In a city corner/horn, has bookstore. 在都市的一角,有着一家书店。 At this time, Noah in this bookstore. 此时,诺亚就在这家书店里。 Learned from Syr there this bookstore's existence Noah almost after finishing eating the food then arrived here nonstop, threw into. 从希儿那里得知了这家书店的存在的诺亚几乎是在吃完饭以后便马不停蹄的来到了这里,一头扎进了其中。 For obtains some information of this world. 为的,就是得到这个世界的些许情报。 In bookstore side of bookshelf, Noah holds books, glances through, while such as sponge general is deriving the knowledge of this world. 在书店的其中一个书架的旁边,诺亚捧着一本书籍,一边翻阅,一边如海绵一般的汲取着这个世界的知识。 Said that was says derives the knowledge, actually, Noah gave like the history book same books one with, sketchy understanding the situation in this world. 说是说汲取知识,其实,诺亚就是将一本如同历史书一样的书籍给拿了出来,粗略的了解到这个世界的局势而已。 Until this moment, Noah knows, what world oneself arrived. 直到这一刻,诺亚才知道,自己到底来到了一个什么样的世界。 Accurate, should say that knows what place oneself went. 准确来说,应该说是知道了自己来到了一个什么样的地方。 Labyrinth City ———— Orario. 迷宫都市————欧拉丽。 This, is the city name that Noah is at now. 这,就是诺亚现在所在的都市的名称。 This is huge city that above labyrinth establishes in being generally called is 『Dungeon』. 这是一座建立在通称为「地下城」的迷宫之上的巨大都市。 In this city, has as this city manager, named Guild organization. 在这座都市里,有着作为这座都市的管理者,一个名为公会的组织。 Is centered on managing this city as well as named Dungeon great great labyrinth Guild, has including human, from each place and each race person in this job, prosperous city. 以管理着这座都市以及名为地下城的巨大迷宫的公会为核心,有着包括人类在内,来自各个地方、各个种族的人在此营生,欣欣向荣的都市。 That, is Orario. 那,就是欧拉丽。 But so-called Dungeon refers to underground super great labyrinth situated in Orario. 而所谓的地下城则是指位于欧拉丽的地下的一个超级大迷宫。 That is an environment is complicated and diversified, and will have the named monster fierce and brutal species, with human for the enemy, has the enormous risky place. 那是一个环境复杂多变,并且会产生名为怪物的凶暴物种,与人类为敌,具备极大的危险性的地方。 Manages this city Guild then and to have the responsibility that controls this dangerous place, and encourages existence of each race from the world to explore in Dungeon, is defeated to threaten human monster. 管理着这座都市的公会便兼具有控制这个危险的地方的职责,并鼓励来自世界各地的各个种族的存在在地下城里进行探索,打败威胁人类的怪物。 But explores in that named Dungeon great great labyrinth, and by the commodity obtained from Dungeon as life existence of origin, is Adventurer of popular name. 而在那名为地下城的巨大迷宫里进行探索,并以从地下城里得到的物资作为生活的来源的存在,就是俗称的冒险者。 Spirit/Elf, Beastman, Pallum or Amazoness, including human, so long as by exploring Dungeon as activity, that is Adventurer. 无论是精灵、兽人、小人族还是亚马逊,包括人类在内,只要是以探索地下城作为活动的,那就是冒险者。 Naturally, in Orario, not only has each race from the world person to live together, also the gods from Heaven is living in this. 当然,在欧拉丽里,不但有着来自世界各地的各个种族的人生活在一起,还有着来自天界的神明在此居住。 They are transcendent beings that descended from Heaven a thousand years ago, grants world of mortals the source of residents God's 《Blessing》. 他们是远在一千年以前便从天界降临而来的超越存在,是赐予下界的居民们神的『恩惠』的源头。 These exceed existence of human wisdom, because life of Heaven very bored, therefore starts to interfere with the world of mortals with the attitude of game, arrives above this piece of earth, and formulated the rule that forbids to use Divine Power, must by with average person not different Status/condition, same live with the residents in the world of mortals. 这些超越人类智慧的存在因为天界的生活非常的无聊,所以以游戏的态度开始干涉下界,降临在这片大地之上,并自己制定了禁止使用神力的规则,必须以与普通人没有什么两样的状态,与下界的居民们一样生活着。 in other words, these gods are one crowd as giving priority to act by their entertainment, are experiencing all things of the world of mortals, in addition, without one crowd of aloof existences of other goals. 也就是说,这些神明就是一群以自身的娱乐作为优先考虑来行动,体验着下界的一切事物,除此之外,没有其它的目的的一群超然的存在。 Food and interest, make friends, art and even fall ill, the gods are enjoying these always, only then the resident in the world of mortals can have the life that and is always enjoying, like playing a game. 食物、兴趣、交友、艺术乃至是生病,神明们无时无刻不在享受着这些只有下界的居民才会有的生活,并乐此不疲着,如同在玩一场游戏。 In order to makes merry, these seals oneself power gods will then give the resident in the world of mortals named 《Blessing》 power, making the residents in the world of mortals join own subordinate, constitutes faction. 为了能够吃喝玩乐,这些封印了自己的力量的神明们便会将名为『恩惠』的力量赋予下界的居民,让下界的居民们加入自己的麾下,构成派系。 This faction, is 《Familia》. 这个派系,就是『眷族』。 Said simply, is one regarding the influence that some god establishes. 简单的说,就是一个围绕着某一个神而建立起来的势力。 These named 《Familia》 influences will make anything specifically, that must regard as for center the tendency of god. 这些名为『眷族』的势力具体会做什么,那也得看作为中心的神的倾向。 Some of them take exploring Dungeon as industry, some take opening a shop doing business as industry, some take planting the grain as industry, also established a giant country directly, its scale and nature are various, every possible strange thing. 他们有的以探索地下城为业,有的则以开店经商为业,有的以种植粮食为业,还有的直接建立了一个巨大的国家,其规模和性质各种各样,无奇不有。 no matter which one race person, once joined God's 《Familia》, that must work for this god. 不管是哪一个种族的人,一旦加入了神的『眷族』,那就必须为这个神干活。 Because, the empathize grants own 《Familia》 named 《Blessing》 power, enabling them from having no power average person changes, turns sufficiently with Hero and expert that monster is a worthy opponent. 因为,神会将名为『恩惠』的力量赐予自己的『眷族』,让他们可以从没有任何力量的普通人摇身一变,变成足以与怪物匹敌的英雄和强者。 Therefore, under numerous God's 《Blessing》, people will usually join one by one 《Familia》, knows the same faction companion, conducts adventure, trade, entertainment and even battle. 所以,在众多神的『恩惠』下,人们通常会加入一个个的『眷族』,结识同一个派系的同伴,去进行冒险、贸易、娱乐乃至争斗。 This, is the present situation in this world. 这,就是这个世界的现状。 not just is Orario, each place of the world also has the god and God's 《Familia》, only compared to having Dungeon Orario are quite few. 不止是欧拉丽,世界各地的各个地方也都有着神和神的『眷族』,只是相对于有着地下城的欧拉丽来说比较少而已。 But like Noah knows, obtains God's 《Blessing》 power of people to have the weakness, usually by Level as differentiation. 而就像诺亚知道的一样,得到神的『恩惠』的人们的力量有强有弱,通常以等级作为区分。 Level is higher, that naturally also represents power to be stronger. 等级越高,那自然也就代表着力量越强。 „To play to arrive in various Gods to this world?” Noah covers the books in hand, faintly let out a sigh. “为了玩耍而降临到这个世界里的诸神吗？”诺亚将手中的书籍盖上,幽幽的叹出了一口气。 „The god who even this, these drop from the clouds changed the situation in the whole world as before.” “就算是这样,这些从天而降的神依旧改变了整个世界的局势啊。” Not? 可不是吗？ Originally, without arrival of god, that this world, even if a world that has each race to have, is still insufficient becomes like the present, is centered on the god. 本来,若是没有神的降临的话,那这个世界即使是一个有着各个种族存在的世界,也不至于变得像现在一样,以神为中心。 Now, arrival of god, in addition its 《Blessing》 of bring, making this earth the person on each race revolve faction that the one by one gods compose, joins their 《Familia》, turned for the work personnel who making merry of gods pays. 现在,神的降临,再加上其带来的『恩惠』,让这片大地上的各个种族的人都围绕着一个个神明组成的派系,加入他们的『眷族』,变成了为神明的吃喝玩乐买单的劳动人员。 Naturally, arrival of god is not the misdemeanor. 当然,神的降临也不全是坏事。 At least, people obtained power from God's 《Blessing》 there. 至少,人们从神的『恩惠』那里得到了力量。 It is said that before the god has not arrived, Dungeon has then existed. 据说,在神还没有降临以前,地下城便已经存在。 At that time, although also had can fight with monster partially can call it Hero and warrior person exists, but absolutely not like the present popular. 那个时候,虽然也有能够与怪物战斗的部分能够称之为英雄和战士的人存在,但绝对没有像现在这样普及。 Therefore, monster that time Dungeon produced will even invade the ground, fish rushing forth to the all over the world, bring was hard to imagine the disaster that to the all over the world. 所以,那个时候的地下城产生出来的怪物甚至会入侵到地面,鱼涌向世界各地,给世界各地带来难以想象的灾难。 Now, obtained the God's 《Blessing》 world of mortals residents no longer to look like like that can only in the ancient times, whatever monster butchered. 如今,得到了神的『恩惠』的下界居民们不再像古代那般,只能任由怪物宰割了。 In this time, Dungeon is obtained numerous God's 《Blessing》, obtained the power world of mortals residents controlling, basically will not produce monster to invade the matter of ground again. 在这个时代里,地下城已经被得到了众神的『恩惠』,得到了力量的下界居民们给控制住,基本上不会再产生怪物入侵到地面的事情。 Also precisely because ancient time has partially can monster fights exists with Hero and Hero that Loki entire group will not have obtained 《Blessing》 then to have such combat power to be surprised to Noah. 也正是因为古代的时候还是有部分可以与怪物战斗的勇者与英雄存在,洛基一行人才会对诺亚没有得到『恩惠』便有那样的战斗力感到惊讶。 Since there is 《Blessing》 power, no matter which race person, when wants to obtain power, will choose to join 《Familia》, obtains 《Blessing》 that the god grants, rather than clumsy disciplined physical body and mortal flesh. 自从有了『恩惠』的力量以后,不管是哪个种族的人,在想得到力量时,都会选择加入『眷族』,得到神赐予的『恩惠』,而不是笨拙的去磨练肉体凡胎的自己了。 moreover, disciplines again, wants to obtain to be a worthy opponent power of person who obtains 《Blessing》 is not that simple. 况且,再磨练,想获得匹敌得到『恩惠』的人的力量都不是那么简单的。 Like existence of Ais that rank, attained the ancient words, that will become most dazzling Hero absolutely. 像艾丝那个级别的存在,拿到古代的话,那绝对会成为最耀眼的英雄。 No. 不。 Even in this time, existence of Ais that rank is most dazzling. 即使是在这个时代里,艾丝那种级别的存在都是最耀眼的。 „God's 《Blessing》?” Noah scratched his cheek. “神的『恩惠』吗？”诺亚挠了挠自己的脸颊。 „Ma, more or less somewhat was truly interested is right.” “嘛,确实多多少少有些感兴趣就对了。” Shrugs, Noah returns to the books stopper in hand the bookshelf, just when wants to continue looks to read other what books, such a sound enters in his ear. 耸了耸肩,诺亚将手中的书籍塞回书架上,刚想继续找找看有什么别的书籍时,一个这样的声音进入他的耳中。 „Grandpa! I came!” “老爷爷！我又来了！” This is a very tender and delicate clear sound. 这是一个非常娇嫩清脆的声音。 Judged from the voice, the opposite party should be underage? 从声线来判断,对方应该还未成年吧？ But should Grandpa in its, be the shop owner in this bookstore? 而其口中的老爷爷,应该就是这座书店里的店主吧？ Also this bookstore shop owner was an age high Grandpa, Noah came in has known from its which itself/Ben to the most useful books was, this saved the time of seeking. 这家书店的店主是一个年岁已高的老爷爷,诺亚进来的时候也是从其口中知道了对自己最有用的书籍是哪一本,这才省下了寻找的功夫。 Then, that grandpa's voice also starts to resound. 然后,那老爷爷的声音也开始响起。 „Is you? Goddess Hestia? I did not mean I will not join your 《Familia》?” “又是你吗？赫斯缇雅女神？我不是说了我不会加入你的『眷族』的吗？” „Eh? Why not join?” “唉？为什么不加入啊？” „But, your doesn't 《Familia》 link a person not to have?” “可是,你的『眷族』不是连一个人都没有吗？” „After... quick will have!” “以…以后很快就会有的！” „Good, good, good, Goddess-sama said that anything is anything...” “好好好,女神大人说什么就是什么吧…” Goddess? 女神？ Should not, looked at one of the light Goddess in that bathing place by oneself? 该不会,又是在那个浴场里被自己看光的女神之一吧？ Noah's heart started feel nervous, and poked head from side of bookshelf, looks to the shop entrance direction. 诺亚的心开始打鼓了,并从书架的旁边探出头,看向了店门口的方向。 In there, the young girl is arguing with the old shop owner. 在那里,有一个少女正在与年纪不小的店主争论着。 That is out-and-out beautiful girl. 那是一个不折不扣的美少女。 The jet black long hair that has the rich gloss, actually tied up to hang in both sides twintails, but this was still even long to the waist border, having round little face and can be called is the young girl of childish appearance. 一个拥有着富有光泽的漆黑长发,却绑成了垂在两侧的双马尾,可即使是这样也长至腰际,带有一张圆圆的小脸蛋和能够称得上是童稚的容貌的少女。 The age of young girl the words estimate of the semblance looking is only about 14-15 years old? 少女的年龄从外表看的话估计只有十四、五岁左右吧？ But, such a semblance immature young girl, has to let Noah for the amazed mature spot. 可是,这样的一个外表稚嫩的少女,却有着让诺亚都为之惊诧的成熟部位。