The eye evening does not know that the new number, thinks finally new one and Xiaolan's relations are good, therefore called Richard Moore. At this time Kogoro in the interrogation chamber, Xiaolan and Kornan also follows in him behind. 目暮不知道新一的号码,最后想到新一和小兰的关系不错,于是就把毛利小五郎叫了过来。此时小五郎正在审讯室里,小兰和柯南也跟在他身后。 Xiaolan cannot think a while ago also conducted dense/woods Emperor valley of banquet two present to turn into this. 小兰怎么也想不到前段时间还举办宴会的森谷帝二如今会变成这样。 „Are you Jimmy Kudo's girlfriend? You should know his contact method.” Woods Emperor valley two looks at Xiaolan. “你是工藤新一的女朋友吧？你应该知道他的联系方式。”森谷帝二看着小兰。 „Are you, what you saying? I am not the new girlfriend!” Xiaolan's face was red immediately, argued helplessly, later said: „But, I really have new contact method. ~” “你,你在说什么？我才不是新一的女朋友呢！”小兰的脸顿时红了起来,手足无措地辩解,随后说道:“不过,我确实有新一的联系方式。~” Xiaolan did not know new cell phone number, but new one called her a while ago, allowing her to attend the banquet that dense/woods Emperor valley two hold, therefore she had newly one- number. 小兰本来不知道新一的手机号码,但前段时间新一给她打电话,让她代为参加森谷帝二举办的宴会,所以她就有了新一-的号码。 „You call him, I only will then hear Jimmy Kudo's voice to say the clue.” Woods Emperor valley two set the request. “你给他打个电话,我只有听到工藤新一的声音才会说出线索。”森谷帝二提出要求。 The eye evening police section can only tell that the person switches off signal shield, then makes Xiaolan telephone. Kornan saw the potential to slip away not well, turned on Jimmy Kudo's that cell phone, then hid in into the restroom of police department. 目暮警部只能吩咐人关掉信号屏蔽器,然后让小兰打电话。柯南见势不好早已经溜之大吉,将工藤新一的那部手机开了起来,然后躲入警视厅的厕所。 The quick Xiaolan's telephone forces one's way into. 很快小兰的电话就打了进来。 ...... …… „New one, dense/woods Emperor valley two news should you see?” Xiaolan to cell phone inquiry. “新一,森谷帝二的新闻你应该看到了吧？”小兰对着手机询问。 Because the cell phone is operating the speaker, therefore the people can hear new reply „, I saw. Xiaolan, our movies were look evidently inadequately......” 由于手机开着扬声器,所以众人都能听见新一的回答“嗯,我看到了。小兰,看样子我们的电影是看不成了呢……” Xiaolan absolutely is not the female student of love brain, she knows relative importance, then said earnestly: „Doesn't matter, looked at this time movie anything is unimportant! New one, if you certainly want the means to discover the bomb!” 小兰绝对不是恋爱脑的女生,她还是知道轻重缓急的,遂认真地说道:“没关系,这种时候看电影什么的已经不重要了！新一,你一定要想办法找出炸弹！” The eye evening police section interrupted saying: „Kudo, I am an eye of evening! Regardless of how we check cannot discover the bomb, dense/woods Emperor valley two said that is willing to disclose the clue, the premise is he must speak with you.” 目暮警部插嘴说道:“工藤,我是目暮啊！我们无论怎么查都找不出炸弹,森谷帝二说愿意透露线索,前提是他要和你说话。” Woods Emperor valley two just like hears enemy's voice red, the eye, „did Jimmy Kudo...... you still remember? In the past Okamotozaki shi long drove to kill a woman, was put in prison because of your exposure.” 森谷帝二犹如听到仇家的声音,眼睛都红了起来,“工藤新一……你还记得吧？当年冈本shi长开车撞死了一个女人,因为你的揭发而入狱了。” „I remember.” Jimmy Kudo replied: „At that time Okamotozaki shi was long to preserve government position, then claimed what drives was his son, his son Kiyoshi Okamoto puts down also said. But I detected that is not right, deeply investigates, finally proved the person of driving is not Kiyoshi Okamoto puts down, but is Okamotozaki shi is long.” “我记得。”工藤新一回答:“当时冈本shi长为了保住官职,便声称开车的是他儿子,他儿子冈本浩平也这么说。但我察觉到不对劲,就深入调查,最后证明了开车的人不是冈本浩平,而是冈本shi长。” „Right!” Woods Emperor valley two said wickedly: „In the past Okamotozaki shi had agreed with my urban reconstruction plan steadily, because finally you butt in horizontally, causes Okamotozaki shi long was not only put in prison, but also dies of illness in the prison! My plan was scrapped thoroughly!” “没错！”森谷帝二恶狠狠地说道:“当年冈本shi长已经同意了我的城市改造计划,结果因为你横插一脚,导致冈本shi长不但入狱了,而且还在狱中病死！我的计划彻底泡汤了！” The people then understand, no wonder dense/woods Emperor valley two shouts must see Jimmy Kudo, because originally among them this matter contracted enmity. Explained newly: „I exposed the truth......” 众人这才明白过来,难怪森谷帝二嚷嚷着要见工藤新一,原来俩人之间因为这件事情结怨了。新一解释:“我只是揭露了真相而已……” „Idle talk little said!” Woods Emperor valley two have not made him continue, „you don't have the ability very much? Don't you have the sense of justice very much? That the department that goes to Holmes to be, thing in the c45 store on that street.” “废话少说！”森谷帝二没让他继续说下去,“你不是很有能耐吗？你不是很有正义感吗？那就去福尔摩斯所在的部门吧,东西就在那条街上的c45号商店里。” A people face ignorant zero, what is this old man saying? 众人一脸懵〇,这老头在说啥？ Looks for Holmes? Isn't that the character who fictionalizes? 去找福尔摩斯？那不是虚构的人物吗？ „What thing are you saying?” Kogoro asked hot tempered. “你在说什么东西？”小五郎暴躁地问。 „I have said that cannot understand do not come to ask me.” Woods Emperor valley two laughs: „Did Jimmy Kudo, you hear? That one person goes to look for the bomb! Ha! I warned again your, do not think seeks the foreign aid, if you seek the help of bystander, directly the bomb will detonate......” “我已经说过了,听不懂别来问我。”森谷帝二大笑:“工藤新一,你听到了吧？那就一个人去把炸弹找出来吧！哈哈哈！我再警告你一句,可不要想着寻求外援喔,若是你寻求外人的帮助,炸弹可是会直接引爆的……” Kogoro grasps dense/woods Emperor valley angrily two collar, interrogated: „Direct detonation? What do you mean? Is it possible that do you have the partner?” 小五郎愤怒地抓起森谷帝二的衣领,质问:“直接引爆？什么意思？莫非你还有同伙？” Obviously, dense/woods Emperor valley two in the interrogation chamber, he are impossible to detonate the bomb on own initiative. If the bomb can also decide artificially whether detonates, that expressed that dense/woods Emperor valley two have the partner surely. 很显然,森谷帝二都已经在审讯室里了,他不可能主动引爆炸弹。若是炸弹还能人为决定是否引爆,那就表示森谷帝二必定有同伙。 „Did Kudo, you understand his words?” eye evening is asking to Xiaolan cell phone. “工藤,你听懂他的话了吗？”目暮对着小兰的手机发问。 However in the cell phone also spread „toot toot” the prompt sound that the telephone conversation ended, the telephone was hung up newly. 然而手机里面也传出了“嘟嘟”的通话结束的提示音,电话被新一挂断了。 Does Xiaolan worry, takes a person to look for the bomb newly? She makes the phone call again, but new one has not answered. 小兰担忧不已,难道新一要一个人去找炸弹吗？她再次打去电话,但是新一并没有接听。 ...... …… In the restroom, Kornan looks that the electricity showed that has not answered the telephone. „Sorry, orchid, dense/woods Emperor valley two have the partner, therefore I can only fight in isolation, cannot share the information with the police......” 厕所里,柯南看着来电显示,并没有接听电话。“抱歉,兰,森谷帝二还有同伙,所以我只能孤军作战,不能与警方共享情报……” Starts the words that analyzed dense/woods Emperor valley two to speak after the cell phone puts, Kornan: Don't you have the ability very much? Don't you have the sense of justice very much? That the department that goes to Holmes to be, thing in the c45 store on that street. 把手机放起来之后柯南开始分析森谷帝二所说的话:你不是很有能耐吗？你不是很有正义感吗？那就去福尔摩斯所在的部门吧,东西就在那条街上的c45号商店里。 „The front two interrogative sentences should rubbish, is the key point behind...... Holmes? What do you mean?” Kornan is lost in thought. “前面两个问句应该是废话,重点是后面……福尔摩斯？什么意思？”柯南陷入了沉思。 …… ・・ Asked fresh flower ・・・・・・求鲜花・・・・ …… ・ Is this wants me to go to the y country? But Holmes is the fictional character, I went to the y country unable to find him even. 这是要我去y国吗？可福尔摩斯是虚构人物,我就算去了y国也找不到他。 Thing on that street. The street that Holmes is Baker Street, Baker( ベ イ カ ー) and meter/rice flower( べ い か) the Roman alphabet is beika. The department that Holmes is at...... the English of department is department. 东西就在那条街上。福尔摩斯所在的街道是贝克街,贝克(ベイカー)与米花(べいか)的罗马拼音都是beika。福尔摩斯所在的部门……部门的英文是department。 Behind also particularly mentioned store word, the English of store was store. 后面还特别提及商店这个词,商店的英文是store。 department-store, is the meaning of Department Store. department-store,就是百货大楼的意思。 „Rice flower Department Store?” To understand after this , Kornan ran from the restroom immediately. “米花百货大楼？”想明白这一点之后柯南立即从厕所里跑了出来。 ...... …… In the interrogation chamber, Kogoro is still clutching dense/woods Emperor valley two, asking him to say the place that the bomb installed, but dense/woods Emperor valley two anything did not say. The eye evening police section whole face dignified color, „Kudo has possibly guessed correctly the answer, but does not want to tell us.” 审讯室里,小五郎还在揪着森谷帝二,叫他说出炸弹安装的地点,只是森谷帝二啥也不说。目暮警部满脸凝重之色,“工藤可能已经猜到答案了,但不想告诉我们。” …… …… .... .... 0 this can also understand, because dense/woods Emperor valley two particularly stressed that makes new one pass alone, otherwise detonation bomb. New one definitely also has scruples, therefore has not discussed the cipher with the police. 0这也能够理解,因为森谷帝二特别强调让新一独自过去,否则就引爆炸弹。新一肯定也是有所顾忌,所以才没有与警方讨论暗号。 But the issue is this cipher police has no clue! 可问题是这个暗号警方根本没有任何头绪啊！ Has a look at Richard Moore, was soon mad attacks brutally...... 看看毛利小五郎,气得都快要大打出手了…… „Right! We can ask Lin Sang!” Takagi pats the forehead, yelled. “对了！我们可以问问林桑啊！”高木一拍脑门,大叫。 „Lin Sang? Do you refer to forest shining?” The eye evening stares. “林桑？你是指林耀？”目暮一愣。 Takagi quickly nods, „right! He just also telephoned to me inquires dense/woods Emperor valley two situations......” 高木急忙点头,“对啊！他刚刚还打电话向我询问森谷帝二的情况呢……” „Is that also staring doing? Hurries to contact with him!” “那还愣着干什么？赶紧联系他啊！” ...... …… forest shining received Takagi comes the electricity, „how? Contacted with Jimmy Kudo?” 林耀接到了高木的来电,“怎么样？联系到工藤新一了吗？” „Related! Just Xiaolan has called......” Takagi to reply Jimmy Kudo. “联系到了！刚刚小兰已经给工藤新一打了电话……”高木回答。 forest shining surprise, did Xiaolan know new cell phone number very much? Also calculates this boy a little human nature. 林耀很诧异,小兰知道新一的手机号码了？还算这小子有点人性。 „What did dense/woods Emperor valley two say?” forest shining asked. “森谷帝二说了什么？”林耀问。 Takagi rephrased in own words the words that dense/woods Emperor valley two spoke, forest shining the analysis was also same, thinks that dense/woods Emperor valley two had the partner. Really unexpected, animation inside dense/woods Emperor valley two has not worked in partnership! 高木把森谷帝二所说的话转述了一遍,林耀的分析也是一样,认为森谷帝二有同伙。真是出人意料呢,动画里面森谷帝二可没有同伙啊！ „Lin Sang, you know that what meaning his cipher is?” Takagi closely examines. “林桑,你知道他那个暗号是什么意思吗？”高木追问。 „, This, sorry, when I know told you again.” forest shining was saying be relentless made the telephone call. Mountain. “哦,这个啊,抱歉,等我知道了再告诉你。”林耀说着就毫不留情地挂掉了电话。山.