Drowned Town, the sea-bird wharf in canal corner, successively gathers 70-80 small wooden boat. 水淹镇,水渠拐角处的海鸟码头,陆续聚集过来70-80条小木舟。 Does not have the jet black night of moon/month, a fisherman hangs up the fishing lamp on the ship first choice bamboo pole. 无月的漆黑的夜晚,一众渔民在船头挑竿上挂起渔灯。 In the boundless dim light of night, sends out like the firefly slightly brightly. 茫茫的夜色中,像萤火虫一样发出点点微亮。 The early winter cold wind blows intermittently, the river surface flood aliquation level wave, the glimmer of fishing lamp disperses on the water surface, reflects like the innumerable stars above. 初冬的寒风阵阵吹来,河面泛起层层波浪,渔灯的微光在水面上散开,就像无数星星倒映在上面。 „...... John, Jyck, Ross, Brusco......” “......约翰,杰克,罗斯,布鲁斯科......” In the wharf, there is a tax collector of big voice to stand on the stool, read a series of names to the river surface loudly. 码头上,有个大嗓门的税务官站在凳子上,向河面大声念出一连串名字。 Most times, read a name every time, some under people raised hand to respond. 多数时候,每念到一个名字,下方就有人举手回应。 If the person has not arrived, the tax collector will also make the symbol in the liber. 如果人没到,税务官也会用笔在登记册上做记号。 Finally, the big voice wields begins one pack of child parchment, exclaimed toward the lights point river surface: „You are the fishermen of registering, immediately goes to Purple Harbor, takes the complete fishing net!” 最后,大嗓门挥动手中一叠子羊皮纸,朝灯火点点的河面吼道:“你们都是登记在册的渔夫,立即去紫港,带上全部渔网！” „Syndicate, goes to Purple Harbor to do, you talk clearly!” Brusco stands in the bow, shouted loudly. “辛迪加,去紫港干什么,你说清楚呀！”布鲁斯科站在船头,高声叫嚷。 „Yes, yes! Your anything did not say, we go to that to be how dry, to do what, completely does not know.” The mentioned by name fishermen should in abundance with. “是呀,是呀！你什么都不说,我们去那怎么干,干什么,全然不知。”被点名的渔民们纷纷应和。 These fishermen and Brusco are the same, live in Drowned Town, by hunts for the fish to attain to earn a living in the canal. 这些渔民与布鲁斯科一样,居住在水淹镇,靠在运河捕猎鱼获过活。 „Oh, did you also see before? Under water two Demon Dragon sneak, in the 15 great ship entire overburning of purple sail ship canal. Only casualty officers, over 500.” The big voice syndicate sighed. “唉,你们之前也看到了吧？两条魔龙潜入水底,把运河里紫帆舰的十五条大船全烧毁。只死伤的官兵,就超过五百。”大嗓门辛迪加叹气道。 „Why that can Sealord violate sacred oath? Over the next several thousand years, Sealord Ferrego can share the honor with Rat Cook, I feel disgraced for that old fogy.” Some fishermen are very discontented, said unexpectedly directly Sealord is ‚old fogy’. “那海王干嘛要违反神圣誓言呢？未来几千年,费雷哥海王都会与鼠厨师齐名,我都替那老家伙感到丢人。”有渔民很不满,竟直接称海王为‘老家伙’。 „Did the matter of government authorities, which a you young fisherman interrupt by Ross?” The syndicate angrily rebukes to say. “官家的事,哪由得罗斯你一个小小的渔民插嘴？”辛迪加怒斥道。 „Valar Morghulis, father dies did not fear, the government authorities can my what!” A dishevelled hair man old before his time of ragged hempen garments straightens one's neck, said hard. “凡人皆有一死,老子死都不怕,官家能奈我何!”一身褴褛麻衣的蓬头小老头梗着脖子,硬邦邦地说。 Hears „Valar Morghulis”, prepared to a tax collector of defiant person lesson angrily shrinks immediately. 听到“凡人皆有一死”,原本怒气冲冲准备给刁民一个教训的税务官立马缩了。 -- fuck, Ross that old goods have the relations with House of Black and White unexpectedly, cannot offend, from now on must remember. ——卧槽,罗斯那老货竟与黑白之院有关系,得罪不起,今后得记住了。 In the heart is thinking like this, the syndicate strained the big voice, the sound intonation said loudly and clearly gently: „ Demon Dragon is burning down Purple Harbor, has burnt 70-80 sea boats, besides warship, big sea boat. On many ships also piles up with the cargo, was too miserable. 心中这样想着,辛迪加扯开大嗓门,声音洪亮却语调温柔地说:“魔龙在焚烧紫港,已经烧了70-80条海船,除了战船,还有大海船。很多船上还堆满货物,太惨了。 Regardless of Sealord made anything, can tomorrow discuss, the urgent matter actually prevents Demon Dragon, helping Braavos reduce the loss. ” 无论海王做了什么,可以明天在讨论,当务之急却是阻止魔龙,帮布拉佛斯减少损失。” Like the Qing dynasty first year, shouted one „the Father earth-mother before the rivers and lakes person, rebel against the Qing and restore the Ming”, everyone then knows that you were the person of world can. 呃,就像清朝初年,在江湖人面前喊一声“天父地母,反清复明”,大家便知道你是天地会的人。 If you forehead, about ten are only making the ritual, comes a Amitabha, the neighbor neighbor thinks that you are a monk ; If loudly calls out „oh my god”, „Jesus”, then in the chest forward slip cross, everyone definitely regards the Christ disciple you. 如果你光着脑门,合十作礼,对人来一句“阿弥陀佛”,街坊邻居会以为你是和尚;如果大叫一声“偶买噶”,“Jesus”,然后在胸前滑十字,大家肯定把你当成基督徒。 „Valar Morghulis” has similar effect, at least explained that this person believes in Many-Faced God, has had to do with the House of Black and White priest. “凡人皆有一死”具有类似效果,至少说明此人信奉千面之神,与黑白之院的祭司打过交道。 As for Purple Harbor...... 至于紫港...... Braavos has three large wharves, respectively is: Chequy Port, Purple Harbor, Ragman's Harbor. 布拉佛斯有三大码头,分别为:方格码头,紫港,旧衣贩码头。 Chequy Port is the customs wharf, situated in Arsenal behind. All ships that pass in and out Braavos must anchor there, accept the Sealord customs official to go on board to inspect the cargo hold. 方格码头是海关码头,位于兵工厂后方。所有进出布拉佛斯的船只都得在那里停靠,接受海王的海关官员登船检查货舱。 Ragman's Harbor in the city Southwest, crude and rough, dirty and disorderly, gives the wharf that the foreign merchans anchor specially. 旧衣贩码头在城市西南方,简陋、粗糙、肮脏、杂乱,是专门给外国商人停靠的码头。 Purple Harbor, situated in Braavos north, under the Sealord's Palace high tower vault, only has the Braavos local talent to use. 紫港,位于布拉佛斯北方,海王殿的高塔穹顶之下,只有布拉佛斯本地人才可以使用。 „Did Demon Dragon go to Purple Harbor unexpectedly?” The fishermen first are in great surprise, then take it for granted. “魔龙竟去了紫港？”众渔夫先是大惊,接着又觉得理所当然。 Before Demon Dragon, has said that wants incarnation Deathwing, is Braavos brings the big cataclysm. 魔龙之前说过,要化身死亡之翼,为布拉佛斯带来大灾变。 Drowned Town was definitely inferior that Purple Harbor is valuable. 水淹镇肯定不如紫港有价值。 „Purple Harbor had been lit by the demon flame, the sea level is burning. Demon Dragon is very virulent, selects great ship and warship to start specially, carrying capacity over 800 tons great ships, the purple sail fleet of unmatched in the world, almost loss completely.” “紫港已经被魔焰点燃,海面在燃烧。魔龙很恶毒,专挑大船、战船下手,载重800吨以上的巨舰,天下无敌的紫帆舰队,几乎损失殆尽。” The syndicate was saying to be saying, sobbed on the sound, burst into tears. 辛迪加说着说着,就声音哽咽,流下泪来。 Heard that Purple Harbor loses so greatly, abandoned the pledge to feel to Sealord fisherman who discontented, was foul-mouthed , the whole face worried look was silent. 听说紫港损失如此巨大,原本还对海王背弃誓言感到不满、而骂骂咧咧的渔夫,也满脸忧色地沉默下来。 Regardless of Sealord and government authorities did how shameless matter, that is also the oneself king and country ; Regardless of Dragon Queen and Demon Dragon occupy the principle again, the object who they retaliate is also the oneself family/home. 无论海王与官家做了多么无耻的事,那也是自己的王与国家;无论龙女王与魔龙再占理,他们报复的对象也是自己的家。 Ross rubbed the dishevelled hoary hair, cannot help sighs, asked: „Is fishing net useful?” 罗斯揉了揉蓬乱的花白头发,无可如何地叹口气,问:“渔网有什么用？” „The battleship casts a next layer upon layer fishing net in the wharf or, can stop Demon Dragon to approach.” The syndicate said hastily. “在码头或战舰附近撒下一层层渔网,可以阻拦魔龙靠近。”辛迪加连忙说道。 „Can't? Demon Dragon is ominous, will torch, can dive, our fishing nets for the capture large-scale sea fish preparation, continuously the whale net from the start, can stop more powerful than ten times of hundred times of Demon Dragon the whale?” Brusco suspects to say. “不能吧？魔龙多凶,会喷火,能潜水,我们的渔网压根不是为捕捉大型海鱼准备的,连鲸鱼都网不住,能阻拦比鲸鱼强大十倍百倍的魔龙？”布鲁斯科怀疑道。 „Naturally cannot block. But quantity enough many words, can tie down its wing, neck and both legs, at least can prevent the moment. Then, while Demon Dragon struggles, our battleships by the past with Scorpion get rid of it.” The syndicate said. “当然拦不住。但数量够多的话,可以缠住它的翅膀、脖子与双腿,至少能阻挡片刻。然后,趁魔龙挣扎的时候,我们的战舰靠过去用射龙弩干掉它。”辛迪加道。 Quick, several hundred fishing boats drive out of the river course enormously and powerful, along the bay, drives to the northern Sealord's Palace direction. 很快,几百条渔船浩浩荡荡驶出河道,沿着海湾,向北方海王宫方向驶去。 Un, except for Drowned Town, fishermen on nearby more than ten islands came. 嗯,除了水淹镇,附近十几个岛屿上的渔夫都过来了。 Several hundred ships, several hundred fishing lamps, in „reconnaissance aircraft” in the eye of White Dragon, they look like one crowd of making a vow ship, floats away to Purple Harbor slowly. 几百条船,几百盏渔灯,在“侦察机”白龙的眼中,它们像一群许愿船似的,缓缓向紫港漂去。 Yes, Little White also came. 是的,小白也来了。 Dragonstone from the Braavos not over 1500 kilometers, 45 hours of flight. 龙石岛距离布拉佛斯不超过1500公里,四五个小时的航程。 Enters Braavos dragon only Big Black one from „entrance” visibly. 明着从“大门口”进入布拉佛斯的巨龙只大黑一个。 The ring-like mountain range can intercept the ships and ocean waves, is actually not able to prevent dragon. 环形山脉能拦截船只与海浪,却无法阻挡巨龙。 Little White has not walked Titan that line, he from over 10,000 meters upper air, enters Braavos quietly. Also after the darkness, falls in the Drowned Town western sea quietly. 小白没有走泰坦巨人那条线,他从一万米以上的高空,悄无声息进入布拉佛斯。又在天黑后,悄然落在水淹镇西边的大海中。 -- Drowned Town was submerged by the water by sea lower city, only then the crown in tower and vault of half submersion surfaces, Little White hidden, in these reveal nearby the construction of water surface. ——水淹镇靠海的下城区被水淹没,只有半下沉的塔和穹顶的顶部露出水面,小白就隐藏在那些露出水面的建筑附近。 After Big Black Gerold delivers to Inn of the Green Eel, ambushed the past. 大黑将杰洛送到绿鳗客栈后,也潜伏了过去。 When Gebanys massacres Sealord, Little White then sneaks arrives at „Inn of the Green Eel” nearby the trash channel of connection river bottom. 哥白尼残杀海王时,小白便潜行来到“绿鳗客栈”连通河底的垃圾通道附近。 Dany is mental protection, the main body has not come from the start. 丹妮就是一个精神投影,本体压根没过来。 dragon mainly to rescue Gerold, as for downstairs more than ten spathe assassins...... 巨龙主要是为了搭救杰洛,至于楼下的十多个花衣刺客...... They are do odd jobs, anything does not know, when Gerold hires them has not informed the oneself real status. 他们就是打杂的,什么也不知道,杰洛雇佣他们时都没告知自己真实身份。 The slide secretly thought is not complex, trash channel ready-made, linked the copper sheet pipeline to second floor trash entrance from the raised floor on the line. 滑梯暗道并不复杂,垃圾通道是现成的,从活动地板下链接通往二楼垃圾入口的铜皮管道就行了。 Gerold Dayne can the oneself construction, the artisan not know this matter. 杰洛·戴恩能自己修建,工匠也不知此事。 Under water he just fell, was found by Little White. Then White Dragon conducts the back is preparing White Cloak, fast toward canal upstream diving, after the battleship flies the sky, circles is acting as the reconnaissance aircraft. 他刚落入水底,便被小白找到。然后白龙驮着预备白骑士,快速往运河上游潜水,远离战舰后飞上天空,盘旋着充当侦查机。 Under dual Dreki, Big Black, although in the river bottom, actually also above the situation to river surface knows from A to Z, locates accurate each battleship, starts to kill greatly kills especially. 双重龙灵下,大黑虽在河底,却也对河面之上的情形了如指掌,精准定位每一艘战舰,开始大杀特杀。 Drowned Town was not far from Purple Harbor, had/left the canal, walked 34 kilometers to arrive at the harbor surrounding toward north again. 水淹镇距离紫港并不远,出了运河,再往北走三四公里就到港口外围。 The fishermen had not found Demon Dragon before, does not know that Demon Dragon is wreaking havoc Purple Harbor, is mainly because they are afraid by the Demon Dragon anger are affected, just like Brusco, hides in the city in the small canal, the field of vision blocked by the islands and tall turret. 渔民之前没找到魔龙,也不知道魔龙在肆虐紫港,主要是因为他们害怕被魔龙怒火波及,与布鲁斯科一样,躲在城内小水渠内,视野被岛屿与高大的塔楼挡住了。 Actually, the boat drives out to transport/fortune the river mouth, enters the bay, can see that indistinctly the northeast direction reflects the red horizon the fire. 其实,小船驶出运河口,进入海湾,就隐约能见到东北方向映红天际的大火。 Was once neat, cleanly, Purple Harbor of ships neat arrangement, seemed to be drawing in roaring flame Hell by Demon Dragon. 曾经整洁、干净,船只规整排列的紫港,似乎正被魔龙拖入烈焰地狱。 The flame soars to the heavens, the thick smoke is densely covered, in the air is full of the flavor that irritates the nose, the fire intensity spreads 45 kilometers, under the Sealord's Palace half arc wharf is lit completely. 火光冲天,浓烟密布,空气中充满呛人的味道,火势蔓延四五公里,海王宫下方的半弧形码头全部被点燃。 Crosses several hundred pieces to drift like the withered leaf in the shatter hull of river surface, the fishing boat approaches the wharf gradually. 越过几百片如枯叶般飘浮在河面的破碎船壳,渔船渐渐靠近码头。 Cat even saw that the innumerable crew and merchants the form that the bath fire struggles in the deck, wharf, they exude the inhuman wail sound and praying for rescue sound, as well as desperate below final curse. 猫儿甚至看到无数船员、商人在甲板上、码头上浴火挣扎的身影,他们发出非人的哭嚎声、求救声,以及绝望下的最后诅咒。 Cursed Demon Dragon, cursed Dragon Queen, cursed makes them be hit by the unexpected misfortune Sealord and parliament. 诅咒魔龙,诅咒龙女王,更诅咒让他们遭受无妄之灾的海王与议会。 Demon Dragon, although comes and goes in the deepwater port, Dragonflame does not extinguish, but chatting in mouth has not stood still. 呃,魔龙虽在深水港来去自如,龙炎不熄,但嘴巴里的唠嗑并没停歇。 Torches each time continually for one minute, after lighting a big piece of sea boat, he will hide in the safe distance finds out the neck, breathes several fresh air, simultaneously the sound such as the thunder roars several throats. 每次持续喷火一分多钟,点燃一大片海船后,他都会躲在安全距离探出脖子,呼吸几口新鲜空气,同时声音如雷地吼几嗓子。 The Braavos person and dragon female agreement and pledge,( Sealord's Palace on behalf of the Braavos government) abandon the pledge with Braavos Purple Garments, parliament and Sealord's Palace, violates the guest right matter to tell, then announced oneself status-- Deathwing, as well as significance of Deathwing representative. 把布拉佛斯人与龙女的约定、誓言,和布拉佛斯紫衫军、议会和海王宫(海王宫代表布拉佛斯政府)背弃誓言,违反宾客权利的事诉说一遍,然后宣告自己的身份——死亡之翼,以及死亡之翼代表的意义。 „-- I am Deathwing, world shiver because of my suffering, evil Sealord's Palace collapses in my anger! “嗷呜——吾乃死亡之翼,世界因我的折磨而颤抖,罪恶的海王宫在我的怒火中崩溃! Finally, violating an oath Braavos will destroy. 最终,背誓的布拉佛斯都将毁灭。 In my shadow, the myriad things all become the ashes! Under my demon flame, cannot clean cleanly! ” 在我的阴影中,万物皆成灰烬!在我的魔焰下,不洁得以清洗！” Look when the Brusco fishing boat catches up, happen to meets Demon Dragon (Dany) in acting cool. 这不,布鲁斯科的渔船赶过来时,正好碰见魔（丹）龙（妮）在装逼。 „Gods, Deathwing was too fearful, Purple Harbor ended, cannot rescue.” Cat is raising one bunch of fishing nets, in the gray pupil full is alarmed and afraid. “诸神啊,死亡之翼太可怕了,紫港完了,救不下来。”猫儿提着一捆渔网,灰色眸子里满是惊惧。 -- in view of the fact that the trip possibly has not to return, Brusco then keeps Drowned Town the oneself son and daughter, making cat that hires go to along with oneself. ——鉴于此行可能有去无回,布鲁斯科便把自己儿子和女儿留在水淹镇,让雇佣来的猫儿随自己赴死。 Brusco is wrinkling the face observation harbor situation, the fire intensity is indeed scary, but the harbor had the design that the prevention fire intensity spreads. 布鲁斯科皱着脸观察港口局势,火势的确骇人,不过港口原本就有预防火势蔓延的设计。 Otherwise, is the wooden casing sailing ship, if catches fire, has not ignited nearby ships, burns down continually the camp 800 li (0.5 km)? 否则的话,都是木壳帆船,万一其中一艘失火,还不引燃附近船只,火烧连营八百里？ He relaxes, said: „Also can rescue, Purple Harbor 700-800 great ship, the fire looks at this time fearfully, actually the peripheral more than 100 ships are only burning. If the luck is good, could retain half......” 他松了一口气,道:“还能抢救,紫港700-800条大船,此时大火看着可怕,其实只外围一百多条船在燃烧。如果运气好,也许能保留一半......” Has saying that the fishing net also really prevented dragon. 不得不说,渔网还真阻挡了巨龙。 When Big Black torches to burn the ship, must with the stance of backstroke, swing by the tail rapidly, the roaming to the ship's bottom, the wing shrank in this period in about two ribs, maintains the balance, mouth spouts Dragonflame. 大黑喷火烧船时,要以仰泳的姿态,靠尾巴迅速摆动,游到船底,期间翅膀缩在左右两肋,保持平衡,嘴巴喷出龙炎。 In other words, he cannot too dive is too deep, otherwise Dragonflame loses the lethality, burns does not put on the sea boat thick and solid ship's bottom. 也就是说,他不能太潜水太深,否则龙炎就失去杀伤力,烧不穿海船厚而结实的船底。 Therefore arranges a layer upon layer fishing net around the sea boat, will tie down his body. 故而在海船四周布置一层层渔网,会把他的身子缠住。 If Big Black can have the Smaug body and spirit, several hundred tons strengths, joint hold the thick steel bar iron pole also to hit continually to collapse, the rock falls can also withstand. When that fishing net to him is also only the riverside jogs the willow catkin, will confuse his eye, actually cannot block his step. 如果大黑能有史矛革的体魄,有几百吨的力量,连合抱粗的钢筋铁柱也能撞塌,山石倾倒也能承受。那渔网对他也只是河边跑步时遇到的柳絮,会迷了他的眼,却不能阻挡他的步伐。 What a pity, Big Black at present lost/carrying weight, be only half ton, cannot break away the overlapping fishing net. 可惜,大黑目前负重量只有半吨,挣不开层层叠叠的渔网。 In burning down 17-18 yawls, after actually the fishing net hangs all over half body, Big Black sneaks the deep sea, after arriving at the safe distance, jumps onto the upper air. 在焚烧17-18条小渔船,却被渔网挂满半个身子后,大黑潜入深海,到达安全距离后,跃上高空。 „Ignorant ants, you do not know that whom oneself enraged!” “无知的蝼蚁,你们不知道自己激怒了谁！” Leaves behind these words, he ran. 留下这句话,他跑了。