„I do not like you, Mr. Williams.” Goes to the washroom while the daughter, sits in Eric opposite John Aniston pulls a long face to say slightly. “我不喜欢你,威廉姆斯先生。”趁着女儿去洗手间,坐在艾瑞克对面的约翰・安妮斯顿微微绷着脸道。 Eric somewhat had nothing to say in reply, can only shrug saying: „Why I can know, John?” 艾瑞克有些无言以对,只能耸耸肩道:“我可以知道为什么吗,约翰？” John Aniston said: „These many years, Jenny has been hating me at heart, I was also very guilty to the past matter, has hoped she can forgive me. Yesterday evening she called me, did you know? She is first time calls me on own initiative, my happy almost jumps. The reason that finally the daughter telephones is to let me unexpectedly helps her boyfriend, that possibly the fellow who my daughter robs.” 约翰・安妮斯顿道:“这么多年了,珍妮一直在心里恨我,我也对当年的事情很愧疚,一直希望她能原谅我。昨天晚上她给我打电话,你知道吗？她是第一次主动给我打电话,我高兴的差点跳起来。结果女儿打电话的原因竟然是让我帮助她的男朋友,那个可能将我女儿抢走的家伙。” Good, this reason is very formidable, the daughter was the father previous life sentiment | person these words did not mean saying that under normal conditions, the father-in-law and son-in-law's relations were poor. 好吧,这个理由很强大,女儿是父亲前世的情丨人这句话并不是说说而已,通常情况下,岳父和女婿的关系都不怎么好。 Eric also can only shrug once more, two men fall into the awkward silence immediately. 艾瑞克也只能再次耸耸肩,两个男人顿时陷入尴尬的沉默。 Aniston comes back from the washroom quickly, smiles is sitting side Eric, the affectionate appearance lets John Aniston is not feeling well. However the daughter can become reconciled on own initiative was not very easy, he to will not manifest suddenly silly at the scene. 安妮斯顿很快从洗手间回来,微笑着坐在艾瑞克身边,亲昵的模样让约翰・安妮斯顿更加不爽。不过女儿能主动和好已经很不容易了,他也不会傻到当场发作。 In Aniston’s well distributed, in the surface this food eats is happy, John Aniston just took the rack of elder to scold the words that Eric several have aimed too high and so on, the vision that the daughter gets angry stared, finally John Aniston complies to help Eric relate Actor as far as possible. 在安妮斯顿的调和下,表面上这顿饭吃的还算愉快,约翰・安妮斯顿刚刚拿着长辈的架子数落了艾瑞克几句好高骛远之类的话,女儿嗔怒的目光就瞪了过来,最终约翰・安妮斯顿还是答应尽量帮助艾瑞克联系演员。 In television circle personal connection very broad John the Aniston’s help, Eric had found Actor for the majority of roles quickly, because John Aniston mediates, the salary is not high, this makes Eric relax very much. 有了在电视圈人脉很广的约翰・安妮斯顿的帮助,艾瑞克很快为大部分角色找到了演员,而且因为约翰・安妮斯顿从中斡旋,片酬都不高,这让艾瑞克很是松了一口气。 Only then Marvin of fool two people of groups, Eric somewhat is scruple to several candidate Actor lists, received front of own schoolmate and good friend until Aniston Eric, looks that the face that brings to fade naturally, but has tried under the mirror slightly, Eric has decided on the decision, because this fellow called Matthew Perry, one of the previous life 《Friends》 six people of groups. 只有笨贼二人组的马文,艾瑞克对几个候选演员名单都有些迟疑,直到安妮斯顿将自己的同学兼好友领到艾瑞克面前,看着那张带着天然衰的脸,只是稍微试了下镜,艾瑞克就拍板定了下来,因为这家伙叫马修・派瑞,前世《老友记》六人组之一。 Then Eric and Jeffrey Hansson flew several Canada, finally had found the shoots place of Kevin on a small town, busy stay up till dawn, making Eric short one week thin several pounds, knew these Aniston not only loved dearly and envied. 接下来艾瑞克又和杰弗里・汉森飞了几趟加拿大,最终在一个小镇上找到了凯文家的拍摄地点,日夜不停的忙碌,让艾瑞克短短一个星期瘦了好几磅,得知这些的安妮斯顿既心疼又羡慕。 On October 17, after Eric rebirth, first part Director work in Los Angeles official starting, the play sent several people to choose the good Canada small town to be the Kevin background, most people kept the Los Angeles shoots airport and police department and so on not to need the snowscape the actor's pay, after all, was the world biggest movie base, shoots gets up to facilitate here many. 十月17号,艾瑞克重生后第一部导演作品在洛杉矶正式开机,剧组派了几个人去选好的加拿大小镇为凯文家布景,大部分人留在洛杉矶拍摄机场、警察局之类不需要雪景的戏份,毕竟,在这里是世界最大的电影基地,拍摄起来要便利很多。 The entire dramatic team from the lighting engineer to Actor, basically looks in money and Jeffrey Hansson and John in Aniston’s face, complied with shoots of this movie, although has many misgivings to Eric, but the moral nature also has own small thoughts, with the Eric previous life those words: If not small Firelight? 整个剧组从灯光师到演员,基本上都是看在金钱和杰弗里・汉森与约翰・安妮斯顿的面子上,才答应了这部电影的拍摄的,虽然对艾瑞克顾虑重重,但心底也不是没有自己的小心思,用艾瑞克前世那句话来说:万一不小心火了呢？ They had understood the «Home Alone» content, rejoiced very much this young a little excessive Director has not been similar to other young Director such racket literary film plays deeply, therefore thought that the «Home Alone» successful possibility is quite big, the 1 million USD shoots cost, depends upon Eric now by the corona that «17 Again» and «Jurassic Park» brings, could slightly gain one also perhaps, moreover Eric in starting has also promised, the movie has made money words, will also give everybody extra drawing bonus. 他们都已经了解了《小鬼当家》的内容,很庆幸这个年轻的有点过分的导演没有如同其他年轻导演那样拍文艺片玩深沉,所以觉得,《小鬼当家》成功的可能性还是比较大的,一百万美金的拍摄成本,依靠艾瑞克现在凭借《重返十七岁》和《侏罗纪公园》带来的光环,或许能小赚一笔也说不定,而且艾瑞克在开机的时候也许诺了,电影赚钱了的话,还会给大家额外的分红。 After all has provided a job for team that her wife leaves behind, Jeffrey Hansson after the movie begins shooting, appears on every day in the dramatic team on time, Jeffrey wanted by a oneself many years of experience, is Eric this ‚novice’ provides some help. But one day later, Jeffrey starts to suspect the life directly, God really is unfair. 毕竟为自己妻子留下的团队提供了一个工作机会,杰弗里・汉森在电影开拍后,就每天准时出现在剧组,本来,杰弗里是想要凭借自己多年的经验,为艾瑞克这个‘新手’提供一些帮助。但一天之后,杰弗里直接开始怀疑人生,上帝真特么的不公平啊。 Eric absolutely does not have being thrown into confusion of first director movie, starting from starting that moment, he looks like has Director of many years of shoots experience, with the set designer discussed methodically the placement of stage prop, with very specialized terminology and photographer discussed following scene, the director lighting engineer makes the effect that oneself want, patiently to big over ten -year-old Actress lecture of play that plays the Kevin mother...... 艾瑞克完全没有第一次指导电影的手忙脚乱,从开机那一刻开始,他就像是一个拥有多年拍摄经验的导演,有条不紊地与布景师商量道具的安置,用很专业的术语与摄影师商量接下来的镜头,指挥灯光师打出自己想要的效果,耐心地给比自己大十多岁的饰演凯文母亲的女演员讲戏…… Naturally, when some scene shoots make the mistake continuously, shows Director this race unique talent skill: Roaring of Director! 当然,当一些镜头拍摄连续出现失误的时候,也展现出了导演这个种族特有的天赋技能:导演的咆哮！ „Ms. Leslie, what I want is the doubts expression, is the doubts, is not curious! According to my observation, some of some of your definitely obsessions, then this expression should be easy to you, imagines you to lie on the bed in the evening, thought that the door has possibly forgotten locking on the other side, the kitchen water cock possibly continuously in the water drop, but where you cannot affirm have problems, therefore falls into that conflict the feeling in mood, imagines these scenes. Oh, deserves death, we can only rent this airplane three hours, three hours, were good, all personnel prepare, comes again one time. Nickel, you want to see the sky by the titanium alloy ceiling of airplane the cloud, gives me earnestly, FUCK!” “莱斯利女士,我要的是疑惑的表情,是疑惑,不是好奇！根据我的观察,你肯定有一些强迫症,那么这个表情对你来说应该是轻而易举的,想象一下你晚上躺在床上,觉得房门可能忘记了反锁,厨房水龙头可能一直在滴水,但你又不能肯定哪里出问题,于是陷入那种冲突的情绪中的感觉,想象一下这些场景。哦,该死的,我们只能租用这架飞机三个小时,三个小时,好了,所有人员准备,再来一次。尼克尔,你想要透过飞机的钛合金天花板看到天空的云彩吗,给我认真一点,FUCK！” Because the excellent performance before Eric, dramatic team all person short time basically has approved the Eric Director status. Therefore in playing Kevin mother's Ms. Leslie when airplane, remembers Kevin to forget that several scene at home present the mistake repeatedly, because Eric the shoots plan is possibly disrupted to have the anxious mood, can not help roar, all people unknowingly had forgotten Eric age, becomes keeps silent. 由于艾瑞克之前的出色表现,剧组所有人短时间都基本上认可了艾瑞克的导演地位。于是在饰演凯文母亲的莱斯利女士在飞机上,想起凯文被遗忘在家里的那几个镜头反复出现错误时,艾瑞克因为拍摄计划可能被打乱产生了焦虑情绪,情不自禁咆哮出来,所有人都不知不觉忘记了艾瑞克的年龄,变得噤若寒蝉。 Named Nickel when a Frank 30 -year-old photographer Eric reproved, completely forgets the present young people are the 18-year-old young fellow, the subconsciousness apologizes: „Sorry, Director Williams, I will pay attention.” 名叫尼克尔・弗兰克的三十多岁摄影师在被艾瑞克训斥时,完全忘了眼前的年轻人是个才18岁的毛头小子,下意识道歉道:“对不起,威廉姆斯导演,我会注意的。” Many years later, obtains the Oscar best cinematography Nickel Frank stands on the podium of Kodak Theatre, the first few words are recollection this time scene, he said: „At that moment, in my subconscious, has regarded authoritative big Director Eric completely, but is not the 18-year-old youth, he as if inborn to command the entire dramatic team lives.” 很多年后,获得奥斯卡最佳摄影的尼克尔・弗兰克站在柯达剧院的领奖台上,第一句话就是回忆此时的情景,他说:“那一刻,我的潜意识里,完全把艾瑞克当成了一个权威的大导演,而不是18岁的青年,他仿佛天生就是为了统领整个剧组而生的。” Also after NG a time, this scene passed finally, Eric also relaxed, immediately for oneself just rude somewhat regretted that apologized on own initiative to Ms. Leslie: „Sorry, Leslie, my just expression was somewhat heavy.” 又NG了一次之后,这个镜头终于通过了,艾瑞克也松了一口气,马上又为自己刚刚的失态有些后悔,主动向莱斯利女士道歉道:“对不起,莱斯利,我刚刚的语气有些重了。” „Has not related, Director Williams, truly is I do not well, what this apology is I am right. Then, the appearance that you just got angry is actually very charming.” “没关系,威廉姆斯导演,确实是我做得不好,该道歉的是我才对。说起来,你刚刚发怒的样子其实挺迷人的。” „Volume......” Eric wants to remind her you is the omen of Stockholm syndrome, needs to treat kisses. “额……”艾瑞克很想提醒她你这是斯德哥尔摩综合征的前兆,需要治疗啊亲。 Following several days, Eric discovered that asked him the Eric dramatic team member unknowingly to change the name directly, cried out ‚Director Williams’, Jeffrey Hansson is no exception. He knows that this is dramatic team members approves the performance of this Director from the bottom of the heart thoroughly. Therefore he directs the dramatic team becomes has at one's command, has used four days of time merely, the dramatic team completed the Los Angeles scene, all fought in the Canada small town. 接下来几天,艾瑞克发现,本来直接叫他艾瑞克的剧组成员不知不觉中都改变了称呼,叫起了‘威廉姆斯导演’,连杰弗里・汉森都不例外。他知道,这是剧组成员们从心底彻底认可他这个导演的表现。因此他指挥起剧组来变得更加如臂使指,仅仅用了四天时间,剧组就完成了洛杉矶的镜头,全体转战加拿大小镇。 Before the dramatic team has sent several staff to come to be the Kevin background, although directed through the telephone, but after Eric saw the arrangement of apartment, was satisfied, set firm resolve, must boss around the subordinates the secondary roles that the Jeffrey wife kept. 之前剧组已经派了几个工作人员来为凯文家布景,虽然只是通过电话指挥,但艾瑞克看到公寓的布置后,非常满意,同时也下定决心,一定要将杰弗里妻子留下来的这个班底笼络到麾下。 Also never has the person to make the movie on north Canada the small town, therefore the residents on small town are very warm and curious, Eric has not come, many people inquired the staff who Eric sends can be a guest performer some small role anything. Moreover, what because shoots is the Christmas day actor's pay, on the small town all residents on own initiative dresses up own family/home, the entire small town has been as if same in the Christmas day ahead of time, has been full of the jubilation. 位于加拿大北部的这个小镇上还从来没有人来拍过电影,所以小镇上的居民都很热情和好奇,艾瑞克还没有来,就已经有不少人询问艾瑞克派来的工作人员能不能客串一些小角色什么的。而且,因为拍摄的是圣诞节的戏份,小镇上所有居民都主动地将自己的家装扮起来,整个小镇仿佛提前在过圣诞节一样,充满了喜庆。 Facing these, Eric naturally wants exchange of gifts between friends, invited on the small town several children to be a guest performer in the movie very much naturally. 面对这些,艾瑞克当然要投桃报李,很大方地邀请了小镇上几个孩子在电影里进行客串。 On small town main shoots is the life of young lead Kevin as well as wickedly does the processes of two fools, as a pure Christmas comedy, the movie does not need any connotation completely, only needs comedy on the line. In addition performance of Stewart previous life Macaulay Culkin also is more splendid , the shoots advancement can only describe with the rapidness that Eric determines for one week, can complete shoots of all scene. 小镇上主要拍摄的都是小主角凯文的生活以及恶搞两个笨贼的过程,作为一个纯粹的圣诞喜剧,影片完全不需要任何内涵,只需要搞笑就行。再加上斯图尔特的表演比前世的麦考利・卡尔金还要出色很多,拍摄进程只能用飞速来形容,艾瑞克确定一个星期之内,就能完成所有镜头的拍摄。 In this period also had another matter, was carrying on Penny that «17 Again» worked later when Los Angeles anxiously Marshall, needed Eric is in the movie some scene carried on dubbing, suddenly discovered that they could not find Eric. The telephone does not meet, goes to the Eric home also the door to shut tightly directly, this lets Penny Marshall has even had some not good association, when will soon report to the police, through Aniston, understood the Eric whereabouts. 期间还发生了另外一件事情,在洛杉矶紧张地进行着《重返十七岁》后期工作的潘妮・马歇尔,需要艾瑞克为电影里一些镜头进行配音时,突然发现,他们找不到艾瑞克了。电话不接,直接去艾瑞克家里也房门紧闭,这让潘妮・马歇尔甚至产生了一些不好的联想,在即将报警的时候,才通过安妮斯顿,了解到了艾瑞克的下落。 In telephone Penny Marshall is a notification resentment, defined that Eric within one week must return to Los Angeles, except for dubbing of movie, the propaganda work of «17 Again» cannot leave the participation of Eric. 电话里潘妮・马歇尔很是一通报怨,限定艾瑞克一星期之内必须回洛杉矶,除了电影的配音,《重返十七岁》的宣传工作也离不开艾瑞克的参与。 Naturally, Eric also naturally exposed in the shoots «Home Alone» matter. Regarding this, Penny the Marshall nature like elder, criticizes the words that Eric some such as has aimed too high and so on, has not actually cared to the Eric movie, she shall be grateful as a personal favor like the staff in Eric dramatic team, naturally did not think very much that this is only young people deliberately create trouble the work. 当然,艾瑞克正在拍摄《小鬼当家》的事情也自然而然地曝光了。对此,潘妮・马歇尔自然像长辈似的,批评了艾瑞克一些诸如好高骛远之类的话,却也对艾瑞克的电影没有太放在心上,她不像艾瑞克剧组里的工作人员那样感同身受,很自然觉得,这只是一个年轻人胡闹似的作品。 Falls into the work Eric basically with reality is two people, good that although in the person with dramatic team is together, but also merely so. Aniston introduced actually Matthew that Perry will often try to get close with Eric, chats anything. Eric originally also to Matthew Perry is interested very much, what a pity at this time he completes the «Home Alone» goal is higher than all, naturally also temporarily not with Matthew sends for the opportunity of long-standing and deep-rooted friend. 陷入工作的艾瑞克基本上跟现实是两个人,虽然与剧组里的人相处的不错,但也仅仅如此。倒是安妮斯顿介绍来的马修・派瑞不时会跟艾瑞克套套近乎,聊聊天什么的。艾瑞克本来也对马修・派瑞很感兴趣,可惜此时他心里完成《小鬼当家》的目的高于一切,当然也暂时没有与马修・派人深交的机会。 One week later, the movie heats bamboo strips for writing material on small town smoothly, because of Jeffrey the reasonable plan of Hansson and Eric, only spent 600,000 to the present, but also remaining 30 ten thousand USD, completed manufactures to have more than enough to spare later. 一个星期之后,电影在小镇上顺利杀青,因为杰弗里・汉森和艾瑞克的合理规划,到现在只花了600000,还剩下三十多万美金,完成后期制作绰绰有余。 Therefore Eric on small town party, invited all person revelries on dramatic team as well as small town very much naturally a night. Next day, when many people are also at the hangover conditions, Eric brought the film that shoots is completing to make contact with has flown back to the Los Angeles flight. 于是艾瑞克很大方地在小镇上开了一个派对,邀请了剧组以及小镇上的所有人狂欢了一夜。第二天,在不少人还处在宿醉状态时,艾瑞克就已经带着拍摄完成的胶片搭上了飞回洛杉矶的班机。 Has spent the half-day time, has completed dubbing of «17 Again», Eric has thrown into the Jeffrey introduction late work room, started the demented work. 花了半天时间,完成了《重返十七岁》的配音,艾瑞克一头扎进了杰弗里介绍的后期工作室里,开始了癫狂的工作。 For these days Eric basically every day worked for over 16 hours, only used five days of time to complete the late work of movie in everybody surprised vision. Because in mind all ready-made, therefore Eric can such quickly complete all. And has only used less than day of time the speed that all scene editing come out perfectly, causes to coordinate his film cutter to look that in now his vision has been full of the worship. 这几天艾瑞克基本上每天工作16个小时以上,只用了五天时间就在大家吃惊的目光中完成了影片的后期工作。因为脑海中所有的一切都是现成的,所以艾瑞克才能这么快完成一切。其中只用了不到一天时间就将所有镜头完美地剪辑出来的速度,使配合他的那个剪辑师现在看他的眼光里充满了崇拜。 Five days later in the morning, only then in the crude screening halls of 56 seats has pushed more than ten individuals, majority is the «Home Alone» crew, Aniston also specially catches up to watch the Eric Director place | the female to do. 五天之后上午,一间只有56个座位的简陋放映厅里足足挤了十多个人,大部分都是《小鬼当家》的剧组人员,安妮斯顿也特意赶来观看艾瑞克的导演处丨女作。 The slight film projector humming sound in the sound, the movie wipes the blue sketch of house generalissimo type to start from the dim moonlight...... 轻微的放映机嗡嗡声中,影片从朦胧的月光下一抹房屋的蓝色剪影中正式开始…… <\; / a >\;<\; a >\;<\; / a >\; <\;/a>\;<\;a>\;<\;/a>\;