Quick, the witness who imperial concubinebravereasonsaidpleasego to the court, whenseesthat moment of witness, accused personShan Benmana littlecould not sit still, reporterazurewillowZhe who becausethiswitnesswas dismissedfrom the companybyhim.
很快,妃英理所说的证人被请上了法庭,当看到证人的那一刻,被告人山本满有点坐不住了,因为这证人正是被他从公司里开除的记者青柳哲也。„Did thisbastard...... runto giveforestshiningto work as the witnessunexpectedly? Does hedareto betraymeunexpectedly?”Shan Benmanclenches jawsin the hearttalked to oneself. Hehas not actually thought that if nothemakes the azurewillow treetake the rap, the azurewillow treewill betrayhim?
“这个混蛋……居然跑去给林耀当证人了？他居然敢背叛我？”山本满咬牙切齿在心中自语。他却没有想想,若非他让青柳背黑锅,青柳会背叛他吗？Ornowazurewillowdoes thisis not the betrayal, because the azurewillow treehas no relationswithhim.
或者说现在青柳这样做也算不上背叛,因为青柳与他已经没有任何关系了。AzurewillowZhe is also in front ofjudgeto startoneselfmeto introduce,„IcalledazurewillowZhe, beforewas the reporter of Guandongnews corporation, buthad been dismissed. The editor-in-chiefdismissesmyreasonisIissues the groundlessnews, mayin fact be not true, thatnewstrulyisIwrites, but the initialcontent and presentare different, was editedafterwardchangesarbitrarily.”
青柳哲也当着法官的面开始自己我介绍,“我叫青柳哲也,之前是关东新闻公司的记者,但是已经被开除了。主编开除我的理由是我发布不实新闻,可实际上并非如此,那篇新闻确实是我写的,但最初的内容和现在不一样,是后来被主编擅自改掉的。”„Is the editor-in-chief who yousaidwho?” The judgeasked.
“你说的主编是谁？”法官问。AzurewillowZheis also pointing atShan Benman on defendant's seat, said: „The person of rewritingarticleisShan Benman, the title is also hechangesforcefully, herehas the original manuscript of newsto show.”
青柳哲也指着被告席上的山本满,说:“强行改写文章的人就是山本满,标题也是他改掉的,我这里有新闻的原稿可以证明。”AzurewillowZhecomputeralsounderpermission of judgewas taken the court, after the inspection, the judgeconfirmed the initialoriginal manuscriptdoes not containanyrumor. Afterward the judgealsoasked: „Why do youallowhimto reviseyourarticle?”
在法官的允许下青柳哲也的电脑被带上了法庭,经过检查,法官确认了最初的原稿并不包含任何谣言。随后法官又问:“那你为什么允许他修改你的文章呢？”„The person who becauseis responsible forverifying is also he, ifIdid not agree,myarticlecannotpublish, Ihave not received.”
“因为负责审核的人也是他,如果我不同意,我的文章就不能发表,我就没有收入。”Matterreveals the truth, XiaolanGarden in auditoriumalsounderstood, originallyazurewillowZhe is also takes the rap, is actually Yamomatolordin view of the secretevil behind-the-scenes manipulator who forestshiningfabricated a rumor~arranged!
事情真相大白,听众席上的小兰园子也明白了,原来青柳哲也就是个背黑锅的,针对林耀造谣的幕后黑手其实是山本主~编！forestshiningrequeststo speak, obtainedpermission of judge. Thereforehestandsto look atShan Benman, said: „Editor-in-chiefYamomato, ifsaysyouto be only responsible forverifyinglikebefore, youcouldsay that the rumorcanissuewas onlyyoufails to attend to one's duty as a supervisor. Butcandiscoverthrough the testimony of azurewillow tree,youare not the negligence are so at all simple, yourbehavioris no differentfabricates a rumorintentionally......-”
林耀要求发言,取得了法官的允许。于是他站起来看着山本满,说道:“山本主编,如果像之前说的那样你只负责审核,你或许可以说谣言得以发布只是你失察了。但通过青柳的证词可以发现,你根本不是失察那么简单,你的行为无异于故意造谣啊……-”Thesewordswere echoed bypeople, was echoed byjudge.
这些话得到了众人的认同,也得到了法官的认同。If the rumorisazurewillowZhealsofabricates, editsneglects dutyat most, the natureis not serious;But the azurewillow treeshows that now the rumoris the editor-in-chiefrevises the articleto causeforcefully, in other wordseditedfabricates the rumorto slanderforestshiningintentionally.
若谣言是青柳哲也捏造的,那主编顶多就是失职,性质不严重;可现在青柳证明谣言是主编强行修改文章导致的,也就是说主编是故意捏造谣言污蔑林耀了。
......
……„It seems likeshouldto finish.”littlesorrowlooks at the hearingcondition, in the hearttalked to oneself.
“看来应该要结束了。”小哀看着庭审状况,心中自语。Shouldbe speechless the ordinary circumstancestoheredefense, Xiaolanalsothought so,thinksforestYaoheownmotherwon. Howevermatteractuallynot as everyone expected, becausedefenseattorneypestleicelawis not a vegetarian.
一般情况到这里辩方应该就无话可说了,小兰也是这么觉得,以为林耀和自己的妈妈赢定了。然而事情却出乎所有人意料,因为辩方律师碓冰律子也不是吃素的。Facingthissituation, pestleicelawnotslightlyflustered, shesaid: „Right, ifeditor-in-chiefYamomatofabricated the rumor, thatreallyhas the suspicion that slandersintentionally. If not but for rumor?”
面对这种情况,碓冰律子没有丝毫慌张,她说道:“没错,如果山本主编捏造了谣言,那确实有故意污蔑的嫌疑。可若不是谣言呢？”Isn't the rumor? What do you mean? Xiaolan and gardenstare, does not understand what is heardcompletely.
不是谣言？什么意思？小兰和园子一愣,完全听不明白。Originallyis the rumor! Howshealsosaid that isn't the rumor?
本来就是谣言啊！怎么她又说不是谣言？Kornanhearsthese wordsbrowto wrinkleslightly, as ifguessed correctly the defensewantsto speak, buthecould not guess correctlycompletely the defensewithwhatwayprovedthesewords that will soon say. Turns into the fact the rumorforcefully? Thispossibility? Imperial concubinebravereason also realized the defensemusthavewhatsign, the facial expressionbecomesincomparablyserious. forestshiningsomewhatis accidental/surprised, thenfinds itinteresting, „turns intome and gross profituncle'smatterreal? Actuallyinteresting......”
柯南听到这句话眉头微微皱起,似乎猜到了辩方想要说什么话,可他完全猜不到辩方用什么方式来证明即将说出口的那些话。强行把谣言变成事实？这可能吗？妃英理也同样意识到了辩方要出什么牌,神情变得无比严肃。林耀却只是有些意外,然后觉得有趣,“把我和毛利大叔的事情变成真的吗？倒是有趣……”Pestleicelawunderjudge'spermission, demonstrated a video clipwith the large screen of courtin the presence of everyone, that moment when the video recordingbroadcasts, almost allpeopledumbfounded. Because the lead in video recordingunexpectedlyisRichard Moore.
碓冰律子在法官的许可之下,当众用法庭的大屏幕展示了一段录像,当录像播放出来的那一刻,几乎所有人都呆住了。因为录像之中的主角竟然是毛利小五郎。„Father?”Xiaolanstaredin a big way the doublepupil, cannot thinkcompletely the defense the evidencewill be relatedwithownfather.
“爸爸？”小兰瞪大了双眸,完全想不到辩方的证据会和自己老爹有关。Sees onlyin the pictureRichard Mooreto be interviewed, butis not the publicinterview, butis the one-to-oneinterview, placealsoonindoorsofa. The pestleicelawchildstatement, „thisis the Guandongnewsto the gross profitspyinghas not interviewedpublicly.”
只见画面中毛利小五郎正在接受采访,但不是公开采访,而是一对一的采访,地点也是在室内沙发上。碓冰律子声明,“这是关东新闻对毛利侦探的未公开采访。”Kogoro in pictureis drinking tea, the reporteraskedtohim: „The gross profitmister, whatyouandforest are shiningrelates?”
画面中的小五郎正在喝茶,记者向他发问:“请问毛利先生,您和林耀是什么关系？”„Youasked that whatIandforestshiningarerelates?”Kogoroputs down the teacup, wipesowntwocast aside the beard, withinstalling the tone of zeroreplied: „Iacknowledged that forestshining is truly fierce, heismyold enemy, buthewastootender a point, spiedbesides the mindmost importantwas the story......”
“你问我和林耀是什么关系？”小五郎放下茶杯,一抹自己的两撇胡须,用装〇的语气回答:“我承认林耀确实很厉害,他是我的宿敌,不过他还是太嫩了一点,侦探除了头脑之外最重要的就是阅历……”
The video recordingis very short, Richard Mooresaid that these wordsended.
录像很短,毛利小五郎说完这句话就结束了。
Do the peoplelook atbewilderedly, this? Heseeminglyhas not saidanything!
众人看得莫名其妙,就这？他貌似也没说啥呀！How did thiscallsolidforestshiningandKogorohasadulterous relationship?
这怎么叫坐实了林耀和小五郎有不伦之恋呢？
When the personin every possible wayis in the presence of everyone puzzled, pestleicelawopens the mouthto explainon own initiative: „JustRichard Moorementioneda few words, hesaid that ‚forestshiningismyold enemy’, these words should youhaveto hear? Thisis, this that the gross profitspyingsaidpersonallyis the gross profitspyingwithforestshininghas the bestproof of particular relationship!”
当众人百般不解之际,碓冰律子主动开口解释:“刚刚毛利小五郎提到了一句话,他说‘林耀是我的宿敌’,这句话你们应该都有听见吧？这可是毛利侦探亲口所说的,这就是毛利侦探与林耀有特殊关系的最佳证明！”
The peoplestilldo not understand what is heard.
众人依然听不明白。Pestleicelawtakes up a frontpaperto add: „Wedid1000questionnaire surveysespecially, according togross profitspyingthese wordsmakes the participantmake the choice, asked that whatmeaning the old enemy of theirhereis? Finally63%peoplethink that the meaning of old enemyis a lover, the remaining37%peoplethink that the meaning of old enemyis an enemy.”
碓冰律子又拿起面前的一张纸补充道:“我们特地做了一千份问卷调查,根据毛利侦探这句话让受访者做选择,问他们此处的宿敌到底是什么意思？结果有63%的人认为宿敌的意思是恋人,剩下37%的人认为宿敌的意思是敌人。”
The report of pestleicelawwas submittedon the court, forestYaoheConsortbravereasonalsoattainedone, the data of reportwithdoes not have anydifference that shesaid.
碓冰律子的调查报告被提交到了法庭上面,林耀和妃英理也拿到了一份,调查报告的数据与她所说的没有任何出入。
……
..
……
……On the normalcourtdoes not permitthistype„attack”evidence, becausewill not have the indicationto produce the evidenceto bring disorder to the hearingorder, the prosecuting and defending sides of court in realitybeforeholding courtneedsto exchange the evidence, will find out the details of opponent.
正常来说法庭上是不允许这种“突击”证据的,因为毫无征兆地拿出证据会打乱庭审秩序,现实里的法庭在开庭之前控辩双方需要交换证据,摸清对手的底细。Butforestshiningdiscovered that the court in Conandworldis not such, exchanges the evidencelinkgenerally, thereforeincluding the first time issawthisquestionnaireasforestshining of plaintiff. Twodimensionreallydramatic, cannotplace on a parwith the reality.
但林耀发现柯南世界的法庭并非如此,交换证据环节一般是不进行的,所以连作为原告的林耀都是第一次看到这份问卷。二次元果然很戏剧性啊,不能与现实相提并论。Pestleicelawsees the judgeto be bewildered, thenexplained: „Perhapsmanypeoplewere not clear why the old enemycanbe the meaning of lover, the pronunciation of old enemyobviouslyisしゅくてき( syukuteki ), but the pronunciation of loverisこいびと( koibito ), bothhave no connectionobviously. Maybe not truein fact......”
碓冰律子见法官一脸茫然,遂解释:“或许很多人不清楚宿敌为什么会是恋人的意思,宿敌的读音明明是しゅくてき(syukuteki),而恋人的读音是こいびと(koibito),两者明明没有任何关联。可事实上并非如此……”With the development of culture, words and expressionswill often derive the meaning that itdid not have. For examplewrote the gentlemanto readmakes the abnormalpresentto become a tidal current, the old enemyalsoso, writes the old enemyobviously, butcanreaditis the lover.
随着文化的发展,一个词语往往会衍生出它本来不具备的含义。比如写作绅士读作变态如今已经成了一种潮流,宿敌也是如此,明明写作宿敌,但可以把它读作恋人。
After the judge who let alonegets oldhearsthistheory, ishowsurprised, after XiaolanGardentheseyoung peoplelisten, isdumbfounded, buttwofemalesdid not think that pestleicelawis creating a scene. The reasonis very simple, becausetheyhave also contacted the usage of old enemy, nowinvarioustelevision workhas a bigpile.
别说上了年纪的法官听到这种理论以后是多么惊讶,就连小兰园子这些年轻人听后也是目瞪口呆,但两女并不觉得碓冰律子是在无理取闹。原因很简单,因为她们也接触过宿敌的这种用法,现在各种影视作品里面有一大堆呢。„Unexpectedlythismeans?”littlesorrow the first time iscapable in argument that witnessed the attorney, admiresfull of admiration. Mountain.
“居然还有这种办法？”小哀算是第一次亲眼目睹了律师的能言善辩,佩服得五体投地。山.
To display comments and comment, click at the button