Tonight, Wildlings loses seriously. 今晚,野人损失惨重。 Tonight, Others loses seriously. 今晚,异鬼损失惨重。 Tonight, beyond the wall presented several big hero who puts to death Others. 今晚,塞外出现了好几位诛杀异鬼的大英雄。 Except for Dany, Barristan, Jon Snow and Ulmer three also butchered White Walkers respectively. 除了丹妮,巴利斯坦、琼恩·雪诺、乌尔马三个也各宰了一个白鬼。 Un, is White Walkers rather than Wights. 嗯,是白鬼而非尸鬼。 The corpse within rhombus array range was collected by the dare-to-die corps, piles under the big tree, ties up the ankle or the neck with the chains, Others has no way „making use of local materials”. 菱形阵列范围内的尸体都被敢死队搜集起来,堆在大树下,用锁链捆住脚腕或脖子,异鬼没法“就地取材”。 Therefore sneaks hunts for Others of region only to go forth to battle to fight hand-to-hand personally. Naturally, Others looks at the pale life and death, does not dread the fight. 故而潜入捕猎点区域的异鬼只能亲自上阵肉搏。当然,异鬼看淡生死,并不畏惧战斗。 When five Others close to the small hill matter of White Cloak guarding, they face is 19 rangers in formation, a military equipment White Cloak of tooth. 当五个异鬼靠近白骑士驻守的小丘陵事,他们面对的就是19个严阵以待的游骑兵,一个武装到牙齿的白骑士。 The key is, since Dany dares to bring the team to come out to catch Others, will not equip the opposite party Others weapon for them. 关键在于,丹妮既然敢带着队伍出来捕捉异鬼,不会不为他们装备对方异鬼的武器。 Handle Valyrian Steel Sword is every impossible, but in the Night's Watch warehouse has many Dragonglass dagger and arrow of Dragonglass arrow. 人手一柄瓦钢剑不可能,但守夜人仓库里有不少龙晶匕首与龙晶箭头的箭矢。 Sam came back, he not only has female Wildlings and one mixed plants the son, but also brings a large package Dragonglass weapon. 山姆回来了,他不仅带回来一个女野人和一个杂・种儿子,还带回来一大包龙晶武器。 In the afternoon, Sam to the people told that the Dragonglass dagger after Others has the special effect, Lord Steward Bowen Marsh immediately cleans up the Night's Watch warehouse, in falling the corner of full dust discovers a big box Dragonglass weapon. 下午,山姆对众人讲述龙晶匕首对异鬼有特殊效果后,总务长波文马尔锡立即清理守夜人仓库,在落满灰尘的角落里找出一大箱子龙晶武器。 Do not suspect, Castle Black had many Dragonglass weapons. 别怀疑,黑城堡原本就有不少龙晶武器。 First, Dragonglass is listening to awesome, is actually the obsidian, can mine from the volcano. Although rare, actually not the rare-- key is the non- energy produces. 首先,龙晶听着牛掰,其实就是黑曜石,可以从火山中开采出来。虽少见,却不罕有——关键是不能量产。 Next, Night's Watch has nearly ten thousand years of history, has experienced twice Long Night, has richly copes with Others experience-- at least several thousand years ago Night's Watch is this. 其次,守夜人有近万年历史,经历过两次长夜,具备丰富的对付异鬼的经验——至少几千年前的守夜人是这样的。 The remote past, Night's Watch once purposely stockpiled many Dragonglass weapons. 久远的过去,守夜人曾有意识地储备了不少龙晶武器。 Finally, before Andals arrival, Children of the Forest will deliver a number of Dragonglass weapons every year to Night's Watch, in 2000 that this process at least continues. 最后,安达尔人到来之前,森林之子每年都会送一批龙晶武器給守夜人,这个过程至少持续的两千年。 Can keep the present regarding several thousand years ago Dragonglass...... on Wall 19 city-states, including Castle Black, Eastwatch and Shadow Tower, at the beginning of Wall establishes existed. 至于说几千年前的龙晶能不能留到现在......长城上19座城邦,包括黑城堡、东海望、影子塔,都在长城建立之初就存在了。 Also was said, Castle Black was at least with a history of 8000 years, its subsurface storage also had in 8000, even before there is much a 8000 commodity. 也即是说,黑城堡至少有8000年历史,它的地下仓库也存在了八千年,甚至有不少八千年前的物资。 Looks carefully, could not say that before can look for one 8000 ham-- warehouse under Wall, is colder than the icehouse. 呃,仔细找找,说不得能找一根八千年前的火腿——仓库在长城底下,比冰窖还寒冷。 At this time goes to Castle Black to stroll, can find in 8000 innumerably cultural relic-- of history including Lord Commander's Tower that present Second Stag lives , the Dany housing King's Tower-- tower has established, only 200 years changed name recently. 此时去黑城堡逛一逛,能找到无数八千年历史的文物——包括现在二鹿住的司令塔,丹妮居住的国王塔——塔早已建立,只最近两百年才改名。 Dragon Queen warmed by a fire with for these days fireplace, is the antique with a history of 8000 years...... 龙女王这几天烤火用的壁炉,也是有着8000年历史的老古董...... Good, digressed. 好吧,扯远了。 That son Dragonglass weapon of Night's Watch reserve affirmed that insufficiently deals with following Long Night, but fought a ground attack war finally enough. 守夜人储备的那点儿龙晶武器肯定不够应付接下来的长夜,但打一场歼击战总算够了的。 Dare-to-die corps everyone provide the Dragonglass sickle and short-sword, at least the dagger, meanwhile the equipment crossbow and bow and arrow, arrow is the Dragonglass arrow. 敢死队人人配备龙晶弯刀、短剑,至少有一柄匕首,同时还装备手弩与弓箭,箭矢全是龙晶箭头。 When five Others approach the ranger squad quietly, faced is grasps the Dragonglass weapon does the strong man. 当五个异鬼悄然靠近游骑兵小队时,面对的便是手持龙晶武器的一干猛男。 The bow and arrow and hand crossbow fire, only one wave, in five Others then four arrow, fell on the armor dingdong makes noise, may want hitting a target arm, neck, cheeks and other bodies of reveal outside armor, immediately the blood stream continues, in the arrow with the normal person same was injured. 弓箭与手弩齐发,只一波,五个异鬼便有四个中了箭,落在铠甲上叮当作响,可只要射中手臂、脖子、脸颊等露在铠甲外的身体,立即血流不止,与正常人中箭一样受到伤害。 Un, Others is unable by the iron hardware, bronzeware and wooden weapon injury, but Dragonglass and Valyria steel does not hit the strategic point, is unable to kill Others. 嗯,异鬼无法被铁器、青铜器、木质武器伤害,但龙晶与瓦雷利亚钢不击中要害,也无法杀死异鬼。 The neck is struggled the moment by Others that Ulmer hit a target, then changed into beach ice-cold liquid, engaged in hand-to-hand combat, Barristan also held Others that with the sword that cheeks abraded. 脖子被乌尔马射中的异鬼挣扎了片刻,便化为一滩冰冷液体,短兵相接,巴利斯坦又用剑捅死那个脸颊擦伤的异鬼。 Remaining three smelled there is something wrong, shrinks. 剩下三个见势不妙,缩了。 Or their strategic shift. 或者说,他们战略性转移了。 The discovery sneak attack failure, Others summoned Wights directly. Except that dies in Stag Party Wildlings hand/subordinate during the daytime, Others has actually plundered the corpse in beyond the wall. 发现偷袭失败,异鬼直接召唤了尸鬼。除了白天死在鹿党手下的野人,异鬼其实一直在塞外搜刮尸体。 Wildlings, Giant, mammoth, seal, wolf, large-scale sea snake wait/etc, without burnt down corpse, the skeleton rack is also their goals. 野人、巨人、猛犸象、海豹、狼、大型海蛇等等,只要没被焚烧的尸体,就连骷髅架子也是他们的目标。 Then dare-to-die corps tragedy...... 然后敢死队悲剧了...... „Where Dragon Queen?” A Ygritte arrow shoots dead Wights that plunges the fire of high-piled firewood, the N th loud inquiries. “龙女王哪里去了？”耶歌蕊特一箭射死一个扑向火堆的尸鬼,第N次大声询问。 „Certainly is that side Wall has an accident,” the Jon forehead covers entirely the hot perspiration, wields a sword Wights that hacks to death to throw, does not return said, „insists a meeting again, even if Daenerys your majesty were constrained the hands and feet, waits for the dawn, Sun to come out, Others will still retreat.” “一定是长城那边出了事,”琼恩额头布满热汗,挥剑砍死扑来的尸鬼,头也不回地说,“再坚持一会,即便丹妮莉丝陛下被拖住手脚,等天亮,太阳出来,异鬼也会退走的。” ...... ...... When copper gong sound's first resounding, turns two White Walkers and the ranger squad that confidence increases to hit the horse to go dry/does to support immediately. 当铜锣声第一次响起,干翻两只白鬼、正信心大增的游骑兵小队立即打马前去支援。 Then they save by Jon, Alliser and Ygritte that three people Ice Spider chases down. 然后他们救下被冰蜘蛛追杀的琼恩、艾里沙、耶歌蕊特三人。 Un, was really attacked situated in northernmost Jon first. 嗯,位于最北端的琼恩果然第一个被攻击。 Attacks their is not Wights, but is two Others that rides Ice Spider. 攻击他们的不是尸鬼,而是两个骑冰蜘蛛的异鬼。 Those words, if hides on the tree useful, Long Night will not be called will then extinguish the disaster of the world. 还是那句话,如果躲在树上有用,长夜便不会被称为灭世之灾了。 Azor Ahai, had once been captured by Ice Spider. 就连亚梭尔·亚亥,也曾被冰蜘蛛追捕过。 -- has such story in North, Asshai, Yi Ti and Essos western continent: Before forging „Lightbringer”, Azor Ahai challenges Others repeatedly, all ends in failure, shatter of his long sword ten million piece ice crystal, can only grasp the sword to flee likely finally in a panic, Others is riding like hunting dog huge Ice Spider, captures this final hero...... ——在北境、亚夏、夷地、厄索斯西大陆都有这样的故事:锻造出“光明使者”之前,亚梭尔·亚亥屡次挑战异鬼,皆以失败告终,他的长剑像千万片冰晶似的破碎,最终只能握着断剑仓皇出逃,异鬼骑着如猎犬般巨大的冰蜘蛛,追捕这位最后的英雄...... Two Others are riding huge Ice Spider, follows a group of hunting dog big „small” spider, that hornbeam to the Jon body threw directly. 两个异鬼骑着巨大的冰蜘蛛,身后还跟随一大群猎犬大的“小”蜘蛛,直接向琼恩身下那颗铁树扑了过去。 Ice Spider does not have apes and monkeys such speed, actually can also climb up the tree trunk fast, pursues to Jon. 冰蜘蛛没有猿猴那样的速度,却也能快速攀爬树干,向琼恩追过去。 Two Others ride a big spider respectively, with 20 small spiders, in approaching the Jon process steps on beast trap and trap, to hunt for the net, lost 6-- to be shot dead with the arrow by Jon several. 两个异鬼各骑一只大蜘蛛,身后跟了二十只小蜘蛛,在靠近琼恩的过程中踩着捕兽夹、陷坑、捕猎网,损失了六只——被琼恩几个拿箭射死的。 Ice Spider was the living specimen Magic lifeform, after the death, can be reactivated Wights by Others, but Dragonglass arrow can kill them truly. 冰蜘蛛是活体魔法生物,死亡后可以被异鬼复活成尸鬼,但龙晶箭矢能真正杀死它们。 First stared is Jon, he fiercest, a person gets rid of two Ice Spider. 第一个被盯上的便是琼恩,他最猛,一人干掉两个冰蜘蛛。 Without Ygritte, Jon this wave hung......, hung to change Wights, had no way to resurrect, Dragon Queen did not need to be worried again the nephew revolted. 如果没有耶歌蕊特,琼恩这一波就挂掉了......呃,挂掉就变尸鬼,都没法复活,龙女王也不用再担心侄儿造反了。 Female Wildlings turns into death seeker from corpse guard, crawls from the tree trunk, shouted abuse toward Others, crazy hatred. 女野人从守尸者变成作死者,从树干上爬下来,朝异鬼破口大骂,疯狂拉仇恨。 Is transferring the direction close to Jon Ice Spider, falls to throw to red-haired woman. 正靠近琼恩的冰蜘蛛调转方向,落下来向红毛女扑去。 Luckily the ranger squad distance enough enters, 300 meters straight distance, in five minutes caught up. 幸亏游骑兵小队距离够进,三百米的直线距离,五分钟内就赶了过来。 After that Jon and Ygritte sword arrow combines and complements one another, turns Ice Spider Knight dry/does. 此后,琼恩与耶歌蕊特剑箭合璧,干翻一个冰蜘蛛骑士。 After another Others rides Ice Spider is running away, Barristan takes the bull by the horns: The information contains errors, hiding is no longer safe in the treetop, immediately lights the crown, gives up hunting, all dare-to-die corps strongly in the same place. 等另一个异鬼骑着冰蜘蛛逃走后,巴利斯坦当机立断:情报有误,躲在树梢不再安全,立即点燃树冠,放弃捕猎点,将所有敢死队集中在一起。 Without the signal that the setting calls the dare-to-die corps, the ranger can only have Jon three to hunt for the point to set out to next. 因为没有设定召集敢死队的信号,游骑兵只能带着琼恩三个向下一个捕猎点进发。 After two hours, 20 hunt for a crown to be lit, but the dare-to-die corps also whole staff gather in together, with oil pot burning down tree trunk that carries along, composes a loose defense front in the small hill. 两个小时后,20个捕猎点的树冠都被点燃,而敢死队也全员汇聚在一起,用随身携带的油罐焚烧树干,在小丘陵组成一个松散的防御战线。 Un, at this time the dare-to-die corps also only remain 34 people, 66 Warrior or are hunting to be hunted and killed by Ice Spider, or after joining the ranger team encountered Wights to be killed. 嗯,此时敢死队也只剩34个人,66个战士或者在捕猎点被冰蜘蛛猎杀,或者在加入游骑兵队伍后遭遇尸鬼丧命。 But around small mound of earth, hundreds and thousands of Wights, some of them just death-- including murdered dare-to-die corps member, some skins are rotten, muscle swelling, some death several years, the body as well as fell off most, some were completely only a skeleton. 而在小土丘周围,有成百上千个尸鬼,它们中有的刚死亡——包括遇害的敢死队成员,有的皮肤腐烂、肌肉肿胀,有的死亡几年,皮肉以及脱落大半,有的完全只是一副骨头架子。 Simply is zombie and union of dead spirit disaster. 简直是丧尸与亡灵天灾的结合。 The cold fog mixture in the strong winds, one raids intermittently to the hill, hope in dare-to-die corps heart before the body the flame in bonfire, is extinguishing little. 寒雾夹杂在狂风中,一阵阵向丘陵袭来,敢死队心中的希望就像身前篝火中的火苗,在一点点熄灭。 White Cloak gives up defending, both hands grasp the sword, left Piyou cut, like a cutter of high powered, brings reactionary reign of terror in Wights cluster inside. 白骑士放弃防御,双手握剑,左劈右砍,如同一台大马力的切割机,在尸鬼丛里带起血雨腥风。 Has Wights to stroke with the claw, the azure copper tool and wooden lance unceasingly on him, but except for ping ping bang bang a chaotic sound, makes the old Knight figure sway several, the least bit injury does not have. 不断有尸鬼用爪子、青铜刀、木矛击打在他身上,可除了乒乒砰砰一阵乱响,也就让老骑士身形摇晃几下,半点伤害也无。 Even Others throws Ice Sword to sneak attack him, center the back of the body, strikes to fly 34 meters big old Knight, throws to all of a sudden in the Wights pile. 甚至还有异鬼投掷冰剑偷袭他,正中后心,把高大的老骑士击飞三四米,一下子扑到在尸鬼堆里。 At that time, Jon and the others think that Barristan the Bold eventually finished the life of oneself legend in Others. 当时,琼恩等人都以为“无畏的”巴利斯坦终于在异鬼手里结束了自己传奇的一生。 Who knows the old man tiger to roar, in the fighting method of place lying down blade, rolls on the ground brandishes the long sword, the Wights rotten thigh likely in wheat, shears is a big piece. 谁知老头虎吼一声,以地躺刀的打法,滚在地上挥舞长剑,尸鬼腐烂的大腿像地里的麦子,一割就是一大片。 Waited for the space of struggling, old Knight then crawled to set out quickly , to continue to engage in fierce battle continuous, were many pale blue cold frost except for the back, has almost not damaged. 等有了挣扎的空间,老骑士很快便爬起身,继续鏖战不休,除了后背多了一层淡蓝色寒霜,几乎没有损伤。 Only his one, is almost dare-to-die corps sustains 1/4 defensive pressures, is much fiercer. 只他一个,几乎为一众敢死队承担四分之一的防守压力,勇猛得一塌糊涂。 „Hang there, Daenerys your majesty must arrive immediately.” White Cloak draws back toward the crowd, while encourages for the people loudly. “坚持住,丹妮莉丝陛下马上就要到来。”白骑士一边往人群中退,一边大声为众人鼓劲。 „--” suddenly, in the Wights group jumps out of a shadow, jumps more than two meters high, falls on White Cloak unexpectedly directly, is a 7 or 8-year-old boy, the pair of eyes twinkle blue color glimmer, two skinny small hands hold the helmet to make tall. “唰——”突然,尸鬼群里跳出一道黑影,一蹦两米多高,竟直接落在白骑士头上,是一个七八岁的男孩,双眼闪烁蓝色微光,两只干瘦小手抱着头盔使劲拔。 „Ygritte!” Jon shouts one. “耶歌蕊特！”琼恩大喊一声。 „Whiz--” red-haired woman bends the bow the nocking immediately, sneak attacking the old Knight ghost kid shoots to explode several pieces of remnant corpses. “嗖——”红毛女立即弯弓搭箭,把偷袭老骑士的鬼娃射爆成几片残尸。 „This is fifth, Others is too intelligent,” the red-haired woman startled anger yelled, „your iron-covered people, Dragonglass arrow are not carefully many.” “这已经是第五个了,异鬼太聪明,”红毛女惊怒大叫,“你们这些铁皮人小心点,龙晶箭矢不多了。” „Sufficed,” Barristan lives suddenly, raised the head to say with a smile, „your majesty came.” “够了,”巴利斯坦突然顿住,抬头笑道,“陛下来了。” „Came?” The people pleasant surprise, with looking up, sees red the top of the head raises small, „is that?” “来了？”众人惊喜,跟着抬头一看,就见头顶升起一颗小小的红点,“那是？” Is having doubts, the red point rapid rise, the bowl mouth is big, wash bowl big...... 正疑惑间,红点迅速膨胀,碗口大,脸盆大...... The phenomenon on sky is also getting more and more obvious, the scarlet ray urges nearby dark thick fog, seems sun to lift off, red light everywhere. 天空上的异象也越来越明显,赤红光芒驱使附近幽暗浓雾,好似大日升空,红光满地。 In just dozens seconds, before the darkness of hill nearby sky by Dawn turns youthful and vigorous, the surrounding area the scenery within several hundred meters covers in the red bright ray completely. 在短短几十秒内,丘陵附近的天空由黎明前的黑暗变成旭日初升,方圆几百米内的景物全部笼罩在红亮光芒中。 The maggot that even on the Wights tooth freezes to death can see clearly. 连尸鬼牙齿上冻死的蛆虫都能看清。 „The Seven on, this, what is this?” Ser Alliser muttered. “七神在上,这,这是什么？”艾里沙爵士喃喃。 „Gods responded to our prays, lowered divine punishment disciplinary punishment Others!” Ulmer stares to say. “诸神回应我们的祈祷,降下神罚惩戒异鬼！”乌尔马瞪眼道。 „Sun was ahead of time.” red-haired woman shouts. “太阳提前出来了。”红毛女喊道。 „, That is your majesty......” White Cloak is slow of speech. “呃,那是陛下......”白骑士讷讷。 „Hū whistling--” sun to fall spatial, scarlet Sun pounds to fall toward the people top of the head, the sky blew dry and hot strong winds unexpectedly, the pogonip that Others brought is also blown off. “呼呼呼——”大日坠空,赤红太阳往众人头顶直直砸落,天空竟刮起一股燥热狂风,异鬼带来的冻雾也被吹散了。 „, Pounded, run.” Some people yelled. “啊,砸下来了,快跑。”有人大叫。 „Do not run, quickly, climbs down quickly!” White Cloak shouts. “别跑,快,快爬下！”白骑士呼喊。 Suddenly, crash sun inflates fiercely, is drawn a bagel by the pasta of plump. 突然的,坠落的大日猛地膨胀,由圆滚滚的面团拉成一个面包圈。 Right now, does not need old Knight to cry out, the people also knew the Dragon Queen anything meaning: Hides in the bagel. 这下子,不用老骑士叫唤,众人也知道龙女王什么意思了:躲在面包圈内。 „Rumbling--” “轰轰轰——” From 500 meters upper air, the bagel is getting bigger and bigger, waits to fall on the ground, has formed 30 meters in diameter( in) / 50 meters( outside) fire ring. 从500米高空开始,面包圈越来越大,等落在地面,已经形成直径30米(内)/50米(外)的火环。 Has not exploded, only has a flaming combustion, three chi (0.33 m) high Dragonflame. 没有爆炸,只有一圈熊熊燃烧的、三尺高的龙炎。