„ I, Hornfoots Hill Clan Dus, represent all clansmen to pledge, after entering Wall, strictly observes «Three parties Lease agreement» surely. “我,硬足民山丘族多斯,代表全体族人发誓,进入长城后必定严格遵守《三方租借协议》。 With my father's foot, pledged to all south King: Does not lead the person to grab North, resolutely opposes and prevents to steal into Free Folk of North on own initiative contrary. ” 用我父亲的脚,向所有南方国王发誓:绝不带人劫掠北境,坚决反对并主动阻止违规偷入北境之自由民。” Under the Wall city gate, builds a two meters high wooden table, above lays aside two wooden back chairs, Dragon Queen and Stannis posts to sit. 长城城门之下,搭建一座两米高的木台,其上放置两把木背靠椅,龙女王与史坦尼斯并列而坐。 Also has Barristan, Melisandre and Night's Watch in their side does the leader, under the wooden table, the barefooting clan head of the clan of short person leads his clansman and King and Night's Watch has the sacred pledge. 在他们二人身边还有巴利斯坦、梅丽珊卓与守夜人一干领袖,木台下,矮个的赤脚族族长带领他的族人与国王和守夜人结下神圣誓约。 After returning to Wall, Dany first then starts to shift Wildlings. 回到长城后,丹妮第一时间便开始转移野人。 Beside Wall is too dangerous, once for a while possibly has Others the attack camp. And does not raise Others definitely to do everything possible Yin dead Dragon Queen and her dragon, only the polemic attrition rate, defends Others also to engage in hand-to-hand combat lowly outside the city on Wall are too more. 长城之外太危险,时不时就可能有异鬼过来袭营。且不提异鬼肯定会想方设法阴死龙女王和她的龙,只论战损率,在长城上防守异鬼也比在城外短兵相接低太多。 Therefore, puts Wildlings to enter Wall already became must the choice. 所以,放野人进长城已经成了必须的选择。 The only issue is, can Wildlings observe the sacred pledge. 唯一的问题是,野人会不会遵守神圣誓约。 At this matter, Dany has not acted arbitrarily, she must leave here immediately. In the following day Stag Party will become the Wall strongest influence, the Second Stag army also has Wildlings that the ability suppresses to violate an oath. 在这件事上,丹妮没有独断专行,她马上就得离开这儿了。接下来的日子里鹿党会成为长城最强势力,二鹿的军队也有能力镇压背誓的野人。 She must make Second Stag participate in this matter. 她得让二鹿参与此事。 Before seeing ghost kid, Stannis does not agree with this matter. 在看到鬼娃之前,史坦尼斯坚决不同意此事。 He does not trust Dany, does not trust Wildlings, does not want to see Dany to use Wildlings info clerk oneself, does not want to undertake to put the infamy-- Seven Kingdoms aristocrats and common people who Wildlings enters the pass knows after this matter, certainly will shout abuse, because they cannot feel the Others crisis, actually deeply hated Wildlings in 8000. 他不信任丹妮,不信任野人,不想看见丹妮把野人收纳己用,更不想承担放野人入关的骂名——七国贵族和百姓知道此事后一定会破口大骂,因为他们感受不到异鬼危机,却深深仇恨了野人八千年。 Ghost made him change the mind. 鬼娃让他改变了主意。 Let alone Second Stag, any living person after seeing ghost kid, regardless of he hated Wildlings before, has to acknowledge, keeps beyond the wall to be equal to Wildlings is Others provides the military. 别说二鹿了,任何活人在见过鬼娃之后,无论他之前多么痛恨野人,也不得不承认,把野人留在塞外等于为异鬼提供兵力。 Either accepts Wildlings, copes with Others with the Wildlings strength, either makes Wildlings turn to Others. 要么接受野人,用野人的力量对付异鬼,要么让野人投靠异鬼。 How to elect? 怎么选？ However Stannis also has the request: First, Wildlings Warrior and powerful Spearwife must keep Wall, or becomes temporary Night's Watch, either presents as a gift farms, cannot join the Dragon Queen subordinate, along with her goes on an expedition the Narrow Sea opposite shore ; Second, Dragon Queen must distribute sacred oath, cannot gathering Wildlings invades Seven Kingdoms ; Third, Dragon Queen can not interfere with the Wildlings change belief, puts into the bosom of Lord of Light. 不过史坦尼斯也有要求:第一,野人战士与强大矛妇得留在长城,或者成为临时守夜人,或者去赠地种地,不能加入龙女王的麾下,随她征战狭海对岸;第二,龙女王必须发下神圣誓言,不能将招揽野人入侵七国;第三,龙女王不得干涉野人改变信仰,投入光之王的怀抱。 Summarizes it with a few words: Limits Wildlings to turn to Dragon Queen, preventing Dragon Queen to compete for Iron Throne with the Wildlings strength ; Encourages Wildlings to join Stag Party, allowing Stannis to participate in the game of Game of Thrones with the aid of the Wildlings strength. 用一句话概括之:限制野人投靠龙女王,阻止龙女王借野人的力量争夺铁王座;鼓励野人加入鹿党,允许史坦尼斯借助野人的力量参与权游的游戏。 Very shameless. 呃,很无耻。 Stannis oneself embarrassed spoke these words to Dragon Queen, the negotiations are held between Ser Axell Florent and White Cloak. 史坦尼斯自己都不好意思对龙女王说这些话,谈判是在亚赛尔·佛罗伦爵士与白骑士之间进行的。 Axell Florent is the Queen Selyse uncle, the Lord of Light follower, the Queen's Party leader. His big brother is Brightwater Alester Earl, because of the position and Duke Tywin peace talks, offered sacrifices to give R'hllor-- to burn while still alive. 亚赛尔·佛罗伦是赛丽丝王后的叔叔,光之王信徒,后党领袖。他大哥便是亮水城艾利斯特伯爵,因主张与泰温公爵和谈,被献祭给拉赫洛——活活烧死。 To be honest, Stannis and his does the staff, from the start has not thought Dany will agree with the so not equal treaty. 说实话,史坦尼斯和他的一干幕僚们,压根没想过丹妮会同意如此不平等的条约。 Some people were also even ready to fight, prepared many excuses and reasons, when other Dragon Queen oppositions, stood, came the mouth resplendent lotus flower, verbal battle group of Confucians. 一些人甚至还摩拳擦掌,准备了诸多说辞与理由,就等龙女王反对时,站出来,来个口灿莲花,舌战群儒。 Actually does not think that Dragon Queen had not considered from the start, agreed directly. 却不想龙女王压根没多考虑,直接就同意了。 Dany had not planned that tosses about in Westeros. 丹妮没打算在维斯特洛多折腾。 Has hit Others, caught Others, has studied Others, she will leave North. 打过异鬼,捕捉了异鬼,研究过异鬼,她就会离开北境。 In Westeros info clerk Wildlings, only then a use, conquers North. 在维斯特洛收纳野人只有一个用途,征服北境。 Stannis went mad because of poverty, regards the North feudal lord in the hope that in the right game overturns. Dany has not had the anticipation to North, never plans the will of the people of info clerk North aristocrats and common people. 史坦尼斯穷疯了,才把北境诸侯当成在权利游戏中翻盘的希望。丹妮从来没对北境有过期待,也从不打算收纳北境贵族与百姓的人心。 -- Stark has not died from the start certainly, the North person is very difficult to accept the leadership of external King. Also, North resists the Others frontline position, but also lacks grain-- North almost not for the winter grain storage extremely. ——史塔克压根没死绝,北境人很难接受外来国王的领导。还有,北境是抵抗异鬼的前沿阵地,还极度缺粮——北境几乎没有为冬季储粮。 North and Riverlands is different. 北境与河间地不同。 Clearly, when she mounts Iron Throne, the Lord of Riverlands position will not belong to House Tully. 很明显,等她登上铁王座,河间之主的位置再也不会属于徒利家族。 But as the Seven Kingdoms granary, Riverlands is extremely also wealthy, is populous, but also with Crownlands is linked to each other. Why Dany does not abolish Riverlands „kingdom” the title, merges into Crownlands it, became the Targaryen direct line territory? 而作为七国粮仓,河间又极度富裕,人口众多,还与王领连在一起。丹妮干嘛不撤销河间“王国”的称号,将其并入王领,成了坦格利安的直系领地？ Therefore, Riverlands needs of rescue. 所以,河间有救助的必要。 But North was different, the bitter cold is barren, is under-populated, moreover North belongs to Stark, belongs to Stark forever. The North person does not approve Iron Throne, will not approve the Dragon Queen-- «Game of Thrones» result explained all. 可北境就不一样了,苦寒贫瘠,人口稀少,而且北境属于史塔克,也永远属于史塔克。北境人不认可铁王座,更不会认可龙女王——《权游》结局说明了一切。 If must meddle the Westeros business, Dany might as well recapture Dragonstone, concentrates on the Three Rivers basin. 如果一定要插手维斯特洛的事务,丹妮不如夺回龙石岛,将精力放在三河流域。 Did not strive for occupying many cities, first preserved the population, as oneself in the Westeros basic plate. 不求占多少城池,先把人口保存下来,作为自己在维斯特洛的基本盘。 Her only one cheap son, but 20 years later could not say one dozen of cheap grandsons. Iron Throne she cannot have a liking, can leave the grandson! 她只一个便宜儿子,可20年后说不得有一打便宜孙子。铁王座她看不上,可以留给孙子嘛！ Without several throne of more than ten countries, what world royalty is Targaryen? 没有十几个国家的十几个王位,坦格利安算什么世界皇族？ The Dany old grandmother a little thought far. 呃,丹妮老祖母想得有点远了。 ...... ...... „I, Greenshell Tribe Commander, Thousand Man Leader Morna, under the representative thousand Free Folk, pledged to Gods, signs the sacred contract with Queen Daenerys, after entering Wall, does not cross presents as a gift beyond the range old.” “我,绿壳部落统领,千夫长莫罗娜,代表麾下一千自由民,向诸神发誓,与丹妮莉丝女王签订神圣契约,进入长城后,绝不越过旧赠地范围之外。” After Hornfoots Dus leads thousand Wildlings to enter the city gate, Morna White Mask then leads women and children and Dany treaty of alliance. 硬足民多斯带领一千野人进入城门之后,白面具莫罗娜接着带领一众妇孺与丹妮盟誓。 Un, unlike Hornfoots, Morna will not keep Wall, she will lead subordinate thousand people to go to Eastwatch, travelled by boat to cross Narrow Sea. 嗯,与硬足民不同,莫罗娜不会留在长城,她会带领麾下千人去东海望,坐船渡过狭海。 She only need sign the contract with Dany becomes. 她只需与丹妮签订契约就成。 Night's Watch and Stannis think that Dany should not take away the Wildlings women and children of many strengths, is Wall lightens the burden. 守夜人与史坦尼斯都认为丹妮该带走没多少战力的野人妇孺,为长城减轻负担。 After Morna, has Thousand Man Leader that Val, Great Walrus, Soren wait/etc. worked, their some people keep Wall, some people asked the food along with the Dany Xidu. 莫罗娜之后又有瓦迩、大海象、梭伦等一干活下来的千夫长,他们有人留在长城,有人随丹妮西渡求食。 Probably 13,000 thousand Wildlings, 2000 join Night's Watch, 5000 present as a gift farms--, if can also plant, 5000 go to Eastwatch. 大概一万三千野人,两千加入守夜人,五千去赠地种田——如果还能种的话,五千去东海望。 Before the darkness, all Wildlings go through the city gate, enters another side of Wall. 天黑之前,所有野人都穿过城门,进入长城另一边。 Although the commodity is deficient, but holds a bonfire banquet tonight. 虽然物资匮乏,但今晚还是举行了一次篝火宴会。 The dare-to-die corps caught mission of captive are the mistakes arising out of chance circumstances complete finally: A ghost kid, three Others, over 100 Wights. 敢死队捕捉俘虏的任务总算是阴错阳差地完成了:一个鬼娃,三个异鬼,超过一百个尸鬼。 Bumper crop! 大丰收啊！ Wildlings are too many, Castle Black does not stay, besides the old and young feebly arranging the room, Wildlings still placed the new military camp east Castle Black. 野人太多,黑城堡也住不下,除了老幼病弱给安排了房间,野人还在黑城堡东侧安置了新的营寨。 The banquet is held between Castle Black and military camp. 宴会就在黑城堡与营寨之间举行。 In the length and breadth land raises a lot of piles of bonfires, seems the group star on dark backdrop, is glittering the glimmer of hope. 广袤大地上升起千百堆篝火,好似黑暗天幕上的群星,闪烁着希望的微光。 Wildlings puts out the ratafia and Night's Watch that ale oneself brew exchanges, roasts the sheep, to roast the pig, to roast the meat fragrance of cow in the world to spread. 野人拿出自家酿造的果酒与守夜人的麦酒交换,烤羊、烤猪、烤牛的肉香在天地间蔓延。 Some people drink while boast loudly, some people put out the harp and Muji his playing an instrument and singing poetry, some people hug to fall in the refueling cheers sound of audience in the same place, some people sing joyfully in a loud voice, have the Wildlings miss to sing and dance, people forgot temporarily separation of one wall danger, starts heartily the revelry. 有人一边喝酒一边大声吹牛,有人拿出竖琴与木吉他弹唱诗歌,有人在观众的加油助威声中抱摔在一起,有人引吭高歌,有野人姑娘载歌载舞,人们暂时忘记了一墙之隔的危险,开始尽情狂欢。 Night's Watch is approaching Castle Black that side to build blocking cold wind thatched shed, inside has three long tables and in the same places, composes ten meters main dinner table. 守夜人在靠近黑城堡的那一面搭建了遮挡寒风的草棚子,里面有三条长桌并在一起,组成十米主桌席。 Dany and Stannis share a table, sit in long table both sides, 20-30 individual li (0.5 km) of sharing a table, has the Night's Watch high level, has the Stag Party important person, there is Wildlings Thousand Man Leader. 丹妮与史坦尼斯同桌,坐在长桌两端,同桌的20-30个人里,有守夜人高层,有鹿党要员,也有野人千夫长。 „I will return to Shadow Tower tomorrow morning,” Ser Mallister inserted a roasting sallow mutton chop, chewed while said, „Weeper is preparing for war, preparation intensity Milkwater, Castle Black best send 100 rangers to me.” “我明早就回影子塔,”梅利斯特爵士插了一块烤的焦黄的羊排,一边嘴嚼一边说,“哭泣者在招兵买马,准备强度乳河,黑城堡最好派一百游骑兵给我。” „Here has more than 10,000 wildly... Free Folk,” Pomegranate Lord Steward looked at eye opposite uniform big cup drinking big stuttering meat Wildlings, said awkwardly, „ Castle Black only remains 320 Night's Watch, cannot manage! “这里有一万多野...自由民,”红石榴总务长看了眼对面清一色的大杯喝酒大口吃肉的野人,为难地说,“黑城堡只剩三百二十个守夜人,管理不过来呀！ Moreover, has Daenerys your majesty, so long as Raven arrives, in one hour can ride the dragon in the past, many wooden raft insufficient fever. ” 而且,有丹妮莉丝陛下在,只要信鸦到来,一个小时内就能骑龙过去,多少木筏都不够烧的。” An old Aemon brow wrinkle, is on the rise to shift to Dany, resembles is reminding her: „Your majesty does not seem to be able in Wall to treat, not?” 老伊蒙眉头一皱,抬头转向丹妮,似是在提醒她:“陛下似乎不能在长城多待,是不？” Good that „old gentleman said that do not blame me to shirk the responsibility. Really yes, I am different from King that certain lives leisurely and carefree, true taking constant care of many affairs of sate!” “老爷子说的不错,别怪我推卸责任。实在是,我与某些悠闲过日子的国王不同,真正的日理万机啊！” Dany smiles toward the opposite grind one's teeth/argue man, „now, Qarth, Volantis, Lys and other city-states have formed ‚slavery vanguard alliance’, was known as that ‚million army’, more than thousand battleships, a world war is waiting for me!” 丹妮朝对面磨牙的男人笑了笑,“现在,魁尔斯、瓦兰提斯、里斯等城邦已经组成‘奴隶制捍卫者联盟’,号称‘百万大军’,千余艘战舰,一场世界大战在等着我呢！” „Million army?” An apple does from the Ygritte lip falls, she looks at Dragon Queen glassy-eyed, „you are boasting, on world has that huge army?” “百万大军？”一块苹果干从耶歌蕊特唇边滑落,她目光呆滞看着龙女王,“你在吹牛吧,世界上有那么庞大的军队吗？” Un, red-haired woman also became Thousand Man Leader. 嗯,红毛女也成了千夫长。 First, Wildlings that any joins the dare-to-die corps obtains personal freedom-- she no longer is the Dany captive ; Next, last night 12 Thousand Man Leader died similar half, but Ygritte is in Wildlings strikes to kill Others only has( and Jon cooperation), her meritorious service is outstanding. 首先,凡是加入敢死队的野人都获得人身自由——她不再是丹妮的俘虏;其次,昨晚12个千夫长死了差不多一半,而耶歌蕊特是野人中唯一击杀异鬼的存在(与琼恩合作),她功勋卓著。 „Summer time, entire beyond the wall Free Folk does not have over 200,000, how many are 2 million?” Val said. “夏天的时候,整个塞外的自由民也从没超过20万,200万是多少？”瓦迩道。 „The North population does not have over 500,000 people.” The Jon corners of the mouth twitch. “北境人口也从没超过五十万人。”琼恩嘴角抽搐。 Sees everyone one „Dragon Queen will really speak boast” the expression, Dany brings superiority feeling full pale to smile, said: „ You, experiences too superficially! 见大家都一副“龙女王真会讲大话”的表情,丹妮带着优越感十足的淡笑,说道:“你们啦,还是见识太浅薄！ Conquers the fight of Slaver's Bay, I sweep away the Ghis 200,000 allied armies, may not have the least bit moisture content. You do not believe that can ask King Stannis or any Free City merchant. ” 征服奴隶湾的战斗,我横扫吉斯二十万联军,可没半点水分。你们不信,可以问史坦尼斯国王或者任何自由城邦的商人。” The regular soldier including 100,000 not to have, but is counted for the slave who the Ghis army serves, 200,000 are not too exaggerating. 正规士兵连10万都没有,但算上为吉斯军队服务的奴隶,二十万也不算太夸张。 „, 200,000?!” Wildlings and Night's Watch call out in alarm, even a Maester Aemon face is also inconceivable. “哇,20万？！”野人与守夜人惊呼,连伊蒙学士也一脸不可思议。 „Do not ask me, my anything does not know.” The Second Stag wood the face was saying. “别问我,我什么不知道。”二鹿木着脸道。 „Oh, the Westeros information is too close, matter that the world people knew six months ago, you have not known now. Actually thinks to understand, the Slaver's Bay 1.5 million people, dispatch troops at 10 : 1 quantities, in addition 20,000-30,000 mercenaries, 10,000-20,000 New Ghis navies, 201,000 points are not again exaggerating.” “唉,维斯特洛信息太封闭,世界人民半年前都知道的事,你们现在还不晓得。其实想想就明白了,奴隶湾150万人,以十比一的数量出兵,再加上20,000-30,000雇佣兵,10,000-20,000新吉斯海军,20万一点也不夸张。” „That 200,000 people should be are divided many times to be defeated by you?” Ser Axell Florent cold snort/hum, „on world no one can gather million army simultaneously, even if the anti- Dragonmother allied armies are not good.” “那20万人应该是分很多次被你击败的吧？”亚赛尔·佛罗伦爵士冷哼一声,“世界上没有任何人能同时聚集百万大军,哪怕反龙母盟军也不行。” „ Yeah, more than 1000 battleships may be absolutely true, if each battleship has 100 sailors, navy quantity also over 100,000. “哎,一千多条战舰可千真万确,假如每条战舰有一百水手,海军数量也超过10万了。 The army will not compare the navy to be few, at least also has 100,000. In addition the military baggage team, the total military strength has 300,000-400,000 at least, ‚is known as 1 million’ exaggeratingly? ” 陆军不会比海军少,至少也有10万。再加上辎重队,总兵力起码有300,000-400,000,‘号称百万’夸张吗？” „......” People are silent, Wildlings and Night's Watch shock admiringly look at Dragon Queen. “呃......”众人默然,野人与守夜人都震骇又钦佩地看着龙女王。 Million army! 百万大军啊！ In comparison, Others was not so as if fearful. 与之相比,异鬼似乎也不那么可怕了。