The Dany organization dare-to-die corps go north Haunted Forest to catch the Others matter, Stannis also know, but he has not participated in plan. 丹妮组织敢死队北上鬼影森林捕捉异鬼的事,史坦尼斯也知道,不过他并没参与其中的打算。 First, he is not willing to work together as colleagues with Dragon Queen, must not exposed to her ride the welldoing that the dragon bluffs and blusters. 首先,他不愿与龙女王共事,见不得她骑龙耀武扬威的德行。 Because also the heart conceals gloomy clever trick, is together with the litigant will remind him of oneself-- extremely usually in he practices good self-discipline, takes the oneself noble morals and moral character as the honor( Second Stag diligently, and successfully believes the death of Renly has nothing to do with oneself), the plot plots to murder Dragon Queen to contradict with his values. 也因为心藏阴暗诡计,与当事人相处会让他想起自己的不堪——平日里他严以律己,以自己的高尚道德与品性为荣(二鹿努力、并成功相信蓝礼之死与自己无关),阴谋谋害龙女王与他的价值观相悖。 Next, even if on the mouth declared repeatedly oneself is a Savior, competes for Iron Throne to only have a goal: The Seven Kingdoms strength unity in legitimate King-- is also under his oneself--, deals with northern evil Other full power. 其次,即便嘴上多次宣称自己是救世主,争夺铁王座只有一个目的:将七国力量团结在合法国王——也即是他自己——麾下,全力应对北方的邪恶异神。 But Stannis has not in fact seen Others from the start, had not realized fundamentally „Child of Prophecy ends Long Night” significance. 可实际上史坦尼斯压根没见过异鬼,也没从根本上认识到“预言之子终结长夜”的意义。 To put it bluntly, hits Others to this time Stag Party, is the political slogan. Sets up a flag and ensure oneself stands in the moral high ground. 说白了,打异鬼对此时的鹿党,就是个政治口号。树立一面旗帜,保证自己站立在道德制高点。 As for the threat of Others, sees continually has not seen, approval that they have no way to be from the heart. 至于异鬼的威胁,连见都没见过,他们没法发自内心的认同。 Finally, Stag Party is very tired, without the energy accompanies Dragon Queen to toss about poorly. 最后,鹿党很疲乏,没精力陪龙女王穷折腾。 The surprise attack Wildlings camp that fights only one morning time, the lunch will then completely finish from now on, does not seem to consume many energy. 突袭野人营地那一战只一个上午的时间,午饭过后便彻底结束,似乎没耗费多少精力。 But Stag Party is not Night's Watch, continuously stationed in Wall. They from Dragonstone set off, travelled by boat in the sea floated for several months, spanned ten thousand li (0.5 km) sea route to arrive at Eastwatch, without the conditioning, then immediately caught up in the Castle Black direction with enough time. 可鹿党并非守夜人,一直驻扎在长城。他们从龙石岛出发,坐船在海上漂了几个月,跨越万里海路来到东海望,没来得及修整,便又立即往黑城堡方向赶。 But here night temperature more than ten degrees below zero beyond the wall! 这里可是夜晚气温零下十多度的塞外！ But Stag Party is a southerner, makes a long and wearisome journey 250 kilometers in the world of ice and snow, finally arrives at beside the Wildlings camp. 而鹿党全是南方人,在冰天雪地里长途跋涉250公里,终于来到野人营地之外。 But to guarantee element of surprise of sneak attack, they must the midnight enter Haunted Forest, circles a great-circle, hidden the cavalry team in the rear area of Wildlings camp...... 可为了保证偷袭的突然性,他们必须半夜进入鬼影森林,绕一大圈,将骑兵队伍隐藏在野人营地的后方...... Also so, a fierce battle morning, but also was torn into shreds 200 heavy armor cavalries by several hundred Giant sad. 如此,又激烈战斗一个上午,还悲催地被几百巨人撕碎了两百重甲骑兵。 Later, detains the captive, the battlefield cleanup, treated and cured the wounded soldier...... to the evening, but must burn the body of dying in battle, was ridiculed by Dragon Queen, they were too tired, felt exhausted physically and mentally, went for the schemes and tricks the strength not to have continually. 之后,收押俘虏,打扫战场,救治伤兵......到了晚上,还得焚烧战死者的尸体,被龙女王奚落,他们太累了,身心俱疲,连搞阴谋诡计的力气都没了。 Therefore, when outside the city the camp transmits wept and wailed and curses, the sound of battle, Stag Party Knight also in sleep ; When Night's Watch sounds three horn, whereabouts King Stannis requests reinforcements, blurry Second Stag that crawls from the bed, rejected Pomegranate without hesitation. 因此,当城外营地传来哭喊、咒骂、厮杀之声时,鹿党骑士还在睡梦中;当守夜人吹响三声号角,去向史坦尼斯国王求援的时候,迷迷糊糊从床上爬起来的二鹿,毫不犹豫地拒绝了红石榴。 „ I do not care about the Wildlings life, actually after also understands Wildlings dead , can resurrect. Wildlings that at this time dies are more, in the future will trouble is bigger. But a war, my subordinate cavalry exhausted the physical strength yesterday, does not have 2-3 days, does not recover consciousness. “我不在意野人死活,却也明白野人死后能复活。此时死的野人越多,未来麻烦越大。可昨日一战,我麾下的骑兵耗尽体力,没个2-3天,缓不过来。 Moreover, at night is difficult to distinguish the enemy intelligence, if Others army ambush in side, what to do? ” Stannis is nipping the cheek, the complexion ugly say/way. 而且,夜晚难辨敌情,万一异鬼大军埋伏在侧,怎么办？”史坦尼斯咬着腮帮子,面色难看道。 ( Barristan comments) as the Westeros top three stars, Second Stag understands „knows oneself and other side, is undefeated in many battles” the truth. 作为维斯特洛排名前三的名将(巴利斯坦评),二鹿明白“知彼知己,百战不殆”的道理。 He and his Knight has not battled with Others, is not definitely willing so to hand over blurry for the first time. 他和他的骑士从来没与异鬼交战过,肯定不愿就这般迷迷糊糊地把第一次交出去。 If by some chance oneself more than 1000 cavalry wave flows explain under Wall( like «Game of Thrones» last season Mother of Dragons subordinate Dothraki screamer), which his also has the capital to go, when Child of Prophecy? 万一自己的一千多号骑兵一波流交待在长城下(就像《权游》最后一季龙妈麾下的多斯拉克咆哮武士),他哪还有资本去当预言之子？ Helpless Bowen Marsh leaves Lord Commander's Tower, climbs up city wall, urged that the trumpeter makes an effort to sound the bugle, the moment because of cannot stop. 波文·马尔锡无奈离开司令塔,爬上城墙,催促号手使劲吹号,一刻因不能停。 „ Only hopes that Daenerys your majesty can hear the bugle call, leads dragon Laiyuan. „ He has no alternative said to one-armed Donal. “只希望丹妮莉丝陛下能听到号声,带龙来援。“他无可奈何地对独臂唐纳道。 End, he as if exploded not without reason: „Has the king of dragon, is True Dragon!” 末了,他似乎有感而发:“有龙的王,才是真龙啊！” ...... ...... The Dany new Wildlings camp info clerk more than 12,000 fled from calamity Wildlings, they temporarily are also not within the wall Wildlings, without determination in the future destination: Continues, when Wildlings, either goes to the Narrow Sea opposite shore to beg for food along with Dragon Queen, either is Night's Watch does the casual laborer, rents oneself. 丹妮的新野人营地收纳了一万两千多逃难野人,他们暂时还不算塞内野人,没确定未来去处:或继续当野人,或随龙女王去狭海对岸乞食,或为守夜人打短工,把自己租借出去。 But since Dany from the Second Stag insurance they, will not leave alone, whatever more than 10,000 people rot-- she always most to despise the Wildlings disorderly management under Wall, without the social system, is unsystematic, no law and discipline. 但丹妮既然从二鹿手下保下他们,就不会放任不管,任由这一万多人在长城下烂掉——她一向最鄙视野人管理混乱,没有社会制度,无组织、无法纪。 Barristan starts from morning info clerk Wildlings, has been busy to the setting sun in the western sky. 巴利斯坦从上午收纳野人开始,一直忙到夕阳西下。 According to the instruction of Dany, he according to the tribe, custom and region, conducted the temporary enrolling in the household register common people Wildlings in camp. The camps divide 12 regions, is divided into 12 thousand people teams, 120 hundred people of squadrons, 1200 ten people of squads. 按照丹妮的指示,他根据部落、习俗、地域,将营地内的野人进行了临时的编户齐民。营地划分12个区域,分成十二支千人大队,一百二十支百人中队,1200支十人小队。 Regardless of Thousand Man Leader, Hundred Man Leader, is Ten Man Leader, all by the Wildlings oneself election, Dragon Queen and Barristan does not meddle. 无论千夫长,百夫长,还是十夫长,全由野人自己推选而出,龙女王与巴利斯坦不插手。 Except that Thousand Man Leader needs reports-- to clearly recognize the face to Barristan and Dragon Queen that the appointments of other teams leader and recall do not even need to inform Dany. 除了千夫长需要到巴利斯坦与龙女王那报备——认清人脸,其他队长的任命与罢免甚至不用通知丹妮。 Therefore when Wights attack, the camp has not collapsed. 故而尸鬼来袭时,营地并没崩溃。 „Hū whistling......” “呼呼呼......” As Wights of first crowd of eye emission blue light appears in Linzibian, the strong winds flat land gets up, the body of winding person like the poisonous snake, carries off the body temperature. 随着第一群眼睛放射蓝光的尸鬼出现在林子边,狂风平地起,像毒蛇一样缠绕人的身体,把体温带走。 Then, the silver-gray backdrop is gloomy, seems a tissue to cover the horizon the full moon. 接着,银灰色的天幕暗淡下来,好似一层薄纱盖住天际的圆月。 The north wind gets up, brings the milky white mist for the camp. 朔风起,为营地带来乳白色的雾气。 „Be careful, these ghost things came!” Guarding awakens from sleepy in pyre nearby Morna, takes up lance, called to all around Wildlings anxious sound. “小心,那些鬼东西过来了！”驻守在火葬台边上的莫罗娜自瞌睡中惊醒,拿起身边的长矛,向四周野人急声呼叫。 „What?” Another side Ygon Oldfather just started not to respond, may only look up in the grove to look, the death human eye of that dense and numerous twinkle ice blue color glimmer made him hit to tremble immediately. “什么？”另一边的大老爹尤根刚开始还没反应过来,可只抬头望林子里一看,那密密麻麻的闪烁冰蓝色微光的死人眼立即让他打了个哆嗦。 „Ding-dong--” he sounds copper gong crazily, runs to the camp, while shouts: „Wights attack, Wights army attack! Gets up, do not rest, several hundred several thousand deceased people, immediately, burn the wood/blockhead, tent and oil drum, in a big hurry quickly!” “当当当当——”他疯狂敲响身边的铜锣,一边向营地奔跑,一边大喊:“尸鬼来袭,尸鬼大军来袭！起来,都别睡了,几百几千个死人,立即,烧木头、帐篷、油桶,快快快！” Does not have a while, Val to ride a horse to start to run around the military camp: „Child and old person, go to the city wall root, the real men and Spearwife go to pyre along with me.” 没一会儿,瓦迩骑着一匹马开始绕着营寨奔跑:“孩子与老人,去城墙根,好汉子们与矛妇随我去火葬台。” Wildlings has to cope with the experience of Wights compared with Night's Watch, they had had to do for several years with Others. 野人远比守夜人更有对付尸鬼的经验,他们已经与异鬼打交道了好几年。 The psychological quality is at least up to standard, the team has not collapsed. 至少心理素质过关,队伍没崩溃。 When the first batch, Wights of probably 400 eye twinkle ice blue color glimmer walks from the grove, Morna, Ygon, Great Walrus and Val four Wildlings Thousand Man Leader have led more than 1000 Wildlings, takes pyre as the foothold, constitutes the first defense line in the new camp front. 当第一批,大概四百个眼睛闪烁冰蓝色微光的尸鬼从林子里走出来时,莫罗娜、尤根、大海象、瓦迩四个野人千夫长已经带领一千多野人,以火葬台为据点,在新营地前方构成第一道防线。 Lucky, to reduce the resilience, pyre makes use of local materials, constructs in the old camp. 万幸,为了减少工程量,火葬台就地取材,建在旧营地。 Backs on the forest, facilitates the logging to take the firewood, convenient collects the corpse from the old camp. But the old camp opposite of the new camp, happen to keeps off on the path that Others goes forward. 背靠森林,方便伐木取柴,也方便从旧营地里搜集尸体。而旧营地就在新营地对面,正好挡在异鬼前进的道路上。 Wights is not silly, they bypassed also had the afterheat and carbon fire pyre. 呃,尸鬼也不傻,它们绕过了还带有余热与碳火的火葬台。 „What's the matter?” The Ygon Oldfather left hand flare, the right hand bronze sickle, looks east pyre more gathers many blue eye Wights, is startled unexpectedly cold sweat in the cold wind. “怎么回事？”大老爹尤根左手火把,右手青铜弯刀,看着在火葬台东边越聚越多的蓝眼尸鬼,在寒风中竟惊出一头冷汗。 Ygon is a leader of Wildlings tribe, 18 wives, the child is many cannot count-- he even not to determine and not care about many types to be him, therefore resulted in „Oldfather” nickname. 尤根是一个野人部落的首领,有十八个老婆,孩子更是多的数不过来——他甚至不确定、也不在意有多少种属于他,故而得了个“大老爹”的诨号。 Because also the wife and kid are too really many, supports the family too difficultly, he has not run into the forest, instead joins the new camp, prepares the Narrow Sea opposite shore to wrestle. 也因为老婆孩子实在太多,养家太难,他才没逃入森林,反而加入新营地,准备去狭海对岸搏一搏。 „It is not right, situation some are not right, why they have not directly flushed like before, in what?” “不对,情况有些不对劲,它们为何没像之前那样直接冲过来,在等什么？” His oneself has actually guessed correctly Wights in anything, but the truth is too terrifying, he expected gets the different answers extremely from companion that. 他自己其实已经猜到尸鬼在等什么,可真相太恐怖,他极度期望从同伴那得到不一样的答案。 Val punctures the fantasy of Ygon Oldfather immediately callously: „Has White Walkers, White Walkers is controlling them, it all Wights walks and other grove, throws to us.” 瓦迩立即冷酷地戳破大老爹尤根的幻想:“有白鬼,白鬼在控制它们,它在等林子里所有尸鬼都走出来,一齐向我们扑来。” „Damn, wasn't Dragon Queen catches White Walkers? How did here White Walkers instead run comes?” Great Walrus shouts. “该死,龙女王不就是去捕捉白鬼了吗？怎么白鬼反而跑这边来了？”大海象嚷道。 Great Walrus is the leader of Frozen Shore sea people tribe, a whole face full beard, looks likely «Harry Potter» Hagrid giant. 大海象就是冰封海岸海民部落的首领,一个满脸大胡子,长得像《哈利波特》中海格的大个子。 When the tripartite summit, he was then subdued by Dragon Queen. 早在三方会谈时,他便被龙女王折服。 If Mance Rayder had not proposed that «Three parties Lease agreement» third( does not need to sign agreement immediately, allowing Wildlings to wait and see), he then signs in the agreement early. 如果曼斯雷德没提出《三方租借协议》第三条(无需立即签订协议,允许野人观望),他老早便在协议上签名。 „Night's Watch is sounding the bugle desperately, should to summon Dragon Queen.” Val is hesitating the say/way. “守夜人正拼命吹号,应该是为了召唤龙女王。”瓦迩沉吟着道。 „Can Night's Watch come out? That Red God King, doesn't he have the iron armor cavalry? At this time just right this/should they entered the stage, the team that washed out the deceased person.” Brings Spearwife Morna of white Weirwood mask to say. “守夜人会不会出来？那个红神国王,他不是有铁甲骑兵吗？这时候正好该他们出场,冲散死人的队伍。”带着白色鱼梁木面具的矛妇莫罗娜说道。 Morna is a leader of small tribe, without the qualifications attended the tripartite summit. But she is Sorcerer, the intelligence quotient online, understands the awe, the first batch have her with the person who in Dragon Queen signs the lease agreement. 莫罗娜是一个小部落的首领,没资格参加三方会谈。但她还是一位巫师,智商在线,懂得敬畏,第一批与龙女王签订租借契约的人中就有她。 „Do not think, the city gate closely is closed, no one comes out. Roaring flame red heart King will not manage the Free Folk life.” Val shakes the head to say. “别想了,城门紧紧关闭,没任何人出来。烈焰红心的国王不会管自由民死活。”瓦迩摇头道。 „Be careful, they came!” A Wildlings shout is incisive. “小心,它们来了！”一个野人喊声尖锐。 Opposite corpse has not yelled, in fact except for the sound that runs in the muddy land rapidly, several thousand people of regiments have not made the least bit unnecessary sound. 对面的死尸没有叫喊,事实上除了在泥地急速奔走的声音,数千人的军团没发出半点多余的声音。 Their actions are much faster, absolutely do not have zombie that type crooked, clash, is almost similar to the speed that the average man runs. 它们的行动快得吓人,完全没有丧尸那种歪歪扭扭、磕磕碰碰,几乎与常人奔跑的速度差不多。 As Wights approaches, intermittent cold wind first step hair that blows off numerous Wildlings, the ice is cold, the flame on flare reduces fiercely. 随着尸鬼靠近,阵阵寒风先一步吹散众野人的发丝,冰寒刺骨,火把上的火苗都猛地缩小一圈。 „Kills!” Oldfather roared, hand medium baking temperature toward rushing blue eye Wights pulled up. “杀！”大老爹咆哮一声,将手中火把往奔来的蓝眼尸鬼撩了过去。 „Bang!” Center the alone arm Wights face, the kerosene on flare sticks on its face, suddenly the time, the entire head „bi bo bi bo” burns, the fire intensity even in spreads toward the under body. “嘭！”正中独臂尸鬼的脸面,火把上的火油粘在它脸上,眨眼功夫,整个脑袋都“哔啵哔啵”燃烧起来,火势甚至在往下方身子蔓延。 Wights is extremely unexpectedly easy to burn, probably their skins soaked the cotton material of oil. 尸鬼竟极其容易燃烧,好像它们的皮肤是浸了油的布料。 Oldfather lifts the right foot, holds fiercely in the Wights lower abdomen. 大老爹抬起右脚,猛地揣在尸鬼小腹。 „Bang!” Flies in the midair, Wights that burns the torch then explodes to disperse two sections, falls on Wights that respectively, in two run. “轰！”飞在半空,那具燃烧成火炬的尸鬼便爆散成两截,分别落在两个跑来的尸鬼身上。 „Bang, bang!” Also is two torches. “轰,轰！”又是两根火炬。 „Haha, mixed up, dies!” Great Walrus happily laughs. “哈哈,杂碎,去死吧！”大海象得意大笑。 „Scoffs!” The sound gets up air-splitting, the cold light raids together to him. “嗤！”破空声响起,一道寒光向他袭来。 Oldfather really experiences richly, and useless left hand is grasping the torch went to the standard to keep off the weapon of opposite party, the right hand azure copper tool lifts swiftly, welcomes the past. 大老爹果然经验丰富,并没用左手握着的火炬去格挡对方的武器,右手青铜刀倏忽间抬起,迎来过去。 „Ka!” The dense/woods white cold light almost did not have to delimit an arc in the midair sluggishly, a azure copper tool paragraph, the expression solidification on Oldfather face, a blood line slipped into the chin from the forehead. “咔！”森白寒光几乎没有迟滞地在半空划了个弧,青铜刀一节段落,大老爹脸上的表情凝固,一丝血线从眉心滑到下巴。 „Pū passes!” Dominates beyond the wall dozens years of Oldfather to knock down, the hands and feet twitched several...... to struggle to crawl quickly. “噗通！”叱咤塞外数十年的大老爹扑倒在地,手脚抽搐几下......很快又挣扎着爬了起来。 „Cī--” to grasp in the flare of left hand drags...... is extinguishing. “呲——”握在左手的火把摇曳着......熄灭。 „--” does not have the pain to shout, is that face, delimits the tip of the nose from the forehead, the lip has divided into two, to side chin, blood line of solidification. “——”没有痛呼,还是那张面孔,从眉心划过鼻尖,唇瓣一分为二,一直到方下巴,有一条凝固的血线。 His left hand grasps the wooden club of fire fighting, the right hand is raising being cut off half blade azure copper tool, has turned around, with Morna looking at each other of not far away...... 他左手握着灭了火的木棍,右手提着断掉半截刀刃的青铜刀,转过身,与不远处的莫罗娜对视......