Night. 夜已深。 The Rat Cook cooking Andals Prince kitchen, the crack of moon/month splendor on following roof sprinkles in the well edge. 鼠厨师烹饪安达尔人王子的厨房,月辉顺着屋顶上的破洞洒落在井沿。 Barristan is pointing at the well head, has a lingering fear illustrates the oneself process to Dany: „ Bottom of the well has a pumping small platform, I stand in that and other Sam. 巴利斯坦指着井口,心有余悸地向丹妮解说自己的经过:“井底有一处取水的小平台,我站在那等山姆。 Before obviously was a piece of moist creamy brick stone well wall, may approach with Sam, the wall turned into a white Weirwood gate suddenly. ” 之前明明是一片潮湿滑腻的砖石井壁,可随着山姆靠近,墙壁突然变成一道白色的鱼梁木门。” After outside Wall seeks for the Black Gate exit|to speak failure, Dany sends Little White Barristan and fat Sam met. 在长城外找寻黑门出口失败后,丹妮就派小白把巴利斯坦与胖山姆接了回来。 The Black Gate transmission as if involves space Magic. 黑门传送似乎涉及空间魔法。 A little unbelievable, even space did Magic come out?! 有点难以置信,连空间魔法都出来了？！ But the reality is so fantasy. 可现实就是如此奇幻。 Black Gate in the Nightfort kitchen bottom of the well, properly speaking, across Black Gate, Sam and Barristan should be right with the Nightfort separation of one wall, in fact Dany in them who beyond the Nightfort western three kilometers discover. 黑门在长夜堡厨房井底,按理说,穿过黑门,山姆与巴利斯坦就该与长夜堡一墙之隔才对,事实上丹妮在长夜堡西边三公里外发现的他们。 Sam also said that previous Coldhands brings that pit hole that he enters not in this. 山姆也说了,上次冷手带他进的那处石洞并不在这。 „Weirwood?” In Dany heart one startled, simultaneously takes it for granted, nods saying: „It is said that Wall was exerted Magic by Children of the Forest.” “鱼梁木？”丹妮心中一惊,同时又觉得理所当然,点点头道:“据说,长城被森林之子施加了魔法。” Barristan definitely said: „ Is Magic! White Weirwood, above has stretch/open a face, it can also speak, has the consciousness of oneself. 巴利斯坦肯定地说:“就是魔法！白色的鱼梁木,上面有一张老人脸,它还能说话,有自己的意识。 When Sam said Night's Watch to pledge, mouth on face opened immediately, after I went, blurry some time, then appeared beside Wall. ” 当山姆说出守夜人誓言,人脸上的嘴巴立即张开,我进去之后迷糊了一段时间,便出现在长城之外。” „I have a look.” Dany is eager to try. “我下去看看。”丹妮跃跃欲试。 „Can be too dangerous? Dany, by your present status, cannot impulse to handle affairs.” The old Aemon persuasion said. “会不会太危险？丹妮,以你如今的身份,可不能冲动行事。”老伊蒙劝说道。 „Under king not vertical danger wall, I understand.” On the Dany face shows the free and easy smile, „ except for the king, I am Mage, is dao-seeker, with occupies the throne and power to lean compared with the world high, I am more curious now this world secret. “君王不立危墙之下,我懂。”丹妮脸上露出洒脱微笑,“除了君王,我还是法师,是一位求道者,与高居王座、权倾天下相比,我如今更好奇这个世界的秘密。 Moreover this well exists for several thousand years, in this period some innumerable Night's Watch got down the pumping , many Night's Watch through Black Gate across Wall, they are definitely all right, why arrived here to encounter the danger? 而且这口井存在几千年,期间有无数守夜人下去取水,也肯定有不少守夜人通过黑门穿过长城,他们都没事,为何偏偏到我这儿就遇到危险？ Also, I calculate that Andals, Rhoynar and First Men legitimate Queen, is the future ends the Long Night big hero. Black Gate has the consciousness, knows the after status of my Savior, will protect me without enough time, how deliberately to injure? ” 再说了,我怎么也算安达尔人、洛伊拿人和先民的正统女王,是未来终结长夜的大英雄。黑门有意识,知道我救世主的身份后保护我都来不及,怎么会刻意加害？” Aemon embarrassed, but thinks again, although Dragon Queen somewhat smelly is not concerned about face, but the words coarse principle is not coarse. 伊蒙囧了囧,可再一想,龙女王虽有些臭不要脸,但话糙理不糙。 Black Gate obviously is the Night's Watch friend, is the Wall guardian, without the truth injures good Queen. 黑门明显是守夜人的朋友,是长城的守卫者,没道理伤害一个好女王。 „You carefully.” Helpless old Maester said. “那你小心点。”老学士无奈道。 Has not delayed, steps of Dany in along wall walks downward, sees Barristan also to prepare, she leaves prevents saying: „Ser, you defend in the well head.” 没多耽搁,丹妮沿着井壁内的阶梯往下走,见巴利斯坦也准备下来,她离开阻止道:“爵士,你就守在井口。” „I must protect you.” Old Knight said. “我得保护您。”老骑士道。 „Yeah, the bottom of the well is empty, except for the stone and water, anything does not have.” Dany shakes the head. “哎,井底空荡荡的,除了石头与水,什么也没有。”丹妮摇头。 „No one determined that in the well water is hiding anything, has me to accompany, is safer.” Ser Barristan said. “谁也不确定井水里藏着什么,有我陪着,更安全。”巴利斯坦爵士道。 „Hi, can the bottom of the well also jump Rat Cook to be inadequate?” Dany does not care smiles, „really has the monster to drill from the water, our two push in the following narrow and small platform, instead cannot use the method.” “嗨,井底还能蹦出个鼠厨师不成？”丹妮不在意地笑了笑,“真有怪物从水里钻出来,我们两个挤在下面狭小平台,反而施展不开手脚。” „I am defending in the Black Gate above steps.” White Cloak persists in saying. “那我在黑门上方的阶梯守着。”白骑士坚持道。 „Good.” Dany also no longer reluctantly, her first getting down, Sam follows, White Cloak third. “好吧。”丹妮也不再勉强,她第一个下去,山姆紧随其后,白骑士第三个。 The circling stone steps in wall are not narrow, a palm is wide, 30 centimeters, the beyond the wall weather is cold, the moss is not thick , not the slippery foot, walking is safe above. 井壁内的盘旋石阶并不狭窄,一掌宽,三十公分长,塞外天气寒冷,苔藓并不厚,也不滑脚,走在上面稳稳当当的。 But under the dark environment, the equilibrium sense of person will become worse, she must stretch out a hand wall. 只不过黑暗环境下,人的平衡感会变差,她还是得伸出一只手扶墙。 The peak in well bathes in the moonlight, each revolutions it becomes narrower and smaller, is dim. 井的顶端沐浴在月光中,每转一圈它就变得更加狭小,更加黯淡。 Dany hears the oneself footsteps to reverberate in the moist stones, below sound of water also more and more loud, one after another, Inaida becomes darker, air also cloudier and colder piercing. 丹妮听到自己的脚步在潮湿的石头之间回荡,下方的水声也越来越响,一圈又一圈,井内变得更加黑暗,空气也更加阴冷刺骨。 Listens sound of water that the bottom of the well is rippling, she has doubts very much, this temperature, why hasn't below frozen the ice? 听着井底荡漾的水声,她很疑惑,都这个温度了,下面为何没冻结成冰呢？ , The eye of Dany adapted to the bottom of the well dark circumstances gradually, taking advantage of the top of the head thin moonlight, she can even be able to see clearly opposite stone wall the water surface that rocks with under. Does not need to hold the wall surface, she can also walk as if flying. 渐渐的,丹妮的眼睛适应了井底黑暗环境,借着头顶稀薄的月光,她能甚至能看清对面的石壁与底下晃动的水面。不用扶着墙面,她也能健步如飞了。 „Fatty, you first stop, making me give a try, whether Black Gate opens for me.” The halfway, she called out to the above fatty. “胖子,你先停下,让我试试看,黑门是否为我而开。”半途,她对上方的胖子叫道。 „Oh.” Sam and Barristan stopped. “喔。”山姆与巴利斯坦停了下来。 After adapting to the low-light circumstances, the Dany speed is getting more and more fast, treads the tread tread to arrive most, one from water surface finger/refers of high platform-- is actually bigger stone steps, 20 centimeters width, half meter. 适应弱光环境后,丹妮速度越来越快,蹬蹬蹬走到最下方,一处距离水面一指高的平台——其实就是一块更大的石阶,二十公分宽,半米长。 Somehow, the dark water surface is not extremely tranquil, selects the water in water conservancy project bucket like the novice, non-stop swaying, strokes the stone wall, sends out the intermittent dull thumping sound. 不知何故,黝黑的水面极不平静,像新手挑水工水桶里的水一样,不停晃荡,击打石壁,发出阵阵闷响。 If sits the well view day, regards world the bottom of the well, the well water is sea, then on the surface of the sea hung up 12 levels of typhoons at this time. 如果坐井观天,把井底当成一个世界,井水是一片海洋,那么此时洋面上挂起了12级台风。 „Is it possible that does the bottom of the well have a big turtle? When establishes from Wall starts to raise, in 8000 will, this/should be much big?” Dany thought aloud. “莫非井底有一只大鳖？如果从长城建立时开始养,八千年,该多大了？”丹妮自言自语。 „When ding-dong......” takes back the daydream, Dany raps in the little stone platform moist stone wall back and forth, stone resounding that jumps hardly, without the trace of least bit wood/blockhead. “当当当......”收回遐思,丹妮在小石台边的潮湿石壁上来回敲击,硬蹦蹦的石头脆响,没有半点木头的痕迹。 „I am Queen of the Andals, the Rhoynar, and the First Men, Daenerys Targaryen!” Dany puts on a serious face, was saying to the stone wall seriously. “吾乃安达尔人、洛伊拿人和先民的女王,丹妮莉丝·坦格利安是也！”丹妮板起脸,严肃对着石壁道。 „--” “——” The least bit responded that does not have. 半点反应也无。 „I am Mother of Dragons, there are five dragons!” She also said. “我是龙之母,有五条龙！”她又说。 „--” the least bit response does not have. “——”还是半点回应也没有。 „I am the slave liberator, free initiator, Mhysa of world misery slave!” “我是奴隶解放者,自由倡导者,世界苦难奴隶的米莎！” „--” “——” „I guard Wall, puts to death Others!” “我守卫长城,诛杀异鬼！” „--” “——” „I am the Savior in legend, the Azor Ahai reincarnation!” “我是传说中的救世主,亚梭尔·亚亥转世！” „--” “——” „I have two dragons outside, Dragonflame burn down Weirwood should not be too simple.” Dany starts to threaten. “我有两条龙在外面,龙炎焚烧鱼梁木不要太简单。”丹妮开始恐吓。 „--” “——” „I...... cao!” Dany clenches jaws, raised the head shouts to above Sam: „Fatty, gets down!” “我......cao！”丹妮咬牙切齿,抬头对上面的山姆喊道:“胖子,下来！” The sound of footsteps of xi xi su su transmits from the top of the head, Sam and White Cloak start to move again downward, Dany dragon soul enters the body, stares the big eyes to look at front stone wall. 窸窸窣窣的脚步声从头顶传来,山姆与白骑士再次开始往下移动,丹妮则龙魂入体,瞪大双眼看着面前的石壁。 The leather boots rub the voice of stone steps to be getting more and more near, the respite sound of fatty may hear clearly. 皮靴摩擦石阶的声音越来越近,胖子的喘息声清晰可闻。 „oh my god!” Dany calls out in alarm one suddenly. “偶买噶！”丹妮突然惊叫一声。 No omen, the stone wall turns into a door towering, the white Weirwood front door, above has a face. 没有任何前兆,石壁突兀变成一扇门,白色的鱼梁木大门,上面有一张脸。 Black Gate is not black, on the contrary, it is the white. 黑门一点也不黑,相反,它是白色的。 The wooden door sends out the milky white ray, seems the mix and mixing well of milk and moonlight, may light/only be so weak, except opening the door itself, hardly can illuminate anything, stands nearby it continually Dany is also pitch-dark. 木门散发出乳白色的光芒,好似牛奶与月光的混合、调匀,可光是如此微弱,除开门本身,几乎不能照亮任何东西,连站在它跟前的丹妮也是漆黑一团。 That face in gate is pale, full is the fold, spiritless. 门上的那张脸苍白古老,满是褶皱,死气沉沉。 Un, is not the carving in the gate, or does not have the wooden door from the start, appears in Dany at present is a face. 嗯,不是雕刻在门上,或者说,压根就没有木门,出现在丹妮眼前的就是一张脸。 A suppression under face of Wall, living Old Gods. 一位镇压在长城之下的、活生生的旧神的脸。 His mouth closes, the eye also closes, the cheeks cave , the forehead is dry, chin relaxation. If a person lives forever, rather than lives forever, when he lives the last 10 million years, is getting older and older, finally, his face like. 祂嘴巴闭紧,眼也闭紧,脸颊塌陷,额头枯瘪,下巴松弛。如果一个人长生不死,而非长生不老,等他活上一千万年,越来越老,最终,他的脸就会像这样。 May under the Dreki angle of view, this obsolete corrupt tree face send out inexhaustible magic power and sacred immortal brilliance, falls like Sun on is dazzling at present. 可在龙灵视角下,这张老朽腐败的树脸散发着无穷无尽的魔力与神圣不朽的光辉,就像一颗太阳落在眼前般璀璨夺目。 If the dignity is the material object, in the dignity of all King the entire human history and all aristocrats collects, folds puts together, is inferior to opposite this old Weirwood. 如果威严是实物,把整个人类历史上所有国王、所有贵族的威严收集起来,叠加在一起,也不如对面这棵老鱼梁木。 The Dany both legs tremble, have the impulsion that plants to kneel pays homage, even Big Black in her Soul Sea has knelt, what can make her keep the final dignity is only her oneself will. 丹妮双腿发颤,有种跪地膜拜的冲动,甚至她灵魂海内的大黑已经跪了,能让她保持最后尊严的只是她自己的意志。 Sees the Dragon Queen complexion waxy white, the perspiration difference rain, the body shivers, the Sam doubts said puzzled: „Your majesty, you how?” 见龙女王脸色蜡白,汗出入雨,身体颤动,山姆疑惑不解道:“陛下,您怎么了？” „I......” Dany was awakened, immediately diverges dragon soul, all unusual forms vanish immediately, at present the Weirwood front door so rots, making the life have the handle it to trample a pulp the misconception. “我......”丹妮被惊醒,立刻散去龙魂,一切异状立即消失,眼前鱼梁木大门如此朽败,让人生出一脚把它踹个稀巴烂的错觉。 „The Seven on!” She patted chest several, smooths the aura, said panic-strickenly: „The prestige of True God, unexpectedly terrifyingly in this way!” “七神在上！”她拍了胸口几下,抚平气息,惊骇道:“真神之威,竟恐怖如斯！” „True God? What are you saying?” Sam strange say/way. “真神？您在说什么呀？”山姆古怪道。 „Yeah, the know-nothing party is dauntless.” Dany shot a look at fatty one eyes, is filled with emotion. “哎,无知者无畏。”丹妮瞥了胖子一眼,感慨万千。 At this time, the gate opened the eye, with the Weirwood face same white eyeball, seemed to be without substance, Dany actually has a scare. 这时,门睁开眼睛,与鱼梁木脸庞一样的白色的眼球,似乎空洞无物,丹妮却吓了一大跳。 Seven Hells! 七层地狱啊！ It lived, Its consciousness starts to return. 祂活了,祂的意识开始回归。 „Who are you?” The gate asked, the well echoes in a soft voice, „whose-- whose-- whose-- whose-- whose-- whose-- who?” “你是谁？”门问,井轻声呼应,“谁——谁——谁——谁——谁——谁——谁？” Dany lifts the hand, broke the fatty to open mouth to say that movement of pledge, calms down, said seriously: „I am Mother of Dragons, Daenerys.” 丹妮一抬手,打断胖子张嘴欲说誓言的动作,定了定神,郑重道:“我是龙之母,丹妮莉丝。” Very simple title, without the least bit is gaudy. 很简单的称谓,没有半点花哨。 „Your--” gate hesitated, asked: „Can you come in?” “你——”门迟疑了,问:“你要进来吗？” „!” Doesn't the fatty Sam shock, need to chant incantations also to open Black Gate? “啊！”胖子山姆震惊,不用念咒也能开启黑门？ This with the difference that Coldhands said! 这与冷手说的不一样啊！ „I want to know the Wall secret.” Dany said. “我想知道长城的秘密。”丹妮道。 „Pledged!” The gate nose wrinkled the wrinkle, said. “发誓！”门的鼻子皱了皱,说道。 Dany gawked staring, raises hand to pledge: „Today sees all that hears, my character will not say, will never threaten the Wall safety.” 丹妮愣了愣,举手发誓道:“今日看到的、听到的一切,我一个字也不会说出去,也永远不会威胁长城的安危。” „Pledged!” Gate redundant say/way. “发誓！”门重复道。 „, What vowed?” Dany vacant say/way. “呃,什么誓？”丹妮茫然道。 „Your majesty, perhaps is the pledge of Night's Watch.” Sam afraid to say a word say/way. “陛下,也许是守夜人的誓言。”山姆吞吞吐吐道。 „What? Let me, when Night's Watch?!” Dany stares the round eyes, inconceivable say/way. “what？让我当守夜人？！”丹妮瞪圆双眼,不可思议道。 Just like Maester, Night's Watch does not recruit the woman, let alone she is in office Queen. 与学士一样,守夜人也不招收女人,更何况她还是一位在职女王。 „Different, perhaps is only part of Night's Watch pledge,” the above Barristan reminder said, „does not need to give to Night's Watch the remaining years of life, does not need dead.” “不一样,也许只是守夜人誓言的一部分,”上方的巴利斯坦提醒道,“不用把余生献给守夜人,也不用至死方休。” Dany recalled beforehand Sam „incantation”, really cuts out the unimportant, only retains „essence”, then clears throat, said seriously: „I am the sharp sword in darkness, the guard on Wall, resists the cold roaring flame, the ray of Morn, awakens dormancy horn, the firm shield of protection kingdom.” 丹妮回想之前山姆的“咒语”,果然是掐头去尾,只保留中间“精华”,便清了清嗓子,郑重道:“我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。” „Not--” gate somewhat seems to be agitated. “不——”门似乎有些烦躁。 „Isn't this good?” Dany also got angry, wants this King to put on the black clothes? “这也不行？”丹妮也怒了,难道一定要本王披上黑衣？ „Ancient times treaty of alliance.” The gate reminder said. “远古盟誓。”门提醒道。 „--” Dany was silly. “嘎——”丹妮傻了。 „You know that what was the ancient times treaty of alliance?” She shifts to Sam. “你知道什么是远古盟誓吗？”她转向山姆。 The fat people said looking pensive: „Is the treaty of alliance that Children of the Forest and First Men sign?” 胖子若有所思道:“是不是森林之子与先民签订的盟誓？” „Not, what relations that treaty of alliance ( ps ) and do Wall have?” Dany shakes the head to say. “不会吧,那个盟誓(ps)与长城有什么关系？”丹妮摇头道。 Suddenly, the gate honk mouth, like spitting smoke rings, spouts one in the Dany direction pale such as smog white rune/glyph. 突然,门嘟起嘴巴,像吐烟圈似的,朝着丹妮方向喷出一圈淡如烟雾的白色符文。 rune/glyph is complex, with „data matrix code that” 108 characters outlined, only contained a very crude information: I pledged, the balanced natural element, guards this side world, making world never fall into the dark abyss. 符文复杂无比,用108种字符勾勒出的“二维码”,却只蕴含了很简陋的一条信息:我发誓,平衡自然元素,守卫这方世界,使世界永不堕入黑暗深渊。