After the quarter of an hour, in the courtyard over a thousand people encircle a circle again. 一刻钟后,院落里上千号人再次围成一个圈。 In the circle, old Archmaester puts on leather armor, puts on training helmet that the rattan arranges, grasps the Dragonglass dagger, faces to stand with grandiose Wights of 1.9 meters height. 圈内,老博士套上皮甲,戴上藤条编的训练头盔,手持龙晶匕首,与一只1.9米身高的壮硕尸鬼面对而立。 Un, on the Wights neck is also bundling the iron chain, the chain is very long, drags on the ground. Beyond five meters, Grenn pulls dog gripping iron chain another end. 嗯,尸鬼脖子上还捆着铁链,链子很长,拖在地上。五米外,葛兰牵狗似的握住铁链另一端。 „Massacres this Wights, regardless of looks down upon your moral behavior, Night's Watch and Free Folk will also admire your courage.” Dany loud say/way. “杀掉这个尸鬼,无论多么看不起你的人品,守夜人、自由民也会敬佩你的胆魄。”丹妮大声道。 „Crash-bang......” Wights drives the long chains, opens wide rotten mouth, sends out to old Archmaester silent roars. “哗啦啦......”尸鬼拖动长长的锁链,张大腐烂的嘴巴,向老博士发出无声咆哮。 „Thump!” Perestan stares the greatly panic-stricken double pupil, swallowed a saliva difficultly, grips the tight dagger, will be unconscious will draw back in the future. “咕咚！”佩雷斯坦瞪大惊恐的双眸,艰难咽了口唾沫,攥紧匕首,不自觉往后退。 „Was too big, it too big fierce, I cannot be victorious. Can trade female Wildlings Wights, child Wights?” He called out. “太大了,它太高大凶猛,我打不过。能不能换个女野人尸鬼,或者,孩子尸鬼？”他叫道。 „Or, lets you and Others baby duel?” Dany sneers, signals with the eyes toward Grenn, Night's Watch relaxes the chains immediately, Wights has free time, immediately takes a step old Archmaester to throw likely. “要不,让你与异鬼宝宝决斗？”丹妮冷笑一声,朝葛兰使了个眼神,守夜人立刻放松锁链,尸鬼得空,立即迈步像老博士扑过去。 „--” old man closes the eyes, in the hand the dagger wields carelessly, the mouth also keeps calling howlingly. “啊啊——”老头闭上双眼,手中匕首胡乱挥动,嘴里还嚎叫个不停。 „Bang!” Wights strikes layer on layer/heavily, knocks in the Archmaester wrist/skill, the dagger falls off, the old headache is howling. “嘭！”尸鬼重重一击,磕在博士手腕,匕首脱落,老头痛嚎。 Then, like hugging the sweetheart is ordinary, tall robust Wights stretches out the arms, hugs the old man in the bosom, black mouth that sheds skin rottenly bites to the spot of rattan mask. 接着,像拥抱情人一般,高壮的尸鬼张开双臂,把老头抱在怀里,一张腐烂脱皮的黑嘴巴就向藤条面具的部位咬去。 „!” It seems the child to gnaw the sweet potato, trains the helmet to send out the torn resounding. “咔嚓,咔嚓！”好似小孩啃地瓜,训练头盔发出被撕裂的脆响。 Sees with the oneself good cover ritual pale decayed face, smells to stain decayed on black dirt blood tooth, the old man whole body is unbending, the eyes turn white, the tooth trembles, the mouth has the sound, could not say complete words. 看到与自己行贴面礼的苍白腐朽的脸庞,闻到沾满黑色污血牙齿上的腐臭,老头浑身僵直,双眼翻白,牙齿打颤,嘴里嗬嗬有声,却说不出一句完整的话。 Dany lifts the hand, Grenn Aurochs makes an effort to entrain, dropped the dripping black mucilage mouth to pull the deceased person. 丹妮一抬手,笨牛葛兰用力拉拽,又把死人滴淌黑色粘液的嘴巴扯了回去。 „Kills to lose heart spiritless, likely Night's Watch man. Picks up the dagger , to continue to fight.” She to the paralysis on the ground, old Archmaester of urine wet pants shouted. “杀死心中的懦弱,像个守夜人汉子。捡起匕首,继续战斗。”她向瘫在地上,尿湿裤子的老博士大喊。 „I, I am not good, was dying.” The old Archmaester moan said. “我,我不行了,快死了。”老博士呻吟道。 „That dies, you do not fear death in any case.” Dany sneers, turns the head to say to Night's Watch at the same time: „Takes a helmet is Archmaester puts on, un, scratches with on the stain of wet towel his face.” “那就死呗,反正你不怕死。”丹妮冷笑一声,又转头对一边的守夜人道:“重新取个头盔为博士戴上,嗯,用湿毛巾把他脸上的污迹擦一擦。” Toad Todder said with a smile strangely: „Do buttocks scratch? He urinated, ha haha......” 癞蛤蟆陶德怪笑道:“屁股擦不擦？他尿了,哈哈哈......” Tossed about for one hour, day dark, Perestan wept and wailed to hold finally into the Wights lower abdomen the Dragonglass dagger, the remnant corpse that the excrement intestines and rotten internal organs that crash-bang flowed out, fell off softly, almost buried small fellow Archmaester. 折腾了一个多小时,天都暗了下去,佩雷斯坦终于哭喊着把龙晶匕首捅入尸鬼小腹,哗啦啦流出的屎肠、腐烂的内脏、松软脱落的残尸,几乎把小个子博士掩埋。 Looks that old Archmaester cries while to spit to crawl from the stinking corpse pile, Smith Donal took a black sheepskin cloak finally, covers on him. 看着老博士一边哭一边吐地从臭烘烘尸堆里爬出来,铁匠唐纳终于取了一件黑色的羊皮披风,盖在他身上。 Perestan, becomes honorable Night's Watch. 佩雷斯坦,成为一名光荣的守夜人。 Later, Septon Cellador the old head harness to Castle Black crude small Sept, under the personal testimony of Dany High Septon, old Archmaester distributes sacred oath: 之后,赛勒达修士把老头带到黑城堡简陋的小圣堂,在丹妮总主教的亲自见证下,老博士发下神圣誓言: Long Night nears, I will start to keep watch from now on, die. 长夜将至,我从今开始守望,至死方休。 I will not find a wife, the non- fiefdom, does not give birth. 我将不娶妻,不封地,不生子。 I will not wear the valuable crown, does not struggle to receive favor. 我将不戴宝冠,不争荣宠。 I will dedicate, life and death in this. 我将尽忠职守,生死于斯。 I am the sharp sword in darkness, the guard on Wall, resists the cold roaring flame, the ray of Morn, awakens dormancy horn, the firm shield of protection kingdom. 我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,抵御寒冷的烈焰,破晓时分的光线,唤醒眠者的号角,守护王国的坚盾。 I give to Night's Watch the life and glory, tonight so, every night all however. 我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。 ...... ...... Has experienced the life ashamed and time of most trough, old Archmaester as if bottomed to rebound, broke out of the listless condition all of a sudden, restored the appearance of beforehand energetic man old before his time. In the afternoon moves to the Maester wooden tower under crow nest, starts to help old Aemon look after crow/raven. 经历过人生最羞耻、最低谷的时刻,老博士似乎触底反弹了,一下子摆脱病恹恹的状态,恢复成之前精神小老头的模样。下午就搬到鸦巢下的学士木塔,开始帮老伊蒙照顾乌鸦。 Un, after soliciting Dany, Stannis and Night's Watch three parties agree, he also in the name of oneself, delivered a long letter/believes to Oldtown, introduced Wildlings and Others situation in detail. 嗯,在征得丹妮、史坦尼斯与守夜人三方同意后,他还以自己的名义,向旧镇送了一封长信,详细介绍了野人与异鬼的情况。 In the evening, the Castle Black wood/blockhead hall, Night's Watch and Stag Party Ser and Wildlings Commander is assemble. 当晚,黑城堡木头大厅,守夜人、鹿党爵士、野人统领齐聚一堂。 After on first wooden table, sits Dragon Queen, Stannis, Bowen Marsh, Cotter Pyke, Mallister and old Aemon six people. 上首木桌后坐着龙女王、史坦尼斯、波文马尔锡、卡特派克、梅利斯特、老伊蒙六个人。 Below table pulls open, keeps a stretch of open area, Mance Rayder kneels in the middle dejected. 下方餐桌拉开,留出一片空地,曼斯·雷德颓然跪在中间。 This is in public trial King-Beyond-the-Wall. 这是在公审塞外之王。 Dany plans to leave Wall tonight, but before departure, must process the Wildlings head and tail. 丹妮打算今晚就离开长城,但离开前必须处理好野人的首尾。 „ Mance Rayder leads Wildlings to invade Wall, must execute, warns others against following a bad example. Since he is my captive, I have the right according to my belief, offers sacrifices to give Lord of Light him. „ Second Stag serious say/way. “曼斯雷德带领野人入侵长城,必须处死,以儆效尤。既然他是我的俘虏,我就有权利按照我的信仰,把他献祭给光之王。“二鹿严肃道。 „!” In the hall Night's Watch and Wildlings call out in alarm lowly. “啊！”厅内守夜人、野人低低惊呼。 Dany shows neither approval nor disapproval, asks four Night's Watch: „How do you see?” 丹妮不置可否,问四个守夜人:“你们怎么看？” „From ancient to present, King-Beyond-the-Wall had not been forgiven, he violated the Night's Watch pledge let alone. Any escaping Night's Watch, once were arrested, any feudal lord has the right to cut to stand it decides.” Bowen Marsh said slowly. “从古至今,塞外之王就没有被宽恕的,更何况他违背了守夜人誓言。凡是逃跑的守夜人,一经逮捕,任何领主都有权将其斩立决。”波文马尔锡缓缓道。 „Right, in any event, Mance Rayder must die.” Mallister and Cotter Pyke all nod approval. “对,无论如何,曼斯雷德必须死。”梅利斯特与卡特派克皆点头赞同。 „Sentences his death penalty not to have the issue, but can first hang to death, then burns down?” Old Aemon knits the brows to say. “判他死刑没问题,但能不能先吊死,再焚烧？”老伊蒙皱眉道。 „It is not burning down, is offers sacrifices to give Lord of Light,” Stannis clenches teeth to stress, „sacrificial offering must be lives!” “不是焚烧,是献祭给光之王,”史坦尼斯咬牙强调,“祭品必须是活的！” „My view and different.” The Dany corners of the mouth bring back a happy expression, asked: „How does Mance Rayder put on the black clothes?” “我的看法与各位不同。”丹妮嘴角勾起一丝笑意,问道:“曼斯雷德是如何披上黑衣的？” Old Aemon thinks, said: „ Probably 30 years ago, ranger Targyl when the Haunted Forest patrol, the accident/surprise met one by the slaughter the small tribe of village. Village high and low, 110 people, only remain a 4 or 5-year-old big Wildlings child to live. 老伊蒙想了想,道:“大概三十年前,游骑兵塔格尔在鬼影森林巡逻时,意外遇到一个被屠了村的小部落。全村上下,百十口人,只剩一个四五岁大的野人小孩活着。 He is Mance Rayder, Targyl brings him to Castle Black, is grown up by the Night's Watch foster, puts on the black clothes logically, becomes Night's Watch. ” 他就是曼斯雷德,塔格尔将他带到黑城堡,由守夜人抚养长大,顺理成章地披上黑衣,成为守夜人。” „4 or 5-year-old......” Dany nods, asked Mance Rayder of head: „Why you break vowing, betrays Night's Watch?” “四五岁......”丹妮点点头,又问下首的曼斯雷德:“你为何打破誓言,背叛守夜人？” „Hehe, because of clothes.” Mance Rayder mirthless smile, tone complex say/way: „ I once was a loyal Night's Watch man, thinks that has done. Until one day, me is infatuated with on named ‚freedom’ thing. “呵呵,因为一件衣服。”曼斯雷德惨笑一声,语气复杂道:“我曾经是一名忠贞的守夜人汉子,也以为会一直干下去。直到有一天,我迷恋上名为‘自由’的东西。 That time, I am wounded seriously in the patrol, the accompanying brothers worried that I cannot support Wall, then escorts to me a Free Folk woman family/home-- 那一次,我在巡逻中负伤严重,随行兄弟担心我撑不到长城,便把我送往一个自由民妇女家中—— Hey, leaves this expression, without love. That is old Spearwife, is very ugly, is very old. She does not have that demand, I do not have that desire. 嘿,都别这种表情,没有艳情。那是一个老矛妇,很丑,很老。她没那种需求,我也没那个欲望。 During healing from a wound, she used the red cotton material to patch my torn cape, after may return to Wall, the commander made me change the unified black cape immediately...... 养伤期间,她用红色布料修补了我那件被撕裂的斗篷,可回到长城后,指挥官立即让我换上统一的黑色斗篷...... Then, I ran. ” 然后,我就跑了。” „, Because of this?” The people were shocked. “呃,就因为这个？”众人惊呆了。 „Even chooses oneself to like the freedom of clothes not having, I cannot endure the life of Night's Watch, I am free!” Mance called out. “连选择自己喜欢衣服的自由都没有,我再不能忍受守夜人的生活,我要自由！”曼斯叫道。 Old Aemon sinking sound said: „South of Wall, any Brother Night's Watch who come across the going out business, depending on his black clothes, any aristocrat will only give food and supplies, even regards the distinguished guest to treat, King is no exception. The black clothes is the fetter, is our flags and glory.” 老伊蒙沉声道:“在长城以南,凡是遇到外出公干的守夜人兄弟,只凭他身上的黑衣,任何贵族都会给予食物与补给,甚至当成贵宾般对待,连国王也不例外。黑衣即是束缚,也是我们的旗帜与荣耀。” „I do not want this damn the glory, I want freely.” Mance loud say/way. “我不要这见鬼的荣耀,我只要自由。”曼斯大声道。 Dany holds the forehead, skull pain. 丹妮扶额,脑壳痛。 „Your entire family was slaughtered freely completely, has not understood disorder, not the controllable freedom is how fearful?” “你全家都被人自由地屠杀殆尽,还不明白无序的、不可控的自由是多么可怕？” „Previous time after you ‚the war of oral race’ understood, but I really cannot bear the restraint of Night's Watch.” “上次与你‘口头种族之战’后就明白了,但我真受不了守夜人的约束。” „He is not when Night's Watch material, is not voluntary or, because the responsibility for an offense puts on the black clothes, a child, mental not entire, distributes Night's Watch to pledge blurry, this is unreasonable.” “他不是当守夜人的料,也不是自愿或者因为罪责披上黑衣,一个孩子,心智不全,迷迷糊糊发下守夜人誓言,这不合理。” Then, Dany transforms the The Seven High Septon pattern, the expression becomes the serious grave, pure white small face indistinct sending out holy ray suddenly: „The «Seven-Pointed Star» Chapter 23, Father said to Hugor, any sacred oath that sacred engagement that non- concludes voluntarily, distributes, was not protected by The Seven, should be spurned by the people.” 接着,丹妮转换成七神总主教模式,表情突然变得严肃庄重,洁白小脸隐约散发圣洁的光芒:“《七星圣经》第23章,天父对胡戈说,凡是非自愿缔结的神圣婚约、发下的神圣誓言,都不受七神保护,该被众人唾弃。” South Braavos, the film title is Hills of Andalos, is the Andals hometown. But King Hugor of the Hill is Andalos first King, is similar David king in «Holy Scripture». 在布拉佛斯南方,有一片名为安达斯的丘陵,是安达尔人的故乡。而丘陵之王胡戈是安达斯第一任国王,类似于《圣经》中的大卫王。 «Seven-Pointed Star» a lot of contents dialogue by Hugor and the form of The Seven and exchange elaborated. 《七星圣经》中很多内容都以胡戈与七神对话、交流的形式进行阐述。 In the The Seven doctrine, violates sacred oath and engagement with violating the guest right same big crime. But also has the prerequisite, both sides that distribute the pledge must voluntarily. 在七神教义中,违背神圣誓言与婚约都是与违反宾客权利一样的大罪。但也有前提条件,发下誓言的双方都必须出于自愿。 Here „voluntary”, mainly refers to the person neck that pledged not putting up the blade, whether the innermost feelings are willing is not unimportant. 这里的“自愿”,主要是指发誓的人脖子上没有架着刀,内心是否愿意并不重要。 Gives an example, Sansa marries Tyrion, she definitely does not want, but she and Tyrion marriage were protected by The Seven. Because Sansa had not raised a clamor at that time opposed, but chose endured silently. 举个例子,珊莎嫁提利昂,她肯定不愿意,但她与提利昂的婚姻受到七神保护。因为珊莎当时并没大叫大嚷地反对,而是选择了默默忍受。 If Tywin is tying up Sansa and son marries, the marriage is not only invalid, will also receive Gods to curse--, if The Seven really exists. 如果泰温绑着珊莎与儿子结婚,婚姻不仅无效,还会受到诸神诅咒——如果七神真存在的话。 At this time, Dany a little quibbled. 此时,丹妮有点强词夺理。 „If the pledge of Mance did not keep a promise, on this world then did not have sacred oath.” Stannis stares to say. “如果曼斯的誓言都不算数,这世界上便没有神圣誓言了。”史坦尼斯瞪眼道。 „I have not said do not keep a promise, but peculiar circumstance special handling. His child, can't you forgive?” “我并没有说不算数,但特殊情况特殊处理。他一个孩子,你们就不能宽容一点？” Child? 孩子？ Mance Rayder complexion distortion. 曼斯·雷德面色扭曲。 „He was not the child, the age compared with you mostly.” The Ser Mallister corners of the mouth twitch to say. “他不是小孩,年纪比你大多了。”梅利斯特爵士嘴角抽搐道。 Dany also Jon/embarrassed, touches the nose, embarrassed says with a smile: „At this time didn't Wall give shelter to several hundred Free Folk youngster? They are temporary Night's Watch, the Long Night later free choice depart. The Mance Rayder situation is acquainted with them, is only the orphan of Night's Watch adoption, can be regarded legitimate Night's Watch.” 丹妮也囧了一下,摸了摸鼻子,尬笑道:“此时长城不是收留了几百个自由民少年吗？他们都是临时守夜人,长夜之后自由选择离去。曼斯雷德的情况与他们相识,只是守夜人收养的孤儿,算不得正统守夜人。” „This is your new rule, only for this time, rather than Night's Watch tradition.” Stannis serious say/way. “这是你新制定的规则,仅适用于此时,而非守夜人传统。”史坦尼斯严肃道。 Dany depends toward the chairback on, the squint looks at him saying: „Do you want to make him die?” 丹妮往椅背上一靠,斜眼瞧着他道:“你们就这么想让他死？” „Regulation is the regulation, does not accommodate the personal relationships!” Stannis firm say/way. “律法就是律法,不容私情！”史坦尼斯坚决道。 „Your skull has the problem!” Dany is impolite is pointing at him, taunted: „ Political wisdom does not have, the Mance Rayder control in the hand, ten ten thousand Wildlings section numerous who command beyond the wall disperses, isn't good? “你脑壳有毛病！”丹妮不客气指着他,嘲讽道:“一点儿政治智慧都没有,把曼斯雷德控制在手中,号令塞外走散的十来万野人部众,不好吗？ Killing him was actually simple, but immediately, Wildlings will contend the new leader, new King-Beyond-the-Wall, then harasses Wall, even colludes with Others...... 杀了他倒是干脆,可马上,野人就会角逐出新的首领,新的塞外之王,然后再来骚扰长城,甚至与异鬼勾结...... Leaves behind Mance, regardless of he can be controlled, regardless of his order also many people obey, may have him to occupy the King-Beyond-the-Wall position, new Wildlings King has no way to produce, Wildlings also on unity. 留下曼斯,无论他能不能被控制,无论他的命令还有多少人听从,可有他占了塞外之王的位置,新的野人王就没法产生,野人也就团结不起来。 Even if there is ten ten thousand Wildlings, one group of disbanded soldiers, does not have the threat to Wall again. ” 纵有十万野人,一群散兵游勇,也对长城再无威胁。” Night's Watch and Stag Party Ser and Wildlings look at Dragon Queen dull, shocks and alarmed and afraid: Dragon Queen is good reasonable, Dragon Queen is quite fearful! 守夜人、鹿党爵士、野人都呆呆看着龙女王,又震撼又惊惧:龙女王好有道理,龙女王好可怕！ The expression of Second Stag violent anger also solidifies slowly, opened mouth closes, seriously ponders unexpectedly. 二鹿暴怒的表情也慢慢凝固,张开的嘴巴合上,竟认真思考起来。 „, Killed me, you killed me! I am guilty, I violate an oath, I lead troops to invade Wall.” Mance calls out suddenly. “啊,杀了我,你们杀了我吧！我有罪,我背誓,我带兵入侵长城。”曼斯突然嚎叫起来。