Although in the screening hall all people, including have not participated in shoots Aniston, clearly knows the «Home Alone» specific content, but along with the progress of plot, especially in the process of Kevin wicked entire two fool, laughter in the screening hall one after another, even if like Jeffrey Hansson 50-year-old old man also fall about. 虽然放映厅里所有人,包括没有参与拍摄的安妮斯顿,都清楚地知道《小鬼当家》的具体内容,不过随着剧情的进展,特别是凯文恶整两个笨贼的过程中,放映厅里的笑声一阵接着一阵,即使像杰弗里・汉森这样50多岁的老头子也忍不住大笑起来。 One hour 40 minutes of movie unknowingly ended, the last line of captions walk, all people stand up, applauds together. 一小时40分钟的电影不知不觉地结束,最后一行字幕走完,所有人都站起身,一起鼓起掌来。 „Has saying that this movie was really too splendid, Eric, I thought that I should congratulate you ahead of time.” Jeffrey Hansson is patting the shoulder of Eric, earnest say|way. “不得不说,这部电影真是太出色了,艾瑞克,我觉得我应该提前祝贺你了。”杰弗里・汉森拍着艾瑞克的肩膀,认真道。 „Thank you, Jeffrey, thank you, without your help, I how, regardless of impossible to complete «Home Alone» in the short half a month time.” “谢谢你,杰弗里,还有,谢谢大家,没有你们的帮助,我无论如何也不可能在短短半个月时间内完成《小鬼当家》。” The people exchanged greetings to flatter a while mutually, diverged gradually, after all the matters of various person also some people. They planned small celebration party, what a pity looks at the Eric beard stretch out tired appearance, very much on own initiative gives up this thought that Eric has overdrawn too many energy for half a month, everybody knows that he needs to rest well. 众人相互寒暄吹捧了一会儿,渐渐散去,毕竟各人还有各人的事情。他们本来打算开一个小型的庆祝派对的,可惜看艾瑞克胡子拉碴一脸疲惫的样子,都很自觉地放弃了这个念头,艾瑞克这半个月已经透支太多的精力,大家都知道他需要好好休息。 Then relates the release of movie, just tomorrow will be the «17 Again» preview meeting, Eric thought that this may be an opportunity distributes to the 20th Century Fox proxy the «Home Alone» sales promotion, he believes that so long as the 20th Century Fox high level will see this movie, certainly will agree with own issuance plan, even if will resign finally is divided, after all he did not have the foundation now. 接下来就是联系电影的发行,刚好明天是《重返十七岁》的试片会,艾瑞克觉得这可能是一个机会将《小鬼当家》推销给二十世纪福克斯代理发行,他相信,只要二十世纪福克斯的高层看到这部影片,一定会同意自己的发行计划,哪怕最后让出一些分成也可以,毕竟他现在还没有根基。 Perhaps after waiting for «17 Again» screens, easier «Home Alone» sells, but affirmed at that time passed including the new year, as the Christmas comedy, other time screens is not definitely good to choose, cannot wait till next year, has made these many efforts, plans shortly successfully near at hand, he does not think that is delaying for one year. 或许等《重返十七岁》上映之后,更容易将《小鬼当家》推销出去,不过那时肯定已经连新年都过去了,作为圣诞喜剧,其他时间上映肯定不是个好选择,总不能等到明年吧,已经付出了这么多努力,眼看计划成功近在咫尺,他可不想在拖延一年时间。 Only then temporary driving license Aniston drives the Eric car(riage) to get Eric home together, Eric puts away the movie copy, had confessed Aniston, then grips on the bed, is not willing to open the eye. 只有临时驾照地安妮斯顿开着艾瑞克的车一起回到艾瑞克家,艾瑞克将影片拷贝放好,交代了安妮斯顿一声,便一头扎到在床上,再也不愿睁开眼睛。 Aniston wants to make Eric take a bath rests again, may see that fell into on the deep sleep face to bring obviously exhausted expression Eric as before, finally can only love dearly sighs one lightly, took off his clothes and shoes, is Eric covers the blanket, turns around to leave the bedroom. 安妮斯顿本来想让艾瑞克洗个澡再睡,可看到已经陷入沉睡脸上依旧带着明显疲惫神情的艾瑞克,最终只能心疼地轻叹一声,将他的衣服和鞋子脱了下来,为艾瑞克盖好毯子,转身离开卧室。 Because Eric a half month has not cleaned, has been filled with the dust, Aniston has pulled the sleeve cuff, looks for the tool to start to clean up. In front 《Friends》 Rachel is a washer places does not know spoiling girl who how to do laundry, but in the reality, Aniston actually already relied on one's own effort to revive. 艾瑞克家因为半个多月没有打扫,已经挤满了灰尘,安妮斯顿挽了挽袖口,找来工具开始清理起来。《老友记》里瑞秋是个洗衣机放在面前都不知道怎么洗衣服的娇惯女孩,而现实里,安妮斯顿却早已自力更生。 On the study room desk, Aniston takes up thick «Music Basic theory», is scratching the dust on tabletop with the cleaning rag, in books of sudden document falls from hand. Aniston picks curiously the document, the discovery is a house pawn agreement. 书房办公桌上,安妮斯顿将一本厚厚的《音乐基础理论》拿起,用抹布擦着桌面上的灰尘,突然一份文件从手中的书本里滑落出来。安妮斯顿好奇地将文件捡起来,发现是一份房屋典当协议。 ...... …… Has not known how long, noon time as if felt that Aniston inquired one must eat the thing, but Eric dizzy has rejected, then falls into the dreamland once more, waking up time, in the bedroom is a darkness. 不知道过了多久,中午的时候似乎感觉安妮斯顿询问自己要不要吃东西,不过艾瑞克昏昏沉沉中拒绝了,然后再次陷入梦乡,醒来的时候,卧室里已经是一片黑暗。 Puts out a hand to touch the bedside lamp skilled, opened later Eric to look at the watch, is around 9 : 00 pm. 伸手熟练地摸到床头灯,打开之后艾瑞克看了看手表,已经是晚上九点多。 Annie should leave, Eric is thinking, wears the clothes to go out of the bedroom, hears in the living room to make a sound indistinctly the sound of television. 安妮应该已经离开了吧,艾瑞克想着,穿起衣服走出卧室,隐约听到客厅里响着电视的声音。 Goes down the staircase, sees to curl up in sofa, the bosom hugs one to hold the pillow to look at TV series Aniston. 走下楼梯,看到蜷在沙发里,怀里搂着一个抱枕看电视剧的安妮斯顿。 „Hi, Annie, good evening.” Eric walks, took possession has kissed on the Aniston cheek under. “嗨,安妮,晚上好。”艾瑞克走过去,附身在安妮斯顿脸蛋上亲了下。 „You awoke, Eric, takes a bath, I help you do some to eat.” “你醒了,艾瑞克,去洗个澡吧,我帮你做点吃的。” Eric has not noted the difference on Aniston face, complied with one to turn around to move toward the bathroom, spent for a half hour to take a bath, shaves the beard on clean face, Eric goes out of the bathroom, Aniston returned to the sofa once more, the front was putting a supper of completion. 艾瑞克并没有注意到安妮斯顿脸上的异样,应了一声转身走向浴室,花了半个小时时间洗了个澡,刮干净脸上的胡子,艾瑞克走出浴室,安妮斯顿已经再次回到沙发上,面前放着一份做好的晚餐。 „Oh, Annie, really makes me be startled, you will make the Chinese type egg-fried rice unexpectedly, um, is very fragrant.” Eric tasted one, said. “哦,安妮,真是让我吃惊,你竟然会做中式蛋炒饭,嗯,很香。”艾瑞克尝了一口,称赞道。 „You had said you like, I study specially.” On the Aniston face brings Eric that the smile is looking at to wolf down, and other Eric finished eating patiently, opens the mouth saying: „Eric, you...... Mortgaged the house?” “你说过你喜欢,我特意学的。”安妮斯顿脸上带着微笑看着狼吞虎咽的艾瑞克,耐心地等艾瑞克吃完,才开口道:“艾瑞克,你是不是……是不是把房子抵押出去了？” Eric is just about to return to the kitchen the tableware, hears the Aniston’s words, the doubts gains ground, he had not told anybody this matter, Aniston does know? 艾瑞克正要将餐具送回厨房,听到安妮斯顿的话,疑惑地抬起头,他没有跟任何人说过这件事,安妮斯顿是怎么知道的？ „I help you clean the room the time, just saw that this falls from a book.” Facing the vision of Eric doubts, Aniston puts out that pawn document from the tea table. “我帮你打扫房间的时候,刚好看到这个从一本书里掉出来。”面对艾瑞克疑惑的目光,安妮斯顿从茶几下拿出那份典当文件。 Eric has to put down the tableware, received that document to look at one, nodded saying: „The «Home Alone» shoots fund also misses 200,000, I have to mortgage the house.” 艾瑞克只好放下餐具,接过那份文件看了一眼,点了点头道:“《小鬼当家》的拍摄资金还差200000,我只好把房子抵押出去了。” „That, before the piano in study room also......” Aniston, has come Eric several times, likes that putting up Strauss piano very much. “那个,书房里的钢琴也……”安妮斯顿之前来过艾瑞克家几次,很喜欢那架施特劳斯钢琴。 Eric nods once more. 艾瑞克再次点头。 Aniston somewhat worriedly knit the brows: „Eric, I thought that you were too impulsive, «Home Alone» everybody who although shows today thinks good, may be defeated you momentarily possibly to go bankrupt accidentally.” 安妮斯顿有些苦恼地皱了皱眉:“艾瑞克,我觉得你太冲动了,虽然今天放映的《小鬼当家》大家都觉得不错,可万一失败了你随时可能破产的。” Eric sets out to sit to Aniston side, hugs Aniston in the bosom inside lane: „Do not be worried, Annie. You look, several months ago, I am also only a penniless high-school student, now several months, I successfully have published my novel, compiled script also to hold the post of the actor, now has produced a movie. How many people have to achieve these in my this age? Therefore, even if failed, I believe by my strength, can relaxed stand once more. We so are young, naturally must strive for success whole-heartedly several times, becomes is also good to defeat, at least cries to smile. Otherwise, when was old, hoary-headed, recalls own life, light insipid, calm, as if in the sky links the tiny meteorite that a ray has not delimited, that will be the how regrettable matter.” 艾瑞克起身坐到安妮斯顿身边,将安妮斯顿搂在怀里道:“别担心,安妮。你看,几个月前,我还只是一个一文不名的高中生,现在才几个月,我就成功出版了自己的小说,编写了一部剧本还担任了男主角,现在又制作了一部电影。有几个人在我这个年龄能做到这些？所以,哪怕是失败了,我相信凭借我的实力,还是能轻松再次站起来的。我们都还这么年轻,当然要全力以赴地拼搏几次,成也好败也罢,至少哭过笑过。不然,等到老了,白发苍苍,回忆起自己的一生,平淡寡味,波澜不惊,仿佛天空中连一线光芒都没有划出的细小陨石,那将是多么遗憾的事情啊。” „Oh, Eric, you said these times is really too...... Charming, I thought that you are tempting me radically, your this bastard.” Aniston raises the cheek unrestrainedly, kisses to the Eric mouth. “哦,艾瑞克,你说这些的时候真是太……迷人了,我觉得你根本就是在引诱我,你这个坏蛋。”安妮斯顿情不自禁地扬起脸蛋,向艾瑞克嘴唇吻去。 Eric makes an effort to hold in the arms the Aniston’s waist, returns to kiss warmly 艾瑞克用力搂住安妮斯顿的腰肢,热烈地回吻着 Aniston feels the dissoluteness of Eric both hands, has not prevented like previous car, instead closely holds in the arms the waist of Eric, the elegant face is crimson, both eyes narrow the eyes slightly. 安妮斯顿感受到艾瑞克双手的放肆,并没有像上次汽车里那样阻止,反而紧紧搂住艾瑞克的腰,俏脸绯红,双眼微微眯起。 ...... …… Early morning sunlight hits on the cheek, the Aniston eyelash shook shaking, the subconsciousness has stood up from failure the avoidance to harass luminous of person, this unknowingly acted actually pulled wound somewhere, the girl instantaneously pain has opened both eyes. Last night confused several seconds, Aniston has remembered the matter that had quickly, cheek micro red at the same time, some remember such miserable good-for-nothing who oneself toss about bitterly, but turns head to look, discovered that on bed only remaining oneself, this makes Aniston also somewhat moved, which girl does not hope to wake up in sympathizing boyfriend bosom. 清晨的阳光打在脸蛋上,安妮斯顿睫毛抖了抖,下意识翻身躲避扰人的光亮,这不经意地动作却扯动了某处的伤口,女孩瞬间疼的睁开了双眼。迷茫了几秒钟,安妮斯顿很快想起昨晚发生的事情,脸蛋微红的同时,又有些恨恨地想起把自己折腾的这么惨的坏家伙,只是扭头找了找,发现床上只剩下自己一个人,这让安妮斯顿又有些伤感,哪个女孩不希望醒来的时候是在体贴的男友怀里呢。 The somewhat small grievance just started to ferment, Eric held a dinner place to enter the bedroom, Aniston that saw wake, brought to say with a smile: „Hi, treasure, good morning.” 有些委屈的小情绪才刚刚开始发酵,艾瑞克就托着一个餐盘走进了卧室,看到已经醒过来的安妮斯顿,带着微笑道:“嗨,宝贝,早上好。” Aniston has dug the small mouth, said: „It is not good, your this bastard.” 安妮斯顿撅了撅小嘴,道:“一点都不好,你这个混蛋。” „Good, I apologize, to be my sorry, I spent for one hour to make delicacy spareribs soup Oh for you specially.” “好吧,我道歉,为了表示我的歉意,我特意花了一个小时为你做了美味的排骨汤哦。” „Does not want, I am still losing weight.” “才不要,我还在减肥呢。” „Today the situation is special, therefore the matter of losing weight forgot temporarily, come, tastes the flavor to be what kind of?” “今天情况特殊,所以暂时把减肥的事情忘掉吧,来,尝尝味道怎么样？” „, Haven't I cleaned the teeth?” “唔,我还没有刷牙？” Eric puts on the tray the headstock, lifts the quilt to hug directly Aniston: „Princess definitely moves about with difficulty, I hug you to go.” 艾瑞克将托盘放到床头柜上,直接掀开被子将安妮斯顿抱起来:“公主殿下肯定行动不便,我抱你去。” „Repugnant,” only wears a Eric spacious shirt from top to bottom, spring | light infinite Aniston acts like a spoiled brat rebukes one, amenable, whatever Eric hugs from the bed. “讨厌,”浑身上下只穿着一条艾瑞克的宽大衬衫,春丨光无限的安妮斯顿撒娇似的嗔怪一声,顺从地任由艾瑞克将自己从床上抱起来。 After warm breakfast, because moves about with difficulty, Aniston can only ask for leave to convenience store Boss once more, regarding this matter, convenience store Boss as if became accustomed, will have the star dream often to ask for leave some dramatic teams to try one's luck in the young people of Los Angeles work, that convenience store Boss also knows that Aniston will be one of them, time both sides that therefore Aniston will accept this work on reached the understanding. 温馨的早餐过后,因为行动不便,安妮斯顿只能再次向便利店老板请假,对于这种事情,便利店老板似乎已经习以为常,很多带着明星梦在洛杉矶工作的年轻人都会不时请假去一些剧组碰碰运气,那个便利店老板也知道安妮斯顿是其中之一,所以安妮斯顿接受这份工作的时候双方就已经达成了谅解。 Two people chatty a while, Eric have had to drive to leave the home, today is just the «17 Again» preview meeting, he wants to attempt to handle the release of «Home Alone» while convenient. 两个人腻歪了一会儿,艾瑞克不得不开车离开家,今天刚好是《重返十七岁》的试片会,他想要尝试着能不能顺便搞定《小鬼当家》的发行。 About 10 : 00 am, in the 20th Century Fox luxurious screening hall, gathered represents including the issue department propaganda department as well as the film executive dozens individuals, «17 Again» producer James Brooks and Director Penny Marshall as well as other did not have acting the leading role of circular also to arrive at the scene. 上午十点左右,二十世纪福克斯豪华放映厅里,聚集了包括发行部宣传部以及片商代表等好几十个人,《重返十七岁》制片人詹姆斯・布鲁克斯和导演潘妮・马歇尔以及其他一些没有通告的主演也都来到了现场。 Before movie broadcast, Eric arrives at James Brooks and Penny side Marshall, hopes that they help to present the manager of 20th Century Fox issue department. 电影播放之前,艾瑞克来到詹姆斯・布鲁克斯和潘妮・马歇尔身边,希望他们两个人帮忙引见一下二十世纪福克斯发行部的主管。 „Eric, you said that your wish does make your small cost movie screen in the Christmas files?” James Brooks is somewhat surprised, he also knew through other people Eric after completing «17 Again», oneself have produced a movie, has not thought that such quickly has completed. “艾瑞克,你是说,你想要让你那部小成本电影在圣诞档上映？”詹姆斯布鲁克斯有些惊讶,他也通过其他人知道了艾瑞克在完成《重返十七岁》后,自己制作了一部电影,没想到这么快就已经完成了。 „Yes, James, that is a very interesting Christmas comedy, therefore, best to screen in the Christmas files, other time are definitely inappropriate.” “是的,詹姆斯,那是一部很有趣的圣诞喜剧,所以,最好是在圣诞档上映,其他时间肯定不合适。” James in the Brooks heart somewhat does not spare a glance, although since has known Eric, this boy makes him be repeatedly surprised, but he does not believe absolutely Eric this new person can produce any interesting comedy movie, Eric takes screenwriter and Actor, but can also be said as the talent, but Director, if cannot handle by the talent, that need many years of experience accumulations. However for face-saving consideration, he complied with the help to present. 詹姆斯・布鲁克斯心中有些不屑一顾,虽然认识艾瑞克以来,这个男孩多次让他感到意外,不过他绝对不相信艾瑞克这个新人能制作出什么有趣的喜剧电影,艾瑞克作为编剧和演员,还可以说是天赋,但导演如果可不是凭借天赋就能玩得转的,那需要多年的经验积累。不过碍于面子,他还是答应了帮忙引见一下。