Stays up late to surpass unlike the modern people daily before dawn, horse people after dusk goes to sleep, does not need the early morning to be luminous then to wake up, waits for Daenerys to get out of bed putting on clothes to go out of the tent, Drogo Khalasar has seethed with excitement a piece. 与现代人日常熬夜超过凌晨不一样,马民黄昏之后入睡,不待晨光亮起便醒来,等丹妮莉丝起床穿衣走出营帐,卓戈的卡拉萨已经沸腾一片。 The women called to the child, Warrior ordered to draw out the tent loudly, the horses treads the hoof to neigh...... 妇人向孩子吆喝,战士大声下令拔出营帐,马匹踏蹄嘶鸣...... The green grass that outside the horse meat and tent that the water vapor of dark gray smoke and fire and iron saucepan transpiration, hazy the line of sight of Dany, in the hot water tumbled under the fresh warm horse dung and horse's hoof break off, mixes the strange and full of vitality aura. 灰黑的烟火、铁锅蒸腾的水汽,迷蒙了丹妮的视线,热水中翻滚的马肉、帐篷外新鲜温热的马粪、马蹄下折断的青草,混合出怪异而又生机勃勃的气息。 According to the distant place just emitted egg-yolk red Sun of head from the horizon, Dany guessed that at this time does not surpass 5 : 00 am..., does not know guesses is right, because she season of this place does not clarify at this time. 根据远方刚从地平线冒出个头的蛋黄红太阳,丹妮猜测此时不超过凌晨 5 点...呃,也不知猜的对不对,因为她连此时此地的季节都搞不清。 The «Ice and Fire» world fixed four seasons have not changed, the House Stark admonition „winter is coming” is not a joke, but severest warning. 《冰与火》的世界没有固定的四季变化,史塔克家族的箴言“凛冬将至”并非玩笑,而是最严厉的警告。 Here including frequently for several years is being a season, if ice-cold has nothing the crop the cold winter duration is too long, even if human will not freeze to death will still be hungry and die. 这里常常连着好几年是一个季节,如果冰冷而无有收成的寒冬持续时间太长,人类即便不是冻死也会饥饿而死。 Meets ‚long winter’ each time, Westeros North wants the dead larger part person. If, ‚Long Night’ approaches unlucky, entire continent exterminates 90% population is not unusual. 每次遇到‘长冬’,维斯特洛北境都要死一大半人。如果更加倒霉一点,‘长夜’来临,整个大陆灭绝90%人口也不稀奇。 The breakfast is the mutton soup, the barley, onion, carrot, turnip and mutton, scatters pepper, saffron crocus and other seasonings, cooked one hour of-- before Dany gets out of bed her the maidservant has started to prepare food. 早饭是羊肉汤,大麦、洋葱、胡萝卜、芜菁、羊肉,撒上胡椒、藏红花等调味料,炖了一个多小时——早在丹妮起床前她的侍女已经开始做饭。 The cafeteria lunch box that big red copper bowl, Dany ate the full large bowl, after finishing eating , the appetite of her oneself surprised pregnant woman. 食堂饭盒那么大的红铜碗,丹妮吃了满满一大碗,吃完后她自己都惊讶孕妇的食量。 Because awakens the Mother of Dragons physique, last night and in black Dragon Dream the reason of Soul resonance? 或者,因为觉醒龙之母体质,昨晚与黑龙梦中灵魂共鸣的缘故？ The physique strengthens her is not indefinite, but waking up is full of vigor very early in the morning, bursting with energy...... 体质有没有增强她不确定,但一早醒来精神饱满,浑身是劲...... Follows in Drogo black steed behind Daenerys, lowers the head to have a look to hug in bosom black dragon egg, in the heart looking pensive. 跟在卓戈黑色骏马身后的丹妮莉丝,低头看看抱在怀里的黑龙蛋,心中若有所思。 The finish breakfast a half hour, has not bathed under the golden red dawn, the huge Khalasar dark cloud moved generally forward slowly, in stayed behind behind everywhere in confusion, seemed on the green theater curtain smudges together the brown stain. 吃完早饭不过半小时,沐浴在金红色的晨光下,庞大的卡拉萨乌云一般向前缓缓移动,在身后留下满地狼藉,就好似在绿色的幕布上涂抹一块褐色的污迹。 The Khal horse's hoof refers , is the Khalasar way forward. 卡奥马蹄所指,便是卡拉萨的前进的方向。 Drogo was murkier than yesterday, in the morning when got out of bed even Dany has not recognized, let alone the mutton gruel his mare's milk has not drunk many, once the tall and strong thick body naked eye got down obviously witheredly, almost only depended on the rugged skeleton to support is not caving. 卓戈比昨日更加昏沉,早晨起床时连丹妮都没认出来,别说羊肉粥他连马奶都没喝多少,曾经魁梧厚实的身体肉眼可见地干瘪下去,几乎只靠嶙峋骨架支撑着才不塌陷。 Noon, the light green lawn and peasant family wheat field are gradually scarce, finally disappears, what replaces it is low hill and tan sand and crushed stone ground. 晌午时分,葱绿草地与农家麦田渐渐稀少,最终不见踪影,取而代之的是低矮的丘陵与黄褐色砂石地面。 The brutal scorching sun seems the sudden wealth wealthy villager, recklessly volatility light and heat. 无情的骄阳好似暴富的土财主,肆意挥发光和热。 The present ground forms the distortion in the midair the air fold, the sweat such as slender rills, flows from the Dany chest front slowly. 眼前的地面在半空形成扭曲的空气褶皱,汗水如一根根纤细的小溪,自丹妮胸前缓缓流淌。 In the world, only remaining sounds, only then horse's hoof firm clatter the clicking sound, the Drogo round of border bell has the light sound of rhythm, as well as behind conversation quietly. 天地间,唯一剩下的声音只有马蹄坚定的嗒嗒声,卓戈发际铃铛有韵律的轻响,以及身后悄声的交谈。 State of mind dusk deep Drogo lost the direction, deviates the Lhazar River basin, gradually penetrates southern Red Waste. 神志昏冥的卓戈迷失了方向,偏离拉札河流域,逐渐深入更南方的红色荒原。 But facing of Khal horse's head, is the way forward of horse people...... 可卡奥马头之朝向,乃马民前进之方向...... horse people only then the breakfast and dinner, hungry oneself ate the dried meat on the horseback at noon. 马民只有早餐与晚餐,中午饿了自己在马背上啃肉干。 The sorrel horse dried meat is light and thin, muscle fibers are clearly discernible, good thing that the completely original ecology, previous life cannot eat richly, actually hard almost cuts the mouth of Dany. 红褐色的马肉干轻而薄,一根根肌肉纤维清晰可见,完全原生态,上辈子有钱也吃不到的好东西,却硬的差点划破丹妮的口腔。 She must contain mare's milk, is rousing mouth, waits to soak in inside loaf... to savor slowly softly finally unexpectedly a strange sweetness. 她只得含一口马奶,鼓着嘴巴,等泡在里面的肉条慢慢松软...最后竟品味到一股奇异的甘甜。 „dai dai dai......” “嘚嘚嘚......” The hoofbeat from far to near, Dany raised the head, the Aggo warhorse treads a sorrel mist and dust fine lace, runs from the distant place to the Drogo near. 马蹄声由远到近,丹妮抬头,阿戈的战马踏出一条红褐色烟尘细线,从远方奔跑到卓戈近前。 „Khal... Khaleesi, the front desolateness, without the habitation does not have the danger, but the direction seemed to be wrong.” Looked at Drogo one scruple, Aggo said to Dany. “卡奥...卡丽熙,前方一片荒芜,没有人烟也没有危险,但方向似乎错了。”迟疑看了卓戈一眼,阿戈对丹妮说道。 Khalasar not follows Khal to proceed to clash blindly, has the cavalry scouts to scatter in all directions every time eight sides, investigates the environment at the same time, there is to avoid other Khalasar the goals of sneak attack. 卡拉萨并非盲目跟着卡奥往前冲,每时每刻都有探骑四散八方,探查环境的同时,也有避免其它卡拉萨的偷袭的目的。 Daenerys harnesses to arrive by Drogo, just prepared to remind him to change course, suddenly her pupil contracts fiercely, the rowing motion reins urged the small silver horse small broken step to transfer same place, in this period Daenerys observed the situation an ambient condition: horse people in a dark red Gobi Desert difficult vanguard. 丹妮莉丝驾马来到卓戈旁边,刚准备提醒他改道,突然她瞳孔猛地收缩,提拉缰绳驱使小银马小碎步原地转了一圈,期间丹妮莉丝环视一遍周围情况:马民们在一片暗红戈壁滩艰难前行。 Her heart neutrality inscribed the idea, „anything do not ask, continues to go forward..., goes to the front to look for one to suit ties the place of camp.” 她心中立刻有了主意,“什么也别问,继续前进...嗯,去前方找一处适合结营的地方。” Waits for Aggo to leave, Daenerys worried that looks to Khal Drogo, two people talked the sound to be big a moment ago, but he does not have a response. 等阿戈离开,丹妮莉丝担忧看向身边的卓戈卡奥,刚才两人对话声音不小,可他恁是没一点反应。 Bloodfly spins regarding Drogo in groups slowly, the wing humming sound the sound winds in the Dany sense of hearing boundary. 成群血蝇围绕着卓戈缓缓打转,翅膀嗡嗡的声音在丹妮的听觉边际回环。 Bloodfly like the honeybee, the build is greatly heavy, slightly is the purple, sends out mounts wet, but the disgusting light, lives in moor swamp land and dead puddle, takes taking the troops blood as to live, and on the human and animals that in the carrion or is on the verge of death spawns. 血蝇大如蜜蜂,体形沉重,略呈紫色,发出湿黏而恶心的光,居住于沼泽地和死水潭,以吸食人马鲜血为生,并在腐尸或濒死的人畜身上产卵。 Once Drogo hated them, whenever there is a fly insect to approach, he then acted like the electricity, its held, has never let slip. Then he will grasp the fly in the giant palm, allowing its hysterical/frenzy humming sound to fly randomly, finally makes an effort to pinch tightly, waits to open the hand, the fly has become one red seal of his palm. 曾经卓戈恨极了它们,每当有蝇虫靠近,他便出手如电,将其一把抓住,从未失手过。然后他会把苍蝇握在巨掌里,听任它狂乱地嗡嗡乱飞,最后才用力捏紧,等张开手,苍蝇已成为他掌心的一摊红印。 At this time Bloodfly crawls in the buttocks of his mount, the steed is flinging the tail angrily, wants to expel it. Other flies fly back and forth around Drogo, rapidly near, however Khal had not responded. 此时一只血蝇在他坐骑的臀部爬来爬去,骏马愤怒地甩着尾巴,想把它赶走。其他苍蝇则在卓戈周围来回飞动,越飞越近,然而卡奥却没有反应。 His line of sight faces the brown hill of distant place, the reins hangs lax in the hand. 他的视线朝向远方的褐色丘陵,缰绳松松垮垮地垂在手中。 Afterward Bloodfly descended on the Khal exposed shoulder, another , then the circling moment, stopped his neck, and crawled toward his mouth. Khal Drogo rocks on the saddle slightly, sends the border bell to make noise in a soft voice, the mount continues to go forward at the stable step. 后来一只血蝇降落在卡奥裸露的肩膀上,另外一只则盘旋片刻,停上了他脖子,并朝他嘴巴爬去。卓戈卡奥在马鞍上微微晃动,发际铃铛轻声作响,坐骑则以稳定的步伐继续前进。 Finally bold Bloodfly crawl following his long beard upward, climbs up the cheeks, stops unexpectedly in the nose wrinkle. 终于有一只大胆的血蝇顺着他长长的胡子往上爬,爬上脸颊,竟停在鼻子旁的皱痕里。 Khal Drogo shook shaking on the saddle, the incline...... one side has paid attention to his Dany slowly, the left hand such as the spirit snake is jumping out rapidly, pulls back him. 卓戈卡奥在马鞍上晃了晃,缓缓倾斜......一边一直注意着他的丹妮,左手如灵蛇般迅速窜出,一把将他拉了回来。 The Bloodfly group was alarmed, dispersed an instance of heartbeat, immediately paces back and forth to return, stops on him. 血蝇群被惊动,散开了一个心跳的瞬间,随即又徘徊而回,停在他身上。 The next quarter, in the rear crowd has existed talked in whispers to turn into the noise the heat wave, all horse people shocked. 下一刻,后方人群中本就一直存在的窃窃私语变成喧嚣的热浪,所有马民震骇不已。 „Khal almost fell from the horse!” “卡奥差点从马上摔下来了！” „fall from one's horse Khal......” “从自己马上摔下来的卡奥......” Khal is the Khalasar leader, the way forward, the focus of everyone line of sight, his behavior seems under the magnifying glass is observed. 卡奥是卡拉萨的头领,前进的方向,所有人视线的焦点,他的行为好似在放大镜下被人观察。 Dothraki that cannot ride a horse, becomes the qualifications of normal horse people not to have continually, leader Khal of idle talk clan and tribe? 不能骑马的多斯拉克人,连成为正常马民的资格都没有,更遑论部族的首领卡奥？ „Shut up, Khal also on horseback.” Dany then scolded loudly, said that she also loosened supports the right hand of Drogo. “都闭嘴,卡奥还在马背上。”丹妮回头大声呵斥,说完她还松开扶住卓戈的右手。 Before the fright among the moment Drogo had awaked with a start, this little while can control the reins. 之前惊魂一刻间卓戈已被吓醒,这会儿能控制缰绳了。 „moon of my life......” “我生命中的月亮......” For several days, he purposely looks for the first time to Dany, first time summoned oneself ‚lover’. 几天来,他第一次有意识地看向丹妮,也第一次呼唤自己的‘爱人’。 The Daenerys awkward moment, searches in the memory, said: „Can my sun and stars, stop the rest?” 丹妮莉丝尴尬片刻,在记忆里搜索一番,道:“我的日和星,要不要停下休息？” At that moment her the face certainly is the distortion. 那一刻她的脸一定是扭曲的。 However also no one investigated carefully her expression, Drogo Bloodrider this little while has hit horse Ganlai. 不过也没人去细究她的表情了,卓戈的血盟卫这会儿已经打马赶来。 „blood of my blood.” “吾血之血。” „blood of my blood, you how?” “吾血之血,你怎么样了？” Daenerys does not wait for Drogo to speak, immediately announced loudly: „Khal has the command, today the weather is late, pitches camp in this place.” 丹妮莉丝不等卓戈发话,立即大声宣布道:“卡奥有令,今日天色已晚,就在此地扎营。” „Here?” Haggo raised the head to have a look to overhang the horizon the sun, the appearance of general liangsan : 00 pm, looks all around again, the plant is withered, brownish yellow, ill habitat. “这里？”哈戈抬头看看高挂天际的日头,大概下午两三点的样子,再环顾四周,植物干枯,一片棕黄,不适人居。 He stares the fierce eyes that slope outwards, „here cannot pitch camp.” 他瞪眼狰狞的三角眼,“这里不能扎营。” „Woman has no right to order us to stop,” Qotho also said that „, even if Khaleesi still.” “女人无权命令我们停下,”柯索也说,“即便卡丽熙也不例外。” „Order under Khal Drogo.” Dany straightening one's neck false biography imperial decree. “卓戈卡奥下的命令。”丹妮梗着脖子假传圣旨。 Old Bloodrider Cohollo gives her a deep look, said to two companions: „Seeks for the recent water source, arranges the oval-shape camp between the Khal palace and lake.” 老血盟卫科霍罗深深看了她一眼,对两位同伴道:“寻找最近的水源,在卡奥宫殿与湖泊间布置椭圆形营地。” Qotho was startled being startled, receives an order to go with Haggo. 柯索怔了怔,与哈戈领命而去。 Then Cohollo starts to direct the person, builds the Drogo grass curtain palace under a hill rear shadow. 接着科霍罗开始指挥人,在一处丘陵后方的阴影下搭建卓戈的草帘宫殿。 The quick front transmitted found the brook the news, the large military forces crosses Daenerys to continue to the water source moves. 很快前方传来找到溪流的消息,大队人马越过丹妮莉丝继续向水源移动。 „Saves me, the water... I must drink water, save me......” “救救我,水...我要喝水,救救我......” The plank car(riage) that rolls by from the side hears call for help in broken bits, the sound is incapable, makes Dany have a familiarity. 从身边驶过的木板车里传来一阵细碎的呼救声,声音无力,却让丹妮产生一种熟悉感。 Silver-haired Lilith! 银发莉莉丝！ Last night after going back, she inquired the Lilith information from Doreah that. 昨晚回去后,她从多莉亚那打听到莉莉丝的信息。 When just like Doreah, Illyrio from prostitute of Lys purchase, Drogo marriage bestows to the Ko Jhaqo gift. 与多莉亚一样,伊利里欧自里斯购买的妓女,卓戈结婚时赠送给贾科寇的礼物。 However Doreah is the current leading role, Lilith year near three ten-day periods can only calculate predecessor ‚the first prostitute’. 不过多莉亚是现任头牌,莉莉丝年近三旬只能算前任‘第一名妓’。 At this time she lies down on plank vehicle that alone, in creaking to rock, the blood that the lower part drop drips soaks wet the one-piece dress, the golden sandals fall off, pale calf with carriage unconsciousness swinging of jolting. 此时她孤零零躺在嘎吱晃动的木板车上,下半身滴淌的鲜血将连衣裙浸得湿漉漉的,金色凉鞋脱落一只,苍白的小腿随着颠簸的马车无意识地摆动。 „Waits.” Daenerys stopped by calling out the woman who drove a cart, covers bloody air/Qi that the nose blocked from irritate the nose, asked: „Doesn't she what's the matter, why help her treat? Which her maidservant, has been wanting the water to drink, haven't you heard?” “等一等。”丹妮莉丝叫住赶车的妇人,捂鼻遮住刺鼻的血腥气,问道:“她怎么回事,为何不帮她医治？她的侍女在哪,一直在要水喝,你没听到？” „Khaleesi, Lilith Lady fell from the horseback got down......” the black person woman Goddess color to hesitate, does not know how should continue the following expression. “卡丽熙,莉莉丝夫人从马背上摔了下来......”黑人妇女神色迟疑,不知该怎么继续下面的措辞。 This... Dany was startled being startled, because oneself stimulated her a few words yesterday intentionally, does Lilith really try to ride a horse today? 这...丹妮怔了怔,因为昨天自己故意刺激她的一句话,莉莉丝今天真试着骑马了？ In fact, even when bravest Dothraki woman, close to childbirth, is unable to continue to ride is making a long and wearisome journey immediately. 事实上,即便最骁勇的多斯拉克妇女,接近分娩时,也无法继续骑在马上长途跋涉。 Therefore, in the horse people tradition, the pregnant woman saddle horse car(riage) will not be discriminated. 所以,在马民传统中,孕妇坐马车并不会受到歧视。 Daenerys is the peculiar circumstance, until now has Dragon Dream to help recover, is much more robust. 丹妮莉丝是特殊情况,一直以来都有龙梦帮忙恢复身体,皮实得一塌糊涂。 Saw Dany also to look at oneself, the woman continues in the ambiguous tone: „Because of the improper expression, Ko Jhaqo eliminates her Lady status, now she and I are the same, is a slave, will not naturally have the maidservant, hairless person not to treat the slave......” 见丹妮还看着自己,妇人以模棱两可的语气继续说:“因为不当言辞,贾科寇剥夺她夫人的身份,现在她与我一样,都是奴隶,自然没了侍女,无毛人也不会医治奴隶......” „What did she say?” On the Dany mouth is asking the words, actually had some guesses at heart. “她说了什么？”丹妮嘴上问着话,心里其实有了些许猜测。 Becoming the female black person of skin and bones not to talk thinly with enough time, Lilith on plank vehicle moaned blurry: „My child, the Khal Jhaqo son, saving him... he is Jhaqo tribe's future Khal... I am Khaleesi, saves me......” 瘦成皮包骨的女黑人还没来得及搭话,木板车上的莉莉丝迷迷糊糊地呻吟道:“我的孩子,贾科卡奥的儿子,救救他...他是贾科部落未来的卡奥...我是卡丽熙,救救我......” Really is this woman on the love affair field? How not to have a city mansion. 呃,这女人真是风月场上出来的？怎么没一点城府。 The black slave frightens the paralysis immediately in the place, on the numb face piled up with the fear, „forgives, Khaleesi, I... I drag to feed the dog her immediately.” 黑人奴隶立马吓瘫在地,麻木的脸上堆满了恐惧,“饶命啊,卡丽熙,我...我立即将她拖出去喂狗。” „Hey the dog?” Dany unbelievable question. “喂狗？”丹妮难以置信反问。 „Ko Jhaqo makes me draw her to the Khalasar surrounding feeds the wild dog.” slave woman said. “贾科寇让我将她拉到卡拉萨外围喂野狗。”奴妇道。 „Was Jhaqo insane? She with his child!” “贾科疯了？她怀着他的孩子呢！” „She cannot live.” Black person slave woman is pointing at Lilith some bellies of distortion, explained: „In the morning then falling horse. Ko Jhaqo sent hairless person to take care of her, may bleed continuously, the medical woman also said that she could not rescue, she persisted in not dying, but also kept speaking the words of some treason and heresy......” “她生不下来的。”黑人奴妇指着莉莉丝有些变形的肚皮,解释道:“上午时便坠马了。贾科寇原本派无毛人照顾她,可一直流血不止,医妇也说她救不回来了,偏偏她坚持不死,还不停说些大逆不道的话......”