The riot happened at night. 暴乱发生在夜间。 Although in Sanctuary that in the sunlight is unable to shine, does not have at night this concept. 虽然在阳光无法照耀的避难所中,并不存在黑夜这个概念。 From the force of law and order the resident who forces to scatter the industrial district only crossed was less than five hours, the Sanctuary guard chamber is then crowded by the protester. 距离治安部队强制驱散工业区的居民只过了不到五个小时,避难所的禁闭室便被抗议者塞满了。 No one can endure in sleeping, in the top of the head hangs the dagger that one is possibly dropping momentarily. These 20 years no one has poured vent, now actually becomes pitch-dark muzzles. 没有人能够忍受在睡觉的时候,头顶上悬着一把随时可能落下的尖刀。那些二十年来根本就没人去注过的通风口,现在却成了一把把黑洞洞的枪口。 Is rooted in the muzzle in people heart. 根植于人们心中的枪口。 Facts showed that when everyone is unable to endure the same issue, people will become to imagine is brave. 事实证明,当所有人都无法忍受同一个问题时,人们会变得比自己想象的还要勇敢。 The force of law and order altogether is about hundred people, the surveillance strength is limited, moreover most soldier were born from Sanctuary. They have no sense of belonging to PAC, compares unreasonable Han Junhua, they fondly remember that affable old Director. Regarding residents of these resistances, they not only feels the sympathy, even has the attitude of support in the standpoint. 治安部队总共不过百人,监视力量非常有限,而且大多数士兵都是从避难所中出生的。他们对pac没有任何归属感,相比起不近人情的韩君华,他们更怀念那个和蔼可亲的老所长。对于那些抗争的居民,他们不但感到同情,甚至在立场上是持着支持的态度。 The sympathy of this overstepping discipline is not possible in the PAC army, but they after all are not the armies. 这种逾越纪律的同情在pac的军队中是不可能出现的,但他们毕竟不是军队。 Resident Parliament established again, although does not have the Sanctuary terminal's authorization, but received the support of all residents. Under the leadership of former Representative Wu Yaguo, with the name of justice , a program of action in Survivor hands down. 居民议会再次成立了,虽然没有避难所终端的授权,但受到了全体居民的拥护。在前议员吴亚国的领导下,以正义之名,一份行动纲领在幸存者之间口口相传。 Overthrows the dictatorship to use for 1 hour with 1 hour to renegotiate 用一小时推翻独裁用一小时重新谈判 This plan at the beginning of rumor dissemination, started to ferment in a small number. However among having the matter in people, Han Junhua actually knows nothing. 这份计划在谣言传播之始,就开始在少部分人中酝酿了。然而对于发生在民众之间的事,韩君华却一无所知。 Outside sorrow has decided. 外忧已定。 In eradicates the trouble to depend on this 根除内患在此一举 First, is the broken sword 首先,是碎剑 The electric power Artillery System outbreak breakdown, triggered the emergency reaction mechanism of replacement emergency power supply. Power failure short ten minutes that although this power switch brings, but these ten minutes, enough have had many things. 电力系统突然发生故障,触发了更换备用电源的应急机制。虽然这电源切换所带来的断电只有短短的十分钟,但这十分钟,已经足够发生很多事了。 Entire Sanctuary places oneself in the sudden darkness. 整个避难所都置身于突如其来的黑暗中。 Elevator by deactivation in underground, from this completely cut off underground and contact of surface. The power engine of Sanctuary front door was maintained the worker to destroy, ceases Han Junhua to close the possibility of front door. Under the treachery of some forces of law and order, all residents removed in the Sanctuary hall. Then, even after ten minutes, resumed the power supply. Delivery hypnosis gas of Han Junhua in entire Sanctuary, did not help matters. 电梯被卡死在了地下,由此彻底断绝了地下与地表的往来。避难所大门的动力引擎被维护工人破坏,杜绝了韩君华关闭大门的可能。在部分治安部队的临阵倒戈之下,所有居民都撤到了避难所的大厅中。如此一来,即便十分钟后恢复了供电。韩君华在整个避难所中投放催眠瓦斯,也无济于事了。 Hangs in that sword that all human head|number of people go against, already by thorough detachment. 悬于所有人头顶的那把剑,已经被彻底移除。 Then, is Punish 接着,是惩戒 80 forces of law and order chose to reverse to temporary Parliament. Before 20 , the PAC force of law and order pledges to fight to the death to give loyalty. both sides broke into the intense gun battle in the Sanctuary main road, advances to Sanctuary Director Office. 80的治安部队选择倒向了临时议会。20前pac治安部队誓死效忠。双方在避难所的主要干道爆发了激烈的枪战,向避难所所长办公室推进。 The residents first seized the arsenal, then liberated the guard chamber. Like attacking and occupying Bastille, the resident of unity liberated suppressed Warrior. Warrior are cheering, starts to arm itself with the weapon of distribution. 居民们先是占领了军火库,然后解放了禁闭室。如同攻占了巴士底狱,团结的居民解放了被镇压的勇士们。勇士们欢呼着,开始用分发的武器武装自己。 200 has the gas mask. Grasped the automatic rifle resident to join in the fight. The balance of victory, pounded ruthlessly to Sanctuary all residents this. 两百多具防毒面具。手持自动步枪的居民加入到了战斗中。胜利的天平,狠狠地砸向了避难所全体居民这一侧。 Tamine leads final ten soldier to resist stubbornly, they enter Sanctuary that batch of soldier earliest. 20 year ago they were one group of new young fellows, now had reached the age of this/should disbandment. They had once made the worst plan, for example facing invading NATO soldier in Sanctuary. 田峰带领最后十名士兵死死抵抗着,他们是最早进入避难所的那批士兵。二十年前他们还是一群刚入伍的小伙儿,现在已经到了该退伍的年龄了。他们曾做过最坏的打算,譬如面对侵入到避难所内的nato士兵。 However they have not thought, in the final time of mission, they face is who is protecting unexpectedly the resident. 然而他们怎么也没有想到,在使命的最后时刻,他们面对的竟然是自己守护着的居民。 The hand and foot the remnant feeling is suffocating. 手足相残的感觉令人窒息。 Tamine doom is touching off the trigger, he cannot try hard to think the name of that face. 田峰死命地扣动着扳机,他努力不去想那一张张脸的名字。 However he cannot achieve. 然而他做不到。 In the telescopic sights, he saw the child of his neighbor family/home, he still remembers that young fellow had said: He must be a botanist. That day when Sanctuary opens, has a look grass of that growth on radiation soil, actually by one type what kind is tenacious is living. 在瞄准镜中,他看到了他邻居家的孩子,他还记得那个小伙子曾经说过:他要当一名植物学家。等到避难所开的那天,去看看那生长在辐射土壤上的小草,究竟是以一种怎样的顽强在活着。 However he had died, pours in pool of blood that in that had not cooled. 然而他已经死了,倒在了那尚未冷却的血泊中。 He , he even she 还有他,还有他,甚至还有她 „ahhhhh” “啊啊啊” Finally some people cannot undergo on this mental suffered, soldier ran out of the bunker, carries rifle to strafe crazily. 终于有人经受不住这精神上的折磨了,一名士兵冲出了掩体,端着步枪疯狂地扫射着。 „Damn comes back”, however Tamine cannot hold on him, looks at that ally helplessly, was projected several blood holes by bullet(s) of rioter. “该死回来”然而田峰并没能拉住他,眼睁睁地看着那名战友,被暴民的子弹射出了数个血窟窿。 He died. But on the face does not have the pain. 他死了。但脸上没有痛苦。 A fist hammered ruthlessly on the wall of bunker, Tamine big mouth place is panting for breath, the chest fluctuated fiercely. 一拳狠狠地锤在了掩体的墙壁上,田峰大口地喘息着,胸口剧烈地起伏。 „Damn coughs, cough cough” spit that is combining the blood splashed on the wall. “该死咳,咳咳”一口混杂着鲜血的吐沫溅到了墙上。 He does not know that should curse anyone. Also does not know that who should be cursed. 他不知道该咒骂谁。也不知道谁该被咒骂。 bullet(s) of that noise covered all sounds. 那喧嚣的子弹掩盖了所有声音。 In this moment, everyone is a mute. 在这一刻,所有人都是哑巴。 In Director Office, by the bulletproof glass, Han Junhua watches that close war silent. 所长办公室内,透过防弹玻璃,韩君华沉默地看着那近在咫尺的战争。 Too weak. 太弱了。 Even the small scale regional conflict cannot call. 连小规模地区冲突都称不上。 In pre-war, she had once directed a airborne mechanical travel, suppresses one to plan by NATO at the riot of PAC border implementation. Wanderer has ground the flesh. That compared with this frigid hell, she does not know saw multiple. 在战前,她曾指挥过一支空降机械旅,镇压过一起由nato策划在pac边境实施的暴乱。徘徊者的碾过血肉。那远比这惨烈的地狱,她不知道见了多次了。 But why does not know, she was feeling a heart pain at this moment. 但不知为何,她却在此刻感到了一丝心痛。 Academician Qin stands in her side, similarly is gazing at out of the window silent. 秦院士站在她的身旁,同样沉默地注视着窗外。 At this moment, that trembling form and this year light form, formed the sharp comparison. 此刻,那颤颤巍巍的身影与这年轻的身影,形成了鲜明的对照。 Is same like the father and daughter. 就如同父亲与女儿一样。 Long time, Han Junhua opens the mouth to ask, „don't you stand that side of people?” 良久,韩君华开口问道,“你不站到民众的那边去吗？” Academician Qin shakes the head, „I stand here of truth.” 秦院士摇了摇头,“我站在真理的这边。” „Right?” Old person who some Han Junhua accidents/surprises look at this last years of life. “是吗？”韩君华有些意外地看着这位风烛残年的老人。 „Because the truth often most being hard makes one accept, the person who pursues the truth often is also lonely.” “因为真理往往都是最难以让人接受的,追寻真理的人也往往都是孤独的。” „That also is really regrettable.” Han Junhua looked silently to out of the window. “那还真是令人遗憾。”韩君华默默地看向了窗外。 The bullet|warhead spark jumps in the ice-cold steel, glitters in pairs an angry pupil center. Was still loyal in her soldier is retreating in defeat again and again, on the supplies, they do not have. 弹头的火花在冰冷的钢铁间跳跃,闪烁在一双双愤怒的瞳孔中央。仍然忠诚于她的士兵正在节节败退,就补给而言,他们已经不具备。 „Human nature is the burden of survival, but if because of this burden, civilization is impossible born.” “人性是生存的累赘,但如不不是因为这份累赘,文明不可能诞生。” „You want to say that I was wrong?” Han Junhua said very much confidently. “你是想说,我错了吗？”韩君华很坦然地说道。 „You not wrong, but is not correct.” “你没有错,但并不正确。” Right, but isn't correct? Han Junhua is chewing these words in the heart repeatedly, although she knows that now ponders this issue again already not many significances. 没错,但不正确吗？韩君华在心中反复嘴嚼着这句话,虽然她知道现在再思考这个问题已经没多少意义了。 Silent the long time, Han Junhua opened the mouth to ask. „Actually, from you know from the beginning can be such result is right?” 沉默了半晌,韩君华开口问道。“其实,从你一开始就知道会是这样的结果对吗？” He is forever more quiet than anybody, forever but actually looks anybody is thorough. 他永远比任何人都要沉默寡言,但却永远比任何人看的都要透彻。 She suspected. 她怀疑了。 Academician Qin had not denied, the smiling face on face is actually somewhat bitter and astringent. 秦院士没有否认,脸上的笑容却是有些苦涩。 „Un. I did not deny.” “嗯。我不否认。” „Why?” Han Junhua has not visited him, but uses that hear any sentimental sound to continue to ask. “为什么？”韩君华没有看他,只是用着那听不出任何感情的声音继续问道。 „I also think that you have discovered.” Academician Qin sighed. “我还以为你早就发现了。”秦院士叹了口气。 Han Junhua is waiting for old person's as follows, but actually discovered that he has no longer opened the mouth. 韩君华等待着老人的下文,但却发现他已经不再开口了。 „Even to the last minute, can't tell me the reason?” Han Junhua asked. “即便到了最后一刻,也不能告诉我原因吗？”韩君华问道。 Academician Qin with responded to her silent. 秦院士只是用沉默回应了她。 „I am pondering an issue from before. Sanctuary Director candidate, after careful investigate?” “从以前我就在思考一个问题。避难所所长的人选,是经过仔细考究的吗？” „You can think.” Academician Qin said in a soft voice. “你可以这么认为。”秦院士轻声说道。 „I once used Sanctuary Supercomputer. Built the mathematical model to the population building-up curve and energy consumption speed, the result of but obtaining lets me very much accidentally/surprisingly from the beginning, the Sanctuary energy is insufficient, right?” “我曾用避难所的超级计算机。对人口数量增长曲线与能源消耗速率重新建立了数学模型,但得出的结果很让我意外从一开始,避难所的能源就是不够的,对吗？” Academician Qin had not replied. 秦院士没有回答。 But at this time, silent often was equal to the default. 但这时候,沉默往往就等同于默认。 Sees the expression on Han Junhua face, he knows that she has guessed correctly faintly. 看到韩君华脸上的表情,他知道她已经隐隐猜到了。 Long time, Academician Qin sighed, said in a soft voice. 良久,秦院士叹了口气,轻声说道。 „Can't you conduct the mission finally?” “你就不能将使命进行到最后吗？” In that sound, leading to plead. 那声音中,带着一丝恳求。 „Good.” Han Junhua replied lightly. “好。”韩君华淡淡地答道。 The Academician Qin surprise asked. 秦院士诧异地问道。 „Isn't afraid?” “不害怕吗？” Han Junhua shakes the head. 韩君华摇了摇头。 „Death.” “死亡而已。” Out of the window, Tamine has dropped down. 窗外,田峰已经倒下了。 He one is hand-held the wall. The blood drops following his sleeve cuff. 他一手扶着墙。鲜血顺着他的袖口滴落。 Struggling, he was lifting Pistol , with was aiming by the blood hazy left eye. 挣扎着,他抬起了手枪,用被鲜血迷蒙的左眼瞄准着。 Perhaps was the ball squeezes the fingers emptied, that pitch-dark muzzle long time has not spouted the flame. 或许是弹夹打空了,那黑洞洞的枪口半晌没有喷出火焰。 At this time, a rioter rushed to his front, is brandishing the fire axe, divided his head ruthlessly. The blood drops following the axe blade, that „Hero” is enjoying cheering and hug of people. 这时,一名暴民冲到了他的面前,挥舞着消防斧,狠狠地劈下了他的脑袋。鲜血顺着斧刃滴落,那位“英雄”享受着众人的欢呼与拥抱。 He is lifting up high that powerful arm, the battle axe of that belt/bring blood, like Statue of Liberty Torch. 他高举着那强有力的胳膊,那柄带血的战斧,如同自由女神的火炬。 Is away from the bulletproof glass. Han Junhua calmly is gazing at this last. 隔着防弹玻璃。韩君华静静地注视着这最后一幕。 She notices, the person who that grasps the battle axe is grinning fiendishly to her. 她注意到,那个手持战斧的人正对着她狞笑。 As if the smile of Statue of Liberty. 就仿佛是自由女神的微笑。 The human nature is the burden of survival, but if because of this burden, civilization is impossible born. But birth of civilization. Will certainly follow bloody barbarous. 人性是生存的累赘,但如不不是因为这份累赘,文明不可能诞生。但文明的诞生。必将伴随着血腥的野蛮。 She as if understood anything, but in front of lasting of entire civilization, a comprehension of person cannot change anything. 她似乎明白了什么,但在整个文明的存续面前,一个人的领悟并不能改变什么。 „In the end of mission, I can ask your last question?” Is looking at each other with him, Han Junhua said unemotionally. “在使命的尽头,我可以问你最后一个问题吗？”与他对视着,韩君华面无表情地说道。 Academician Qin was silent. 秦院士沉默了。 „I when you tacitly approved.” Han Junhua then said. “那我就当你默认好了。”韩君华接着说道。 Before arriving at the window, her hand touched gently on that bulletproof glass. The axe blade divided fiercely on the glass. If demonstration results in chops in the position that she pointed at touches lightly. 走到了窗前,她的手轻轻触摸在了那防弹玻璃上。斧刃猛地劈在了玻璃上。如示威似得劈在了她手指轻触的位置。 Feels like cicada wing tremor that the fingertip is transmitting, she opens the mouth to ask slowly. 感受着指尖传来的如蝉翼般的颤动,她缓缓地开口问道。 „The glass of this window, defers to the standard construction of laboratory?” “这扇窗的玻璃,是按照实验室的标准建造的吗？” „Yes.” “是的。” Although only then two characters, but lets Han Junhua that ice-cold heart, felt a consolation. 虽然只有两个字,但却让韩君华那冰冷的心脏,感到了一丝慰藉。 The rioters in out of the window see unable to open the Office front door, therefore moved in the electricity welding torch. From the crowd, she saw the face of Wu Yaguo, saw that on his face wipes the silt to be blue. 窗外的暴民们见无法弄开办公室的大门,于是搬来了电焊枪。从人群中,她看到了吴亚国的脸,看到了他脸上的那抹淤青。 „If you put in the gas at this time, had certain probability to kill person.” Academician Qin opens the mouth to say suddenly. “如果这时候你投放瓦斯,有一定几率炸死门外的人。”秦院士突然开口道。 „Is this also part of experiment?” Han Junhua asked. “这也是实验的一部分吗？”韩君华问道。 Academician Qin no longer opens the mouth, but gave her the final option. 秦院士不再开口,只是把最终的选择权交给了她。 Similar to a pale test report, was placed in her front. 就如同一份苍白的实验报告,摆在了她的面前。 Sample: Sane Dictator overthrown final time, whether will choose crazily with everyone perishes together? 样本:理智的独裁者在被推翻的最后时刻,是否会疯狂地选择与所有人同归于尽？ Closed the eyes, Han Junhua seriously pondered the moment. 闭上了双眼,韩君华认真地思考了片刻。 „I will not do that.” “我不会这么做。” Experimental result: No. 实验结果:否。 „Un.” Academician Qin nods, on the face showed a comfortable smiling face. “嗯。”秦院士点了点头,脸上露出了一丝宽慰的笑容。 In this smiling face end. 在这笑容的尽头。 Gate, loudly collapse. To be continued. 门,轰然倒塌。未完待续。 ... ...