Saber's words, making the Noah really start accidental/surprised. Saber的话,让诺亚真的开始意外了起来。 Chats? 聊聊？ With oneself? 跟自己？ The relations of Noah and Saber may not have to be able well in the poured out degree in secret. 诺亚跟Saber的关系可没有好到能够在私底下被倾诉的程度。 The relations of Noah and Saber, at best, are the united fronts of some collaborative natures. 诺亚跟Saber的关系,充其量,就是有些合作性质的共同战线而已。 Namely is not the companion, is not the friend, only, because the relations of Matou Sakura arrived at one obstinately, and degree of combined action. 即算不上同伴,更算不上朋友,只是因为间桐樱的关系愣是走到了一起,并共同行动的程度。 In such a case, Saber will be proposing that chats in secret with, Noah actually is very accidental/surprised. 在这样的情况下,Saber会主动在私底下提出与自己聊聊,诺亚倒是挺意外的。 Naturally, the accident/surprise turns over to the accident/surprise, reason that but Noah has not rejected. 当然,意外归意外,可诺亚也没有拒绝的理由。 „My actually are not related, but didn't your side have the issue?” “我倒是没有关系,可你那边没问题了吗？” By way of Illya's hand, Saber from daylight time then starts with Tohsaka Rin and Matou Sakura two people signs the contract together. 经由伊莉雅之手,Saber从白天的时候便开始着手与远坂凛和间桐樱两人共同签订契约。 Now, has could it be that completed? 现在,难道已经完成了？ „Illyasviel is quite truly astonishing in the Magecraft attainments.” Saber gave such a few words directly. “伊莉雅斯菲尔在魔术的造诣上确实相当惊人。”Saber直接给出了这么一句话。 „I already truly obtained Magic Power provide from Rin there.” “我已经确实的从凛那里得到了魔力的提供了。” hearing this, Noah had not asked, opened the Master privilege directly, examines Saber's Ability Value. 闻言,诺亚也没有多问,直接开启了Master的特权,查看起Saber的能力值。 ...... …… Class: Saber 职阶:Saber Master: Matou Sakura( summon), Tohsaka Rin( actual supplier of Magic Power) 御主:间桐樱(召唤)、远坂凛(实际供魔者) True Name: Artoria Pendragon 真名:阿尔托莉雅?潘德拉贡 Attribute: Lawful・Good 属性:秩序?善 Ability Value ———— 能力值———— Physical strength: A 筋力:A Endurance: B 耐久:B Agility: A 敏捷:A Magic Power: A 魔力:A luck: A 幸运:A Noble Phantasm: A++ 宝具:A++ ...... …… Immediately, a quite considerable Ability Value numerical makes the data, flowed in Noah's mind, making Noah clearly know Saber now was what Status/condition. 顿时,一个颇为可观的能力值数值化作数据,流入了诺亚的脑海,让诺亚清楚的知道了Saber现在到底是什么状态了。 Although when present Saber was also less to have Noah to conduct the Magic Power supplement later 《Avalon》 provide Magic Power intensity, but the disparity was also minimal. 如今的Saber虽然还不及有了诺亚进行魔力的补充以后的『阿瓦隆（Avalon）』提供魔力时的强度,但差距也是微乎其微。 By this Status/condition, Saber's combat power can the display of 100%. 以这个状态,Saber的战斗力就能百分百的发挥出来了。 Under Noah's gaze, Saber entered in the room slowly, similarly arrived at the window, but has not actually looked to Noah, but looked to the nighttime sky of out of the window. 在诺亚的注视下,Saber缓缓的走进了房间里,同样来到了窗边,但却没有看向诺亚,而是看向了窗外的夜空。 „Actually, since knows 《Avalon》 recognizes you after the lord, I have been very curious, how you become 《Avalon》's master?” “其实,自从知道『阿瓦隆（Avalon）』认你为主以后,我一直都很好奇,你是怎么成为『阿瓦隆（Avalon）』的主人的呢？” Can listen from Saber's words, Saber truly suitable cares about this issue. 从Saber的话中可以听出,Saber确实相当的在意这个问题。 Noah had not replied immediately, but is like Saber, similarly looked to outside nighttime sky, as if recalled that obtained 《Avalon》 scene of that day to be the same, light saying. 诺亚没有在第一时间里回答,而是与Saber一样,同样望向了外面的夜空,仿佛回想起得到『阿瓦隆（Avalon）』的那一天的情景一样,淡淡的说道。 „Is like you.” “跟你一样。” „Same?” Saber repeated with the tone of interrogative sentence. “一样？”Saber用疑问句的口吻复述了一遍。 „What do you mean?” “什么意思啊？” „You not Holy Sword and scabbard that from Fairy of the Lake there obtains?” Noah has not concealed, has not spoken frankly said such a extremely abstruse response. “你不是从湖之精灵那里得到的圣剑与剑鞘吗？”诺亚即没有隐瞒,也没有直说的道出了这么一个极为深奥的回应。 „Just like you, I also obtains 《Avalon》 from others there.” “跟你一样,我也是从别人那里得到『阿瓦隆（Avalon）』的。” Should such a reply, more or less have the ingredient of being perfunctory in inside? 这样的一个回答,应该多多少少有敷衍的成份在里面吧？ But said like Noah, Saber also obtained Holy Sword and 《Avalon》 from Fairy of the Lake there. 可就像诺亚所说的一样,Saber也是从湖之精灵那里得到了圣剑与『阿瓦隆（Avalon）』的。 Therefore, Saber anyone understands that this reply is actually enough. 所以,Saber比谁都明白这个回答其实已经足够了。 „Right?” Saber that looked at nighttime sky eyes is becoming gentle. “是吗？”Saber那望着夜空的眼眸变得温柔了起来。 „You also obtained others' blessing...” “你也得到了别人的祝福呢…” Blessing. 祝福。 Indeed blessed. 的确是祝福。 Because, named 《Avalon》 Noble Phantasm has is the strength of extreme protection. 因为,名为『阿瓦隆（Avalon）』的宝具拥有的就是极端的守护之力。 Some people bestow such Noble Phantasm, then can be protected besides from the heart hope opposite party, also what reason? 有人将这样的一个宝具赠送出去,那除了发自内心的希望对方能够得到守护以外,还有什么样的理由呢？ Therefore, once also obtained Fairy of the Lake's blessing Saber to understand these words the component. 因此,曾经同样得到了湖之精灵的祝福的Saber能够明白这句话的份量。 Only pitifully, just like Noah, Saber also once lost this scabbard that is representing the protection and blessing. 只可惜,跟诺亚一样,Saber也同样曾经弄丢了这个代表着守护与祝福的剑鞘。 Stated differently, lost Noah of scabbard to save Matou Sakura because of the accident of sorts, and retrieved this scabbard. 不同的是,弄丢了剑鞘的诺亚因为机缘巧合而拯救了间桐樱,并重新寻回了这个剑鞘。 But Saber, actually because of loss of scabbard, lost protection power, reduces to the fate that died pitifully. 而Saber,却是因为剑鞘的丢失,失去了守护的力量,沦落到悲惨身亡的下场。 „Since looked, that do not lose again.” Saber's tone becomes quite remote, these words, is just like is unforgettably engraved on one's mind the same intensity assiduously. “既然重新找回来了,那就千万别再弄丢了。”Saber的语气变得相当的遥远,这番话,也是犹如刻苦铭心一样的强烈。 „Next time, possibly did not have is so easy to look.” “下一次,可能就没有这么容易找回来了。” hearing this, Noah had not replied, but is after being silent for a while, asked such a question. 闻言,诺亚没有回答,而是沉默了一会以后,问出了这么一个问题。 „Na, Saber, you will respond to Sakura's summon, what participates in the reason of 《Holy Grail War》 is?” “呐,Saber,你会回应小樱的召唤,参加『圣杯战争』的理由是什么呢？” Saber was also immediately silent, making the atmosphere all of a sudden quite heavy. Saber顿时也沉默了,让现场的氛围一下子变得颇为沉重了起来。 Long time later, Saber by the firm and resolute tone, said an answer. 良久以后,Saber以坚毅的口吻,说出了一个答案。 „I hope to be able 《Holy Grail》.” “我希望能够得到『圣杯』。” Saber, gave the most popular reason unexpectedly. Saber,竟是给出了一个最大众化的理由。 „Obtains 《Holy Grail》?” Noah doubtfully spoke. “得到『圣杯』？”诺亚疑惑出声。 „in other words, what do you have to want through the desire that 《Holy Grail》 realizes?” “也就是说,你有什么想通过『圣杯』去实现的愿望吗？” „Yes.” Saying of Saber without any hesitation. “是的。”Saber没有任何犹豫的说道。 „I hope that 《Holy Grail》 can come all again.” “我希望『圣杯』能够将一切重来。” Saber these words, making in Noah's mind flash through the life about King of Knights this legend character. Saber的这句话,让诺亚的脑海中闪过关于骑士王这一位传奇人物的一生。 Named Artoria King of Knights before has not become the King, is Britain's King, King Uther's child. 名为阿尔托莉雅的骑士王在还没有成为王者以前,是不列颠的国王,尤瑟王的孩子。 Although is king the descendant, but Artoria is actually a girl, being doomed is unable to succeed to the throne. 虽然是王的后代,但阿尔托莉雅却是一个女孩,注定无法继承王位。 Just, after the Uther king passed away, Britain's knights hoped that through the famous king-electing sword ———— Caliburn appoints new King. 只不过,在尤瑟王去世以后,不列颠的骑士们希望通过有名的选王之剑————石中剑来选任新国王。 In such a case, hid Artoria of real sex under glare of the public eye, being duty-bound not to turn back drew out that to insert king-electing sword in stone, henceforth, becomes Britain's King. 在这样的情况下,隐藏了真实性别的阿尔托莉雅在众目睽睽之下,义无反顾的拔出了那柄插在石头上的选王之剑,从此,成为了不列颠的王者。 After succeeding to the throne, Artoria performed the innumerable meritorious services, during ten years achieve 12 the success of major campaigns continuously, making Britain the unprecedented great strength. 继承了王位以后,阿尔托莉雅建立了无数的功勋,十年间连续获得十二场重大战役的胜利,使不列颠变得空前的强大。 But, during this period, because one violated knightly duel, Artoria's Caliburn broke, vanished in the river of history thoroughly. 可是,在这期间,因为一场违反了骑士道的决斗,阿尔托莉雅的石中剑断裂了,彻底消失在了历史的长河中。 A precisely because of this reason, Artoria arrived at the sacred lake, obtains Holy Sword and scabbard that Fairy of the Lake bestowed, in afterward, lost the scabbard carelessly. 正是因为这个缘故,阿尔托莉雅来到了圣湖,得到了湖中精灵赠送的圣剑与剑鞘,也在后来,不慎将剑鞘丢失。 Using scabbard loss as a turning point, phenomenally powerful Great Britain started to move toward demise. 以剑鞘的丢失为契机,空前强大的大不列颠开始走向了灭亡。 In Artoria leads troops to expedite, British Knight seizes the chance to lead troops to rebel. 就在阿尔托莉雅带兵远征时,大不列颠内部的骑士趁机带兵叛乱。 In the war of this rebellion, Artoria received the severe wound to drop down. 于这场叛乱的战争中,阿尔托莉雅受到了重伤倒下。 This, was the battle that led to the Great Britain's demise ———— Battle of Camlann. 这,就是导致大不列颠灭亡的战役————剑栏之战。 The King of Knights legend, then here, announced finished. 骑士王的传奇,便是在这里,宣告了结束。 „I am unable to prevent the Kingdom destruction, is not a competent king.” “我无法阻止王国的覆灭,是一名不称职的王。” Just like the legend that finished has raised that is the same, Saber closed the eye, the sound spread to Noah's ears. 宛若将那已经结束的传奇给重新掀起一样,Saber闭上了眼睛,声音传入了诺亚的耳中。 „If obtained 《Holy Grail》, I hope that 《Holy Grail》 can realize my desire, preventing initial me to draw out Caliburn, became the King, I should not become the king, at that time drew out the person of sword, should not be I, but was other talents is right.” “如果得到了『圣杯』的话,我希望『圣杯』能够实现我的愿望,阻止当初的我拔出石中剑,成为王者,我不应该成为王,那个时候拔出剑的人,不该是我,而是其他人才对。” The voice falls, the scene filled extremely depressing atmosphere immediately. 话音一落,现场顿时弥漫起了一股极为压抑的气氛。 Noah's brows is deep wrinkled. 诺亚的眉头已经是深深的皱了起来了。 „In other words , you plan to shirk the responsibility, right?” “换言之,你打算推卸责任,对吧？” „Shirks the responsibility?” Saber responded, similarly frowns, looks to Noah. “推卸责任？”Saber反应了过来,同样皱起了眉头,看向了诺亚了。 „What meaning are these words?” “这句话又是什么意思啊？” „What do you mean? Is the meaning in wording!” Noah loosens was wrinkling tightly the brow, sighed. “什么意思？就是字面上的意思！”诺亚松开了紧皱着的眉头,叹气了。 „Excuse me, I do not have the means to understand your desire probably.” “不好意思,我大概没有办法理解你的愿望。” „......” A Saber willow eyebrows vertical stroke, tight looking approached Noah. “……”Saber的柳眉一竖,紧紧的望向了诺亚了。 „Makes me listen to your reason.” “让我听听你的理由吧。” „From ancient to present, has no country to be able permanent to exist forever?” Noah to Saber's line of sight. “从古至今,就没有哪一个国家是能够恒古长存的吧？”诺亚对上了Saber的视线。 „extreme prosperity forebodes the beginning of decline, extreme decline forebodes the beginning of decline extinction, this can be said as the basis of natural law, a King as country, the glory of while undertaking performing good deeds, extinguishes the responsibility for an offense of country's naturally also to undertake, needs to bear the responsibility like the life, you obtained let the glory that the entire world shivered sufficiently, had obviously is being proud by Knight and a King, actually only chose the glory, but did not shoulder the sin, what wasn't this shirks the responsibility is?” “盛极必衰,衰极必灭,这可以说是自然法则的根本,作为一个国家的王者,在承担起建功立业的荣耀的同时,灭国的罪责自然也得承担下来,就像人生需要背负责任一样,你生前得到了足以让全世界都颤抖的荣耀,也明明有在以一名骑士、一名王者而感到自豪,却只是选择了荣耀,而不背负起罪孽,这不是推卸责任是什么？” Noah's short words, like thunder from a clear sky, shakes Saber's pair of beautiful eyes opened wide, is looking at Noah, quite a while cannot recover. 诺亚短短的一番话,有如一道晴天霹雳一样,震得Saber一对美丽的眼眸睁至最大,怔怔的望着诺亚,半天都没有能够回过神来。