„What matter looks for my?” The red nose old man conducts the back to slide from Grenn, asked worn out. “找我什么事？”红鼻子老头从葛兰背上滑下来,有气无力地问。 „What's the matter, the day before yesterday also body strong, energetic, is busy at entering to be busy in the Wildlings camp, treated more than 100 patients, how to fade suddenly?” Dany is suppressing smiling, a face asked intentionally kindly. “你咋回事,前天还身体健硕,精力充沛,在野人营地忙进忙出,医治了一百多个病人,怎么突然就衰了？”丹妮憋着笑,故意一脸关切地问。 „I......” old man's soulless pupil shifts ties up the Others wooden stake, „I saw, really has Others, Night's Watch and Wildlings has not deceived me, really has Others!” “我......”老头无神的眸子转向捆绑异鬼的木桩,“我都看见了,真的有异鬼,守夜人与野人没骗我,真的有异鬼！” „Therefore?” Dany seems to be perplexed. “所以呢？”丹妮似乎不明所以。 „Wū wū......” old Archmaester cried, „ Others has nothing to do with the dragon. Without the dragon and Magic, human cannot make Valyrian Steel Sword, idle talk Lightbringer? “呜呜......”老博士哭了起来,“异鬼与龙无关。如果没有龙与魔法,人类连瓦雷利亚钢剑都造不出,更遑论光明使者？ Citadel pursues for several hundred years ‚real world’ made a mistake, wrong was too odd. Even survives is unable to guarantee, ‚real world’ became the most false fantasy. ” 学城追求几百年的‘真实世界’错了,错的太离谱了。连生存都无法保证,‘真实世界’成了最虚假的狂想。” „Hehe,” Dany smiles to make noise happily, „knew wrong? That then starts to make reparations!” “呵呵,”丹妮开心地笑出声来,“知道错了？那便开始赎罪吧！” „Makes reparations? Archmaester Perestan makes mistakes, he not at your service Maester that?” Some do not know that the Night's Watch doubts of inside story said. “赎罪？佩雷斯坦博士犯了什么错,他不是为你服务的学士吗？”一些不知内情的守夜人疑惑道。 Un, except for Maester Aemon, others does not know that Citadel plots to murder the Dragon Queen matter, does not know that Perestan by capturing and status of criminal is sent to frontier service Wall. 嗯,除了伊蒙学士,其他人都不知道学城谋害龙女王的事,也不知道佩雷斯坦是以俘虏与罪人的身份发配到长城的。 They before Aemon is the same, thinks that Dragon Queen observes the Westeros old example, went to Citadel to look for Maester-- that assisted oneself although everyone could see that attitude of Dragon Queen to old Archmaester has been very strange, did not treat Maester like the enfeoffed nobles. 他们都与伊蒙之前一样,以为龙女王遵守维斯特洛旧例,去学城找了一位辅佐自己的学士——虽然大家都看得出龙女王对老博士的态度一直很奇怪,不像封君对待学士。 „old man, you said to them.” Dany both hands hold the chest, lifts the chin to the old man, said: „Today, you will put on the black clothes officially, must make your Brother Night's Watch understand why you come, then you can break away with the past, the past sin had nothing to do with you again.” “老头,你对他们说说。”丹妮双手抱胸,对老头抬抬下巴,道:“今天,你将正式披上黑衣,得让你的守夜人兄弟明白你因何而来,然后你才能与过去一刀两断,往日的罪孽再与你无关。” „I......” old Archmaester raise the head at a loss, sees surrounding Night's Watch, Knight and Wildlings to blink a pair of curious eye, looked to him. “我......”老博士茫然抬头,就见周围守夜人、骑士、野人都眨巴着一对好奇眼,向他望了过来。 Suddenly, he startled hits to tremble spirit, the person sobered instantaneously, spirit. 突然的,他激灵灵打了个哆嗦,人瞬间清醒了,也精神了。 „I got sick, can say next time again?” He entreated pitifully. “我病了,能不能下次再说？”他可怜巴巴哀求道。 „Were you not very righteous before, have a clear conscience? Citadel changes that big matter, cannot conceal the truth. Even the Wall information is unenlightened, sooner or later will still pass on.” Dany shakes the head to say. “你之前不挺理直气壮,问心无愧吗？学城之变那么大的事,瞒不过去的。就算长城再信息闭塞,早晚也会传过来。”丹妮摇头道。 „Oh......” old man just changed the red cheeks also to be pale a piece because of the excitement, he was saying to the Night's Watch direction: „I violate guest right, when inviting Queen Daenerys is a guest of Citadel, intoxicates to her, but also--” “唉......”老头刚因为激动而变红的脸颊又惨白一片,他对着守夜人方向道:“我违背宾客权利,在邀请丹妮莉丝女王做客学城时,对她下毒,还——” „Whish!” The people in great surprise, cannot think the thin and small and sickly old man can blow out such material. “哗！”众人大惊,怎么也想不到瘦瘦小小、病病歪歪的老头能爆出这么个猛料。 „The Seven on, how Westeros, violated the matter of guest right to happen recently one after another, from now on who also dares to go to others home to be a guest?” The Ser Mallister startled anger said. “七神在上,维斯特洛最近怎么了,违反宾客权利之事接连发生,今后谁还敢去别人家做客？”梅利斯特爵士惊怒道。 „Were you insane?!” Is wrapping up Stannis of right hand also to turn head at the same time fiercely, cannot believe yelled. “你疯了？！”正在一边包扎右手的史坦尼斯也猛地回过头,不可置信地大叫。 „Archmaester Perestan, why do you do that? Maester did not pledge maintains neutrality, did not participate in the right struggle?” Jon goes forward one step, the complexion ugly say/way. “佩雷斯坦博士,你为什么那样做？学士不是发誓严守中立,不参与权利斗争的吗？”琼恩上前一步,面色难看道。 „Yeah, southerner seriously demise of morals.” Wildlings looking down on sees the old man to shout. “哎,南方人当真道德沦丧。”野人鄙夷地看着老头叫嚷。 The red nose old man shot a look at wooden to people who oneself directs , to continue saying: „ Except for intoxicating, I also arrange the person in her room two sides ambush strong crossbow and killer, prepared 500 archers and crossbowmen and more than 100 Scorpion in the roof and ground. 红鼻子老头木然瞥了对自己指指点点的一众人,继续说道:“除了下毒,我还安排人在她居室两边埋伏强弩与杀手,在屋顶与地面准备了五百弓弩手、一百多台射龙弩。 I know that between dragon and Dragonrider have the unusual relation, if Dragonrider suffers the unexpected calamity suddenly, dragon catches up to examine and retaliate surely. So, Scorpion then can kill Daenerys your majesty dragon. ” 我知道巨龙与龙骑士之间有奇特联系,如果龙骑士突遭横祸,巨龙必定赶来查看、报复。如此,射龙弩便能将丹妮莉丝陛下的巨龙射杀。” Cursed the old Archmaester person to stop gradually, dumbfounded, almost shocks loses the language. 原本咒骂老博士的人渐渐停住,一个个目瞪口呆,震惊得几乎失去语言。 „Citadel was insane, Maester was insane, Oldtown House Hightower was insane!” Stag Party numerous Knight and Ser shake the head again and again. “学城疯了,学士疯了,旧镇海塔尔家族疯了！”鹿党一众骑士、爵士连连摇头。 „I and Daenerys does not have the enmity, then does only to realize ‚real world’ ideal.” Then, the old man said real world and Dance of the Dragons secret altogether. “我与丹妮莉丝陛下没有仇怨,那么做只为了实现‘真实世界’的理想。”接着,老头又把真实世界与血龙狂舞的隐秘一股脑说了出来。 The audience are silent, even accused his sound not to have, mouth that many audience, many only opened greatly, many to the eyeball of bulge. 全场静默,连指责他的声音都没了,现场有多少听众,就有多少只大大张开的嘴巴,多少对儿暴突的眼珠子。 The audience shock, looked that like looking at visitor from beyond heaven to the old Archmaester look. 全场震骇,看向老博士的眼神就像在看天外来客。 Most people have not understood anything are completely real world, they only know Citadel awesome, Citadel is crazy, the Citadel slaughter the House Targaryen dozens dragons, Citadel was frightening. 多数人完全没听懂什么是真实世界,他们只知道学城牛掰,学城疯狂,学城屠了坦格利安家几十龙,学城让人恐惧。 A few understands what is heard the Citadel ideal person heart to send coldly, had oneself will Maester also to be worth the aristocrat trusting? 少数听明白学城理想的人则心底发寒,有了自己意志的学士还值得贵族信任吗？ Clearly, Citadel Maester sacred oath, when talks nonsense. 很明显,学城学士把神圣誓言当放屁。 No matter the dragon is harmful to this world, Maester indeed pledged that gives loyalty to Iron Throne, pledged that does not participate in the right struggle. 不管龙对这个世界有害有益,学士的确发誓向铁王座效忠,发誓不参与权利斗争。 Today because of real world, they dares destruction dragon, tomorrow can, for „fair world”, does kill cleanly the aristocrat and clergy? 今天因为真实世界,他们敢覆灭巨龙,明天会不会为了“公平世界”,把贵族、僧侣杀干净？ Overweight person Sam treads the previous step, rouses the face saying: The goal that „ Archmaester, Citadel has two, first, the exploration world truth, takes the knowledge as the belief ; Second, selflessly serves for the Seven Kingdoms common people and aristocrats. 肥仔山姆踏前一步,鼓着脸道:“博士,学城存在的目的有两个,第一,探索世间真理,以知识为信仰;第二,无私为七国百姓与贵族服务。 The person who can grasp the occult sciences is few, but no one can deny, Magic is also a knowledge. You can choose the knowledge that oneself wants to study, but cannot erase the knowledge that you cannot grasp. 能掌握神秘学的人很少,但谁也不能否认,魔法也是一种知识。你可以选择自己想学的知识,但不能抹除你不能掌握的学问。 Chooses the oneself weapon like the warrior, some people with the sword, some people use the iron hammer, some people use the lance and bow and arrow. 就像武士选择自己的武器,有人用剑,有人使用铁锤,也有人使用长矛与弓箭。 Is impossible you to choose with the sword, announced on the status of by world all warrior representative, only then with the sword is the proper way, cannot ruin the iron hammer, long spear/gun and bow and arrow, making other weapons vanish from world. ” 不可能你选择用剑,就以世界全体武士代表的身份宣布,只有用剑才是正途,更不能毁掉铁锤、长枪、弓箭,让其它武器从世界上消失。” The Dany surprise looked at the white of the eye bread fatty, cannot think that he can have this experience and courage. 丹妮诧异看了眼白面包似的胖子,想不到他能有这种见识与勇气。 „Sam, you said right, I made a mistake, Citadel was wrong.” Old man lowering the head said with a sigh. “山姆,你说得对,我错了,学城错了。”老头子低头叹息道。 „I thought that the Citadel real world ideal is very good,” Stannis said suddenly, „does not have Magic, dragon, god and Others world to be friendlier to human.” “我觉得学城真实世界的理想很好,”史坦尼斯突然说道,“没有魔法、龙、神灵、异鬼的世界对人类更友好。” „Is this words that Lord of Light ordered by the emperor personally Child of Holy Fire should speak?” The Dany corners of the mouth twitch. “这是光之王钦定的圣火之子该说的话？”丹妮嘴角抽搐。 „This believes Lord of Light not to conflict with me,” Second Stag serious say/way, „, when world does not have demons and monsters again, R'hllor your majesty can occupy above Astral Realm high, along with the sunset day rose, looks in world to be peaceful.” “这与我信仰光之王并没冲突,”二鹿严肃道,“当世界再无妖魔鬼怪,拉赫洛陛下就能高居星界之上,随日落日升,看世间太平。” „It is not right,” Perestan shakes the head saying that „ your idea before me, just like Citadel numerous Maester, entered an erroneous zone. “不对,”佩雷斯坦摇头道,“你的想法与我之前,与学城众学士一样,进入了一种误区。 world was born we, rather than we created world. 世界诞生了我们,而非我们创造了世界。 world in this, at present, it existed for several million years, will also continue to exist not to have several tens of thousands years. 世界就在这,就在眼前,它存在了几百万年,还将继续存在无数万年。 Everyone hopes Always Summer, but how the rule of four seasons rotation thinks with us does not have the least bit to relate. 人人都盼望永夏,可四季轮换的规则与我们怎么想的没半点关系。 By the present, I think as before the real world ideal is very good, is ordinary with Always Summer. But this is magic world, being doomed to have god, to have Magic. 到现在,我依旧认为真实世界的理想很好,和永夏一般美好。可这是个魔幻的世界,注定要有神灵、有魔法。 If our human is unadaptable, will be eliminated...... 如果我们人类不能适应,就会被淘汰...... For example this time Long Night, Others is obviously full of wisdom, has the civilization. 比如这次的长夜,异鬼明显有智慧,有文明。 We loathe Magic, denied existence of Magic intentionally, even made dragon exterminate. Then, we have not resisted the Magic species the ability, perished in Long Night, Others replaces us, becomes on this piece of continent new human. 我们厌恶魔法,故意否定魔法的存在,甚至让巨龙灭绝。然后,我们没有对抗魔法物种的能力,在长夜中灭亡了,异鬼取代我们,成为这片大陆上新的人类。 world remains, as usual operation. ” 世界依旧存在,照常运行。” „This......” Stannis was shocked. “这......”史坦尼斯愣住了。 „old man, you came to understand enhanced much recently with the experience!” Dany stares at red nose old Archmaester to say strangely. “老头,你最近觉悟与见识提高了不少啊！”丹妮古怪盯着红鼻子老博士道。 „I violated guest right to harm you, I am willing to put on the black robe.” The old man shot a look at Dany one, turned the head to search for in Night's Watch, called out: „Should say said that who leads me to read out the Night's Watch pledge?” “我违背宾客权利伤害了你,我愿意披上黑袍。”老头瞥了丹妮一眼,转头在守夜人中搜寻,叫道:“该说的都说了,谁来带领我宣读守夜人誓言？” A Night's Watch numerous high level look at each other in blank dismay, hesitates does not decide. 守夜人一众高层面面相觑,迟疑不决。 „Can your majesty, a blade hack to death him?” Commander Eastwatch the Cotter Pyke complexion said to Dany ugly, „or, making dragon eat him? Although our Night's Watch is not fastidious about the family background, but also has unwritten stipulation-- not to receive to violate the person of guest right.” “陛下,能不能一刀砍死他？”东海望指挥官卡特派克面色难看地对丹妮说,“或者,让巨龙吃了他？咱们守夜人虽不讲究出身,但也有不成文的规定——不收违背宾客权利之人。” Old Archmaester is shameless, is frightened to shout: „When has this stipulation?” 老博士老脸惨白,惊惶嚷道:“什么时候有这种规定的？” Did not want him Night's Watch, can he also go? 连守夜人都不要他了,他还能去哪？ „Without clearly stipulated that but......” Bowen Marsh swallowed a saliva, for: „Everyone is not willing with violating the person of guest right becomes the brothers!” “没明确规定,但......”波文马尔锡咽了口唾沫,为难道:“大家都不愿意与违背宾客权利之人当兄弟啊！” „Yes, yes,” Grenn Aurochs nods again and again, „, although does not know that you were saying anything a moment ago, world, real, I do not understand. But clearly, this fellow is Walder Frey and a Rat Cook kind of character. “是呀,是呀,”笨牛葛兰连连点头,“虽然不知道你们刚才在说啥,世界呀,真实呀,我也不懂。但很明显,这家伙就是与瓦德·弗雷、鼠厨师一类的人物。 Gods, lets me and Rat Cook becomes the brothers...... I is not dry/does! ” 诸神啊,让我与鼠厨师成为兄弟......我不干！” „Yes, male prostitute, rapist and murder devil, I can endure, but Rat Cook made people be hard to endure.” Toad Todder also nod approval. “是呀,男·妓、强奸犯、杀人恶魔,我都能忍,可鼠厨师就太让人难以忍受了。”癞蛤蟆陶德也点头赞同。 „I and Rat Cook, unlike Walder Frey! I for ideal, does not smuggle the least bit personal love and hate and benefit.” Old Archmaester air/Qi trembles. “我与鼠厨师,与瓦德弗雷不一样！我是为了理想,不夹带半点私人恩仇与利益。”老博士气得发颤。 „ No difference. Millenniums ago has Rat Cook, millenniums later, your Perestan will become well-known ‚new Rat Cook’. “没啥区别。千年之前有个鼠厨师,千年之后,你佩雷斯坦将成为家喻户晓的‘新鼠厨师’。 After all, what you plot to murder is great King. So long as human remains on the 1st, will not forget this matter on the 1st. ” Dolorous Edd spoke with confidence. 毕竟,你谋害的是一位伟大的国王。只要人类还存在一日,就一日不会忘记此事。”忧郁的艾迪侃侃而谈。 „Oh, Walder Frey will thank your. Has you to keep off in front, he could hide quietly in the history, is not so at least conspicuous.” Ser Mallister sighed. “唉,瓦德·弗雷会感谢你的。有你挡在前面,他也许能在历史中悄悄隐藏起来,至少不那么显眼。”梅利斯特爵士叹道。 Old Archmaester closes the eyes desperately, two lines of clear tears fall following the withered cheeks, is supine the neck to yell: „Pities, the mercy, killed me, making Dragonflame burn me!” 老博士绝望地闭上双眼,两行清泪顺着干瘪的脸颊滑落,仰起脖子大叫:“怜悯,慈悲,杀了我,让龙炎烧死我吧！” The joining a group ceremony became the interrogation congress, the old man collapsed. 入伙仪式成了批斗大会,老头崩溃了。 „, Do not be excited,” Dany makes noise hastily the comfort, „this is the entire Citadel sin, cannot make old Archmaester your undertake.” “呃,别激动,”丹妮连忙出声安慰,“这是整个学城的罪孽,不能让老博士你一人承担。” „But everyone only remembers me, Rat Cook only one, why aren't you many grasp several Archmaester to come?” The old man abandons something as beyond redemption, starts to complain Dragon Queen unexpectedly. “可大家只记得我,鼠厨师只一个啊,你干嘛不多抓几个博士过来？”老头破罐子破摔,竟开始埋怨起龙女王。 „Is living also hopefully, died really became Rat Cook.” “活着还有希望,死了就真成鼠厨师了。” „Also has anything to hope, even Night's Watch looks down upon me......” old man heart like the dying embers, the sorrowful sound said. “还有什么希望,连守夜人都看不起我......”老头心如死灰,哀声道。 „All right, I force in you, Night's Watch cannot the criminal who refuses Queen to be sent to frontier service.” “没事儿,我把你强塞进去,守夜人可不能拒绝女王发配来的罪犯。” „Does not want! Queen, pities, the mercy, killed him!” Night's Watch wails a piece. “不要啊！女王,怜悯,慈悲,杀了他吧！”守夜人哀嚎一片。 „Shut up!” Dragon Queen dragon soul takes possession, angrily roars to make noise, the audience is silent in an instant, people visit her dull. “住口！”龙女王龙魂附体,怒吼出声,全场刹那间寂静无声,一众人都呆呆看着她。 „This matter decided that Grenn, goes to the cave to bring Wights to come again.” “这事儿就这么定了,葛兰,再去地窖带一个尸鬼过来。” The Dragon Queen sovereign's power is arbitrary, no one dares to oppose again. 龙女王乾纲独断,再无一人敢反对。 „Todder, Edd, you wear armor to Archmaester.” “陶德,艾迪,你们给博士披甲。” „Does?” old man dull say/way. “干什么？”老头呆呆道。 „Joining a group ceremony.” “入伙仪式。”