞的愿望其实也非常渺小。 That does not do to realize the desire the machine, but makes one to help others 's Hero truly. 那就是不做实现愿望的机器,而是做一名真正能够帮助到他人的英雄。 Participates in Great Holy Grail War, that also for wants to do that merely. 参加圣杯大战,那也仅仅是为了想这么做而已。 In addition, no other other. 除此之外,别无其他。 However, under the order of Master, oneself actually turned back before death path again. 但是,在御主的命令下,自己却再一次的走回了生前的道路。 This is what kind of stupidity. 这是何等的愚蠢。 „Saber...?” “Saber…？” Felt that the Siegfried atmosphere becomes as if different, Astolfo makes was astonished the sound. 感觉到齐格飞的氛围似乎变得有所不同,阿斯托尔福发出了讶异般的声音。 „Coughs... cough cough...!” “咳…咳咳…！” At this time, in the bosom of Astolfo, Homunculus coughed suddenly the blood. 这时,在阿斯托尔福的怀中,人造人突然咳起了血。 „Hey! You are all right!?” “喂！你没事吧！？” Astolfo was somewhat panic. 阿斯托尔福有些惊慌失措了起来。 But Siegfried was one then looks to understand. 而齐格飞则是一眼便看明白了。 The body of that Homunculus has reached the limit. 那个人造人的身体已经达到极限了。 That condition, if not timely rescues, may be in danger. 那个状态,如果不及时施救的话,或许会有生命危险。 Even if rather, rescued, Homunculus estimated how long to live? 倒不如说,就算施救了,人造人估计也活不了多久吧？ Originally not for Homunculus that to go on living to be made, its life span are most is to maintain for three years. 本来就不是为了活下去才被制造出来的人造人,其寿命最多就是维持三年。 in other words, in any event, this Homunculus result only has one at present. 也就是说,无论如何,眼前这名人造人的结局都只有一个。 That then dies. 那便是死。 „A your cheer up point! Hey! A cheer up point!” “你振作一点！喂！振作一点啊！” Astolfo puts on the ground Homunculus in bosom hastily, looks the appearance that the opposite party coughs up blood unceasingly, the tears overflowed eye socket quickly. 阿斯托尔福连忙将怀中的人造人放在地面上,看着对方不断咳血的模样,眼泪都快溢出眶了。 „Aren't you do not want dead? Don't you want to continue to go on living? That again diligently! My absolutely will finds the way to save you to go out!” “你不是不想死吗？你不是想继续活下去吗？那就再努力一下！我一定会想办法救你出去的！” These words, look like natural general, resounds from the Astolfo mouth. 这些话语,就像是理所当然一般,从阿斯托尔福的口中响起。 Because, regarding Astolfo, making all these is the natural matter. 因为,对于阿斯托尔福来说,做出这一切是再理所当然不过的事情。 At present has to need the saved life. 眼前有需要被拯救的生命。 And, he also hopes that can go on living. 并且,他还希望能够活下去。 Therefore, Astolfo then make a move. 所以,阿斯托尔福便出手了。 This is Astolfo does not hesitate to conceal the person with camp to save the reason of Homunculus. 这就是阿斯托尔福不惜隐瞒同阵营的人都想拯救人造人的理由。 That is all. 仅此而已。 But Astolfo does not know. 而阿斯托尔福根本不知道。 Such he, in Siegfried in the eyes dazzling. 这样的他,在齐格飞的眼中到底有多耀眼。 Present Servant is without a doubt weaker than Siegfried, moreover is weak. 眼前的从者毫无疑问比齐格飞弱,而且是弱很多。 But why does not know, Siegfried had a mood of respect to Astolfo unexpectedly. 但不知道为什么,齐格飞竟是对阿斯托尔福产生了一种敬仰的心情。 This person is true Hero. 这个人是一名真真正正的英雄。 Even if the rationality were evaporated, power is also smaller and weaker than others, that will not look but not see the present tragedy. 就算理性被蒸发了,力量亦是比别人弱小,那也不会对眼前的悲剧视而不见。 This is not naive. 这不是天真。 If naive, that Astolfo will not rescue such Homunculus merely, but should rescue all Homunculus. 如果是天真的话,那阿斯托尔福也不会仅仅救出这么一个人造人,而是应该救出所有的人造人了。 But Astolfo understands that small and weak of own power, understands own Ability category. 可阿斯托尔福明白自己的力量的弱小,亦明白自己的能力的范畴。 If can save everyone, Astolfo then meets without the slightest hesitation does. 若是能够拯救所有人,阿斯托尔福便会毫不犹豫的去做。 If cannot, that be used to save only this life all Ability. 若是不能,那就将所有的能力都用来拯救仅此一个的生命。 From the heart handles oneself matter in one's power. 发自内心的去做自己力所能及的事情。 This is the desire in Siegfried mind. 这便是齐格飞心目中的愿望。 „————” “————” The Siegfried look starts to change. 齐格飞的眼神开始改变。 That no longer is just like carries out the desire the machinery general silence, but takes the look that came to understand. 那不再是犹如执行愿望的机械一般的沉默,而是带上了觉悟的眼神。 Then, Siegfried was then making noise to Astolfo like this. 然后,齐格飞便是这样子对着阿斯托尔福出声了。 „Perhaps, I can help him.” “或许,我能帮他。” How to help? 如何帮？ This matter, probably was Astolfo and that Homunculus of litigant knows. 这件事情,大概只有身为当事人的阿斯托尔福和那名人造人才知晓了。 But the matter is certain. 可有一件事情是可以肯定的。 That night, Saber of Black left the stage. 这一夜,黑之Saber退场了。 But Astolfo brings that Homunculus, left Trifas, was pressed down the brand mark of rebel. 而阿斯托尔福则是带着那名人造人,离开了图利法斯,被按上了叛逃的烙印。