On April 13 , 1945, rain 1945年4月13日,雨 Berlin is raining. ∮, 柏林下着雨。∮, The expressions on all faces are very gloomy, lingers like that in the Berlin above dark clouds. 所有人脸上的表情都很灰暗,就像那萦绕在柏林上空的阴云。 The distant place transmitted the sad news. After several days of intense street fighting, Vienna falls into the hand of Soviet troops finally. Meanwhile fallen also has Konigsberg, that crowd of Polar Bear complete the dream that several centuries cannot complete to be in charge of eastern Prussia Capital finally. 远方传来了噩耗。经过几天激烈的巷战,维也纳最终还是落入苏军之手。与此同时陷落的还有柯尼斯堡,那群北极熊总算完成了几个世纪都未能完成的梦想入主东普鲁士的首都。 The east line very long has not spread the news, the west line tactical situation generally is also so. 东线已经很久没有传来过好消息,西线的战况大抵也是如此。 No matter what who can see this Empire already the destiny completely. 任谁都能看出这个帝国已经气数将尽。 Perhaps as a serviceman, I should not make many appraisals to the Empire future, but stands in a husband and a father's angle, I hope that American can first rush to Berlin. 身为一名军人,或许我不该对帝国的前途做过多的评价,但站在一名丈夫、一名父亲的角度,我更希望美国人能先赶到柏林。 God, actually I am saying anything. 上帝,我究竟在说些什么。 On April 14, fog 4月14日,雾 Perhaps the haze, was about to clear. 起雾了,或许快放晴了。 Has a good news, the east line or the west line have not spread a worse news. 有个好消息,无论是东线还是西线都没有传来更坏的消息。 In without compared without a news better news, no matter what who knows, this is only the tranquility before storm. 在没有比没有消息更好的消息了,然而任谁都知道,这只是暴风雨前的宁静。 Morning time, I received the order of change of station. 上午的时候,我接到了工作调动的命令。 Should say that at this moment finally came? Even if I of civilian personnel, to extraordinary does not take up rifle, drains away the time of last drop of blood for this Empire. 该说这一刻终于来了吗？即便是身为文职人员的我,也到了不得不拿起步枪,为这个帝国流尽最后一滴血的时刻。 However the matter is far from such that I think, you will never guess correctly that I saw anything. 然而事情远非我所想的那样,你永远也不会猜到我见到了什么。 In the basement of Berlin Prime Minister mansion, I saw the state head unexpectedly! 在柏林总理府的地下室,我竟然见到了元首！ I am unable to describe excitement in this moment heart. I very long have not heard, speech that his fills people with enthusiasm. Many people said that he leads his lover to escape, but at this moment, all rumors collapse of itself. He also in Berlin! He with us stands as before! 我无法形容此刻心中的激动。我已经很久没有听到,他那振奋人心的演讲了。很多人说他已经带着他的情妇逃了,但这一刻,所有的流言都不攻自破。他还在柏林！他依旧与我们站在一起！ Although his facial features, previous time appeared when the public front were more than several points of thin and pale. But his sound, as before is such has the power. 虽然他的面容,比上次出现在公众面前时多了几分憔悴。但他的声音,依旧是那么的有感染力。 He and I chatted for a half hour. Asked my many things. Is inconceivable, my such unimportant person, receives his interview unexpectedly. With great his sitting face-to-face, is chatting the Berlin past events. 他和我聊了半小时。问了我很多事。难以想象,我这样的小人物,居然受到他的接见。与伟大的他面对面的坐着,聊着柏林的往事。 The topic conducts finally, he inquired my loyalty. 话题进行到最后,他询问了我的忠诚。 I said: „If you need, I can take up the spear/gun to go to now for you. Dies in the east side, is west side.” 我说:“如果您需要,我现在就可以拿起枪为您赴死。无论是死在东边,还是西边。” He said: „Compared with going, me has more important mission to give you.” 他说:“比起赴死,我有更重要的任务要交给你。” Unbelievable, the state head awarded the medal of anchor to me personally. 难以置信,元首亲自向我授予了铁十字的勋章。 I am terrified, I have not established any meritorious military service, even is not one struggles in frontline warrior, my what virtue what can undertake the so greatest glory? 我惶恐不安,我没立下任何战功,甚至不是一名奋斗在前线战士,我何德何能承担如此莫大的荣耀？ However he dispelled my misgivings. 然而他打消了我的顾虑。 „If you can complete me soon to give your mission, your merit to the Third Reich, will have no qualms in this medal.” “如果你能完成我即将交给你的任务,你对第三帝国的功劳,将无愧于这枚勋章。” I received a caging suitcase from his hand. 我从他的手上接过了一个上了锁的手提箱。 Then. I was taken away the basement. 接着。我被带离了地下室。 Even cannot see the wife daughter finally one side, I rode the me262b jet airplane, flew to Norway. 甚至没能见到妻子女儿最后一面,我坐上了me262b型喷气飞机,飞往挪威。 To be honest, I do not want to see them finally one side. Because I have had a premonition, this possibly is one -way airplane ticket. 老实说,我也不想见她们最后一面。因为我已经预感到了,这可能是一张单程机票。 On April 15, clear. 4月15日,晴。 Perhaps, this is I records the weather in the diary for the last time, at least in several months will be so. 或许,这是我最后一次在日记中记录天气,至少在数月内将是如此。 We from seabed. With the friendly ship u- 4 priorities, along different directions. Sets out Far East toward the same destination, Japan. 我们从海底出发。与友舰u-四先后,沿着不同的航向。向着同一个目的地进发远东,日本。 Until ascends that moment of ship, I realized the gravity of matter. 直到登舰的那一刻,我才意识到了事情的严重性。 Is counted my altogether 14 person, each crew is the great person, the rank lowest is also the lieutenant colonel. If not that Cross of Iron, I do not know whether they will look straight at to look at my unimportant person one eyes. However what is interesting is. No one pays attention to my chest front that medal, is in that suitcase to my hand is interested on the contrary. 算上我一共十四人,每一位船员都是大人物,级别最低的也是中校。如果不是那枚铁十字勋章,我不知道他们是否会正眼瞧我这个小人物一眼。不过有趣的是。没有人注意我胸前的那枚勋章,反倒是对我手上的那个手提箱更感兴趣。 According to the formality, everyone conducted self introduction. Air force Commander, army colonel and ship-borne anti-aircraft artillery technical expert, but I, an information post signals operator. 按照礼节,每个人都进行了自我介绍。空军指挥官、陆军上校、舰载高炮技术专家而我,一名情报站通讯兵。 God, they are the Empire elites. Why will sit here? With my unimportant person sits together, travels by u submarine, carries out one „delivering a letter” mission? 上帝,他们都是帝国的精英。为何会坐在这里？和我这个小人物坐在一起,搭乘u型潜艇,去执行一项“送信”的任务？ April 20. 4月20日。 According to Captain, we are navigating above northern Atlantic Ocean now, toward south Atlantic Ocean navigation. 据艇长所言,我们现在正航行于北大西洋之上,向着南大西洋航行。 Because has arrived in the sea, some people stand finally, reported the mission detail to us. 因为已经到达海上,总算是有人站出来,向我们介绍了任务的细节。 In this submarine is carrying the Third Reich most state-of-art war industry science and technology, such as v2 rocket components and blueprint, Juhnke style jet engine and tiger Tank blueprint and complete components and blueprint of me- 262 jet-type fighter. 这艘潜艇内搭载着第三帝国最尖端的军工科技,诸如v2火箭零件与图纸、“容克”式喷气式发动机、虎式坦克图纸、me-262喷气式战斗机的全部零件与设计图。 These defense science and technology and weapon samples will be brought to Tokyo. 这些军工科技与武器样品将被带到东京。 As for that ten drum, Captain does not know the special details very much, but described it for the raw material of some type of weapon generally. 至于那十个圆桶,艇长也不是很了解具体情况,只是笼统地将它描述为某种武器的原料。 The atmosphere in submarine is very silent, people exchange low voice, or will spend time on simply in sleep, reduces the time of waking up. Is willing to speak with me only, is a nuclear physicist named Fabian. Although I do not understand that the nuclear physics is anything, but this does not hinder among us the friendship. 潜艇内的气氛很沉默,人们小声的交流,或者干脆将时间花在了睡眠中,减少醒来的时间。唯一愿意和我说话的,是一名叫法比安的核物理学家。虽然我不明白核物理是什么东西,但这并不妨碍我们之间的友谊。 He said that in such environment, only then maintains the exchange among people, can maintain the health on mental. I approve of his viewpoint very much, when keeps a diary, we will chat other things. 他说,在这样的环境中,只有保持人与人之间的交流,才能维持精神上的健康。我很赞同他的观点,写日记之余,我们会聊些别的东西。 April 22. 4月22日。 Today we chatted the nuclear physics, although I did not understand that am any gadget. 今天我们聊到了核物理,虽然我根本不懂那是啥玩意儿。 u- 5. According to Fabian, this was one group of ominous letters and digit. It belongs to this u submarine Serial Number, is uranium the abbreviation of No. 5 isotope. u-五。据法比安所言,这是一组不祥的字母与数字。它属于这艘u型潜艇的编号,同时也是铀的五号同位素的缩写。 I do not understand that uranium 5 means anything, but listened to him saying that this gadget can be used to make a might very terrorist|terrifying bomb. He said to me mystically, if we can these ten barrels of uranium oxide belts to Japan, we change the history. 我并不明白铀五意味着什么,只是听他说,这玩意儿可以用来制成一种威力很恐怖的炸弹。他神神秘秘地向我表示,如果我们能将这十桶氧化铀带到日本,我们将改变历史。 Regarding this I do not spare a glance, without getting up battlefield me still has known, depending on several bombs, is only not enough to reverse a result of war. If so, we have achieved, we to the bomb that London fell in torrents little said that also had 10,000. 对此我不屑一顾,即便是没有上过战场的我也知道,仅凭几枚炸弹,根本不足以扭转一场战争的胜负。如果能,那我们早就做到了,我们向伦敦倾泻的炸弹少说也有一万枚了。 „These bombs and past differences.” “这些炸弹与以往的都不同。” „Right? Compared with v2 rocket?” “是吗？和v2火箭相比呢？” Fabian disdain smiles. 法比安只是不屑地笑了笑。 „Endures the ratio at v1 and v2 that rocket sum total London launches.” “堪比向伦敦发射的v1、v2火箭的总和。” Good, I thought that his mental has started is not normal. 好吧,我觉得他的精神已经开始不正常了。 May 4. 5月4日。 The situation is getting more and more bad. 情况越来越糟糕。 Was responsible for provides the instruction Goria signal station not to have the message to us suddenly. The navy total communication nearby Berlin Nauen stood also lost the contact. 负责向我们提供指示的哥利亚信号站突然没了音讯。紧接着,设在柏林瑙恩附近的海军总通讯站也失去了联系。 Telegram that as receives off and on. Most made the matter that we were worried about happen. 随着一份断断续续收到的电报。最让我们担心的事情还是发生了。 Germany has announced the surrender, Empire navy Commander Donitz orders all u submarine to break surface immediately, hangs up the black flag, nearby surrenders to the allied armies. 德国已经宣布投降,帝国海军司令邓尼茨命令所有u型潜艇立即上浮,挂起黑旗,就近向盟军投降。 Facing this telegram, everyone is very silent. 面对这份电报,所有人都很沉默。 Some people proposed, this possibly is a plot of ally Intelligence Department. But also some people pointed out. Also possibly truly so, they mount submarine that moment after all, Berlin has been on the verge of death. 有人提出,这可能是盟国情报部门的一个阴谋。但也有人指出。也可能确实如此,毕竟他们登上潜艇的那一刻,柏林已经危在旦夕了。 Vice-captain suggested, opens the radio silence, to nearby submarine confirmation information authenticity. However Captain has not accepted his proposition, issued the instruction that continues to navigate. 副艇长建议,打开无线电静默,向附近的潜艇确认情报真实性。不过艇长并没有接受他的提议,做出了继续航行的指示。 u- 5 is not within the establishment, obeys in the state head directly, does not need to obey orders in Donitz. Goal Tokyo , to continue to carry out mission. u-五不在编制之内,直接服从于元首,无需听令于邓尼茨。目标东京,继续执行任务。 Regardless how to say. submarine continues to navigate. But the feeling that I can be clear about, not everyone is satisfied with this order, these even included Captain. 无论怎么说。潜艇继续航行。但我能明确的感觉到,并不是每个人都对这个命令感到满意,这其中甚至包括了艇长自己。 May 10. 5月10日。 We just rolled by Argentina, entered Pacific Ocean from the South America southernmost. 我们刚刚驶过了阿根延,从南美的最南端进入了太平洋。 Hence, we should be thoroughly get rid of besieging and pursuing of allied armies to block off. 至此,我们应该算是彻底摆脱了盟军的围追堵截。 However no one to be happy about this good news. 然而没有人对这个好消息感到高兴。 Germany has surrendered, but we are the Germany servicemen, do we have the necessity that continues to fight? 德国已经投降了,而我们是德国的军人,我们是否还有继续战斗下去的必要？ Perhaps we should surrender to nearby allied armies, so long as careful be not bumped into by British. American should make us go home. After all, we have not committed any crime. This u submarine since embarking, even a torpedo has not launched. 或许我们应该向附近的盟军投降,只要小心别被英国人碰上。美国人应该会让我们回家。毕竟,我们并没有犯下任何罪行。这艘u型潜艇从出发至今,甚至连一枚鱼雷都没发射过。 May 11. 5月11日。 The unfortunate matter happened again, but does not come from beside submarine, but is in submarine. 不幸的事再次发生了,不过并不是来自潜艇之外,而是潜艇之内。 Some people died. 有人死了。 The dead is Lieutenant Colonel Bertram, he took the excessive sleeping pill, is the suicide. 死者是伯特伦中校,他服用了过量的安眠药,是自杀。 May 14. 5月14日。 When I write this diary. Fabian was insane, he is talking over anything crazily. 当我写这篇日记时。法比安疯了,他疯狂地念叨着什么。 I cannot understand his nonsense, anything „that at all is not the physics, we made a mistake from the beginning. It is not the atom, no. At is not the material. It is not have the technology unable to observe, but does not exist.” 我听不懂他的胡言乱语,什么“那根本不是物理,我们从一开始就搞错了。不是原子,不。根本不是物质。不是无法现有技术无法观测,而是根本就不存在。” He found me, confessed him to me is the holder of that key, requesting earnestly me to put out that suitcase. 他找到了我,向我坦白他便是那个钥匙的持有者,恳请我拿出那个手提箱。 I rejected him, the state head gives my mission to escort to Tokyo it, before then, anybody cannot open this suitcase. 我拒绝了他,元首交给我的任务是将它送往东京,在此之前,任何人都不能打开这个手提箱。 Seeing my attitude is firm, he does not have to insist again. 见我态度坚决,他没再坚持。 June 1. 6月1日。 We should arrive at Okinawa before 10 th, then enters the safety lane, moves to Tokyo directly. 原本我们应该于十日前到达冲绳,然后进入安全航线,直接驶向东京。 However had the accident/surprise. 然而出现了意外。 After arriving in southern Pacific Ocean, we opened the radio silence, however greets our is not Japanese navy, but is the American ships. 抵达南太平洋后,我们打开了无线电静默,然而迎接我们的并不是日本海军,而是美国人的舰船。 The submarine sidewall is hit, fortunately we escaped. 潜艇侧壁中弹,所幸我们逃掉了。 It seems like Japan lost to American in the Pacific Ocean war thoroughly. Thinks toward the pessimistic point, possibly Okinawa has exchanged ownerships. 看来日本在太平洋战争中彻底败给了美国人。往悲观点想,可能冲绳已经易主了。 June 2. 6月2日。 Captain found Fabian. 艇长找到了法比安。 „If these 520 kilograms uraniums delivered to Tokyo, can change the result of war?” “如果这520公斤铀送到了东京,能改变战争的结局吗？” Fabian had not directly replied. 法比安没有正面回答。 „Even if United States lost New York in one month, can change the result of war?” “即便美国在一个月内失去了纽约,能改变战争的结局吗？” Captain was silent. No matter what who knows, when the war has conducted in this share, the result is not a city institute can reverse. 艇长沉默了。任谁都知道,当战争已经进行到这个份上,结局已经不是一城一池所能扭转的了。 „That suitcase?” “那个手提箱呢？” Fabian shakes the head. 法比安只是摇了摇头。 „Already without enough time.” “已经来不及了。” June 4. 6月4日。 In order to avoid the search of anti-submarine reconnaissance, we have to change course to turn back to the New Zealand direction. 为了躲避反潜侦察机的搜索,我们不得不改道向新西兰的方向折返。 Some people said that on submarine the commodity is sufficient, perhaps we should look for an island to pass the remaining years of life. 有人说,潜艇上物资充足,我们或许应该找个小岛度过余生。 However some people refuted this viewpoint, after all not everyone committed the war crime, many people have the family member, wanted to know their safety urgently. 不过有人反驳了这个观点,毕竟并不是所有人都犯下了战争罪,很多人还有着家人,迫切地想要知道他们的安危。 Finally. The allied armies made the choice for us. 最终。盟军替我们做出了选择。 In the small Barry island, we by naval vessel surrounding that three directions drive. 在小巴里尔岛,我们被三个方向驶来的舰艇包围。 Is surrenders or resists stubbornly? 是投降还是顽抗到底？ Very accidental/surprised, Captain sought information my opinion unexpectedly, after going on board, he then does not have to speak with me obviously again. 很意外,艇长居然征询了我的意见,明明从登船之后,他便没有再和我说过话。 To be honest, I have a beautiful wife and a lovable daughter. I do not want dead. Although shame regarding my chest front anchor, but I choose the surrender. 老实说,我有一位美丽的妻子和一个可爱的女儿。我并不想死。虽然愧对于我胸前的铁十字,但我选择投降。 Hears my idea, Captain relaxes. 听到我的想法,艇长松了口气。 Probably shoulders the heavy burden on shoulder to be unloaded finally results, he said to me unexpectedly the sound thanks. 就好像扛在肩上的重担终于被卸下似得,他居然对我说了声谢谢。 June 5. 6月5日。 Sudden rebellion. 突如其来的叛乱。 Captain died, dies of gunning down. 艇长死了,死于枪杀。 Fabian died, but actually dies of the suicide. 法比安死了,不过却是死于自杀。 Now is also left over 7 people, besides me is a war criminal. Some people proposed execute me, because I betrayed the will of state head. However also some people said, does not will certainly our place die. Only needed to close on the line. 现在还剩下七人,除了我之外都是战犯。有人提议处死我,因为我背叛了元首的意志。不过也有人表示,不必将我处死。只需要关起来就行了。 The person proposition that refuses to surrender enters Hauraki submarine, evades the raid through the way of doing exactly the opposite. 拒绝投降的人提议将潜艇开入豪拉基湾,通过反其道而行之的方式躲过搜捕。 Very lucky, we discovered an oceanic trench near the Jackson Port. So long as conceals goes, no one can find us. 很幸运,我们在杰克逊港附近发现了一道海沟。只要藏进去,没有人能找到我们。 Supplies enough we hide at the end of this year, when the wind sound/rumor in the past, we will land in Australia, concealed identity to pass the remaining years of life. 补给足够我们躲到今年年末,等到风声过去,我们将在澳大利亚登陆,隐姓埋名地度过余生。 The diary stops. 日记到此为止。 End the page is tracing the coat of arms of anchor with the pencil, the note of inscription is very delicate. Used should be then artistic typeface. With the help of interpreter, Jiang Chen read the last line of diary. 末页用铅笔描着铁十字的纹章,落款的笔记很清秀。用的应该是当时的艺术字体。在翻译器的帮助下,江晨读到了日记的最后一行。 【To motherland Elias who I elapse】 【致我逝去的祖国伊莱亚斯】 This by the Third Reich final hope „u5” name submarine. Finally forever submerges in the oceanic trench, the diary has not recorded the specific reason that submarine submerges. However what Jiang Chen can determine, this person named Elias definitely opened this suitcase. 这艘以第三帝国最后的希望“u5”命名的潜艇。最终永远地沉没于海沟中,日记也没有记录潜艇沉没的具体原因。不过江晨可以确定的是,这个叫伊莱亚斯的人肯定打开了这个手提箱。 Or this diary, will not appear in the suitcase. 要不这本日记,也不会出现在手提箱里了。 According to the content of diary, Jiang Chen can speculate, perhaps is knows the destiny completely. Hitler pinned all hopes on Far East that not obedient ally. Loaded into Black Technology this submarine altogether, even this „can talk with Alien” suitcase. 根据日记的内容,江晨可以推测出,或许是自知气数将尽。希特勒将所有希望都寄托在了远东那个不听话的盟友身上。将黑科技一股脑地装进了这艘潜艇内,甚至还有这个“能与外星人对话”的手提箱。 However this u- 5 cannot reverse the wheel of history obviously. 然而这艘u-五显然并没能扭转历史的车轮。 Two months later, United States then ended this war with two original bullet(s). 两个月后,美国便用两颗原子弹结束了这场战争。 „You know that what thing this sphere is?” Lin Ling taking a deep breath of relief, finished in the analysis of that sphere to the suitcase. “你知道这颗圆球是什么东西吗？”林玲长出了一口气,结束了对手提箱中那个圆球的分析。 „What is?” Jiang Chen feels faintly, this gadget is possibly related when Black Technology that the second war pulls out with Germany. “是什么？”江晨隐隐感觉到,这玩意儿可能和德国在二战时掏出的黑科技有关。 But that „help”. May very much toward the requesting reinforcements signal that „Future” sends out. 而那句“help”。很有可能就是向着“未来人”发出的求援信号。 „A Klein Particle communicator.” Lin Ling refers to the spherical shell inscribes that line of small characters, „works, although rough, but is truly stimulating Klein Particle Wave, although is doing is conducting studiousness of not broadcast to the same space and time.” “一个克雷恩粒子的发信器。”林玲指了指球壳上铭刻着的那行小字,“做工虽然粗糙,但确实在激发着克雷恩粒子波,虽然是在做着对同时空进行广播的无用功。” „What special place also has?” “还有什么特别的地方吗？” „Still remembers I and you have said? Carbon base life within the body that each has the consciousness has and micro Klein Particle, and usually was stored up in the back of the head.” “还记得我和你说过的吗？每个有意识的碳基生命体内都存在及其微量的克雷恩粒子,并且通常被储存于后脑中。” „Therefore?” Jiang Chen realized anything indistinctly, a chill by not crawling whole body. “所以？”江晨隐约意识到了什么,一股恶寒没由得爬遍全身。 Lin Ling deeply inspires, the language fast said fast. 林玲深吸了一口气,语速飞快地说道。 „The brain of entire iron ball extracts, this man-made subcrystal uses the brains of 10,000 many people together.” “整整一个铁球的大脑提取液,这是一块人造亚晶用一万多人的大脑。” 10,000 person 一万人 Forever only to transmit that is unable to be heard „help”. 只为了传达那一句永远也无法被听到的“help”。 „really was insane.” “简直疯了。” Swallowed a spit, Jiang Chen said difficultly. 咽了口吐沫,江晨艰难地说道。 „However most makes me feel shock is also not this 10,000 strip human life.” Lin Ling, then said that „goal Coordinate of signal launch, from Void.” “然而最让我感到震惊的还不是这一万条人命。”林玲顿了顿,接着说道,“信号发射的目的坐标,来自虚空。” „What ghost is Void?” Jiang Chen cannot bear ask. “虚空又是什么鬼？”江晨忍不住问道。 „in a nutshell is the back of wormhole, and other physics thinks gratefully there all space and time is the chaos.” “简而言之就是虫洞的背后,在那里所有空间与时间等一切物理学感念都是混沌。” „Therefore?” “所以呢？” „Still remembers I and you have told that six interstellar Colony Ship story? And three moveed to the wormhole.”( To be continued......) “还记得我和你说过的那六艘星际殖民舰的故事吗？其中就有三艘驶向了虫洞。”(未完待续……)