The canopy follows, this year lunar New Year's Eve regarding Mu Qingqing, crosses not be considered well. 华盖相随,这一年的除夕对于穆清清来说,过得并不算好。 After that false alarm at night the day before yesterday, the A’Shu corpse was discovered by Little Ke that side person, as if made clear to this criminal group was having some for example the internal strife and so on matter, considerably increases to the possibility that she revenged, according to general rule, such time, was often easiest to discover opposite party trail time, the retaliation fled, would leaving behind traces, however two days, Yin Hu one group of people were similar to into thin air generally, can touch to indistinctly some clues broke in the air, vanished without a trace. 前天晚上的那场虚惊之后,阿鼠的尸体被小柯那边的人发现了,仿佛昭示着这个犯罪集团发生了一些例如内讧之类的事情,对她进行报复的可能性也大大增加,按照一般的规律,这样的时候,往往也是最容易发现对方踪迹的时候,无论是报复还是逃离,总会留下一点蛛丝马迹,然而两天来,银虎一帮人就如同人间蒸发了一般,原本还能隐约触摸到的一些线索断在了空气里,消失得无影无踪。 The case cannot break, eve of the Lunar New Year arrived, big fellow has a vacation, she seems like abandoned the child on street to be common, at heart empty did not have the whereabouts. In fact main actually is not for the case, she here no friend, everyone then successively leaves in the morning, she does not know where should run goes, goes home to watch the soap opera difficultly inadequately, therefore entire afternoon time, she sat in the empty office managed several case again. 案子破不了,大年三十又到了,大家伙都放了假,她像是被遗弃在街上的孩子一般,心里空荡荡的没了着落。事实上主要倒不是为了案子,她在这边没什么朋友,上午大家便陆陆续续地离开,她不知道该跑哪去,难不成回家看电视剧么,于是整个下午的时候,她就坐在了空荡荡的办公室里将案情再理了几遍。 In fact the entire police station also has certainly the person, but arranged the duty does not calculate a system at this time with her, before also mixed not ripe, at this time also indifferent, when others gather when plays cards together collects, to put it bluntly, is to act with constraint, especially such day, does not need to make others discover oneself alone in foreign land for the mood of stranger ---- Very bourgeoise mood. 事实上整个公安局当然也不是没有人,不过这时候安排值班的和她不算一个体系,以前也混得不熟,这时候也无所谓在人家聚在一块打牌时凑过去,说白了,就是要有矜持,特别是这样的日子,没必要让别人发现自己独在异乡为异客的心情----挺小资的情绪。 Therefore a person reorganizes the file in the office to 5 : 30 as pleased as punch with oneself, calls to greet in addition to pay new year's call to the families/home, also has several friends, then drives to leave, after intersection that every day passed by looked toward that side food market, under backdrop that grow darks gradually, on the street basically the disappearing person's shadow, each household revealed the light, the stroller of that selling candy roasted chestnut is still stopping in the snow. 于是一个人自得其乐地在办公室整理档案到五点半,给家里、还有几个朋友打了电话问候加拜年,然后才驱车离开,经过每天都路过的十字路口时往那边菜市场看,渐渐变黑的天幕下,街道上基本都不见了人影,各家各户都亮出了灯光,就那卖糖炒栗子的小推车还在积雪中停着。 Should ask him to go back...... 该不该叫他回去呢…… Such thought flashes past in the brain. She shakes the head immediately, steps on the accelerator to leave, even if oneself ran saying that still spoke in vain mostly. If pushed his vehicle to walk, but must brave by the danger that the shovel hit, must meet his slightly normal point, to be able the alternating earth time, was really difficult. 这样的念头在脑中一闪而过。她随即摇了摇头,踩了油门离开,就算自己跑过去说了,多半也是白说。如果推了他的车子走,还得冒着被铲子打的危险,要遇上他稍微正常点、能交流地时候,真是太困难了。 At night the day before yesterday listened to the opposite party to start talking suddenly, she after hesitated slightly. First makes the best use of the time to ask, is the name of opposite party. Really has the effect place, listened to her inquiry, the fool hesitated in the bedroom entrance some little time, rubbed the forehead after the hand. Just now somewhat said three characters hoarsely, but how to ask after that the opposite party had not responded totally. Also returned to that ponder in the world to go, but this at least showed, the opposite party in fact was not stupidly dull, but should some mental illness by the headache being caused. 前天晚上听对方突如其来的开口说话,她在微微迟疑之后。首先抓紧时间问出的,就是对方的名字。果然还是有效果地,听了她的询问,那傻子在卧室门口迟疑了好一会儿,用手揉了揉额头之后。方才有些沙哑地说出了三个字,但在那之后无论怎样问,对方就一概没有反应。又回到那片沉思的天地里去了,不过这至少证明,对方实际上并非呆呆傻傻,而应该是由头痛引起的某种精神疾病。 Thinks that name is actually ordinary simple to the extreme, the entire China does not know that there is many people called...... Gu Jiaming...... also to listen to the somewhat familiar-sounding feeling no wonder, it is estimated that before heard has also called this name person...... 想起来,那名字倒是简单普通到极点,整个中国都不知道有多少人叫……顾家明……也难怪自己听了会有些耳熟的感觉,估计以前就听到过也叫这个名字地人…… Goes home, after changing the clothes, every kind putting out from the refrigerator has stored up various types of meats and vegetables. New year's celebration. Made small hot pot to eat is quite ideal. But the issue has not made the stove of small hot pot , can only give up. Looks at television and other darkness while removes inedible portions of vegetables and cleans vegetables, later such places on the tea table to chop the block, suffered spring when late begins a performance 11 prepares various thing, thinking of small bowl, looked felt pleasant, according to her experience, spring the good play in behind, the meal boiled to be just good late. 一路回到家,换了衣服之后从冰箱里一样样的拿出早已囤积好地各种肉类、蔬菜。过年。原本弄个小火锅自己一个人吃算是比较理想了。可问题是没有作小火锅的炉子,也只能作罢。一边看着电视等天黑一边择菜、洗菜,随后将砧板就那样放在茶几上剁剁剁剁,捱到春晚开锣时才将各种东西一一准备好,一个个小碗的装着,看了就觉得赏心悦目,按照她的经验,春晚地好戏都在后头,饭菜煮出来刚刚好。 Then, the entire evening climax really came...... 然后,整个晚上的重头戏就真的来了…… Opens the gas, the ignition, the oil admits in the pot to burn the heat, she frowns, the puppy heard generally everywhere, this gas-cooker for a long time was very useless, the plastic tube leaks the gas, looks that in the kitchen puts everywhere the small bowl, she was at that time scared. 开煤气,点火,油放进锅里才烧热,她就皱起了眉头,上上下下小狗一般地到处闻,这燃气灶很久没用了,塑胶管漏煤气,看着厨房里放满地小碗,她当时就傻了眼。 A good evening, does not know that pastes on to be good with the plastic belt/bring...... 好棒的一个晚上,不知道用塑胶带贴上行不行…… The mood was very difficult to describe, she busy in the kitchen, somewhat returned to the living room to look later reluctantly met the television, looked is placing the instant noodles and sausage on tea table, spring the program in evening as if also became the foolishness to get up even more, quick 8 : 30 time takes a bath, later changed the clothes to go out, in the bosom is holding large package potato chips ---- She decided in any case, tonight rather starves to death does not eat thing that the boiling water soaks...... 心情很难描述了,她在厨房里一番忙碌,随后有些无奈地回客厅看了会电视,望着放在茶几上的泡面和火腿肠,春晚里的节目似乎也变得愈发傻气起来,快八点半的时候去洗了个澡,随后换上衣服出门,怀中抱着一大包薯片----她反正是决定了,今晚宁愿饿死也不吃开水泡的东西…… Drives to go to the words of urban district, as if also several hotels host in the new year the banquet, even if rich, eats that thing to be sillier, she is carrying the potato chips, such takes a walk in nearby several blocks, on the street the snow everywhere, the street light photo has the motley tree's shadow, sky win light/only takes turn, the smoke and fire is unceasing, the roadside can see to put the fireworks child in groups, such a person walks, in the fireworks ascends on the avenue, actually the feelings of some quite MTV leading ladies, often are that very romantically love story, at present still can only like this in comforts under one at heart, is not. Many stomach hungry feelings, the potato chips more eat, more felt that the belly started spatially. 驱车去市区的话,似乎也有几家酒店承办新年宴会,不过就算有钱,一个去吃那种东西岂不是更傻,她拎着薯片,就那样在附近的几个街区散步,街道上积雪处处,路灯照出斑驳树影,天空中彩光交替,烟火不绝,路边能看见成群结队放烟花地孩子,就这样一个人走在烟花升腾地大街上,倒是颇有些MTV女主角的感觉,往往是那种很浪漫地爱情故事,眼下也只能这样在心里安慰一下自己,原本是没多少肚饿感觉的,薯片越吃,就越感到肚子开始空了。 Has transferred several blocks, drop of icy cold rainwater hits on her tip of the nose, the sky starts to rain, she bound tightly the coat, runs up to under the eaves of not far away quickly. The rain is not big, but it seems like cannot stop for a short time, like this runs one to drench the drenched chicken certainly, right now really has a powerless feeling to rise from the bottom of the heart, new year's celebration...... 转过几个街区,一滴冰凉的雨水打在她的鼻头上,天空开始下雨,她裹紧了大衣,快步跑到不远处的屋檐下。雨不算大,但看来一时半会根本停不了,这样子跑回去一准淋成落汤鸡,这下子才真的有种无力感从心底升上来,过年啊…… Runs to stop from time to time to change to the next intersection along the eaves, the ray of distant place stroller such shines in a Caishikou corner/horn, she coat one batch, lowered the head sprinted fast the past, bang collision on the car, asking the Gu Jiaming man to sit in the rear area is looking at the fireworks in face up, shot a look at his one eyes slightly. 沿着屋檐跑跑停停转到下一个街口,远处小推车的光芒就那样亮在菜市口的一角,她将大衣一批,低着头飞快地冲刺了过去,砰的撞在了小车上,叫顾家明的男人坐在后方正在仰起头看烟花,微微瞥了他一眼。 „Hū, this day really only then your one person here, will buy the chestnut.” “呼,这种天果然只有你一个人会在这里,买栗子。” „How many wants?” “要多少？” „Casual, eating to get angry said again...... words saying you I cannot distinguish clearly you now like this are blurry or sober......” “随便啦,吃到上火再说……话说你现在这样我根本都分不清你是迷糊还是清醒……” The ceiling of car can obstruct the rain, she arrives at inside, the opposite party sat in a raising up wooden crate, at this time is installing the chestnut toward the paper bag, Mu Qingqing in the past that wooden crate sitat side, divided half to sit down, later patted the other half, hinted the also has place to leave him to sit. 小车的顶棚可以遮雨,她走到里侧,对方原本坐在一只竖起的木箱上,此时正在正在往纸袋里装栗子,穆清清过去将那只木箱打横,分了一半坐下,随后拍了拍另一半,示意还有地方留给他坐。 Praised the chestnut, receives money, he stood there looked at her a while, in a minute, sat down in another side of wooden crate, Mu Qingqing turned away from him to shrug: „I am now homeless.” 称好了栗子,收钱,他站在那儿看了她一会儿,片刻,在木箱的另一侧坐下,穆清清背对他摊了摊手:“我现在无家可归。” „In family/home the gas main shattered, a stove does not have. To cook does not have the means that runs and meets to rain, is really...... the most miserable Eve, I also speak to you like the fool now here. Does not know that you do have are listening......” “家里煤气管坏掉了,连个炉子都没有。想煮菜都没办法,跑出来又遇上下雨,真是……最凄凉的一个除夕夜,我现在还像个傻子一样在这里跟你说话。都不知道你有没有在听……” Rests one's chin in one's hands the help/gang, Mu Qingqing eats thing, while is somewhat saying reluctantly, when has turned head, discovered that the opposite party is looking up that smoke and fire. The facial expression is the feeling of recollection, sighed slightly. Good long time, to start to speak. 托着腮帮,穆清清一边吃东西,一边有些无奈地说着,回过头时,才发现对方只是抬着头看那烟火。神情又是回忆的感觉,微微叹了口气。好半晌,才又开始说话。 „I remember before , you are lowering the head...... the person, but, is responsible for setting off this smoke and fire I know Oh, he has a relative in the municipal government. Has the relations, every year sets off this type of smoke and fire, several hundred thousand. Does a ticket to rest all year round, year ago he asked one group of people to eat meal, I also went to...... Wú, having the shark fin flavor together was very good......” “我记得以前你都是低着头的……不过,负责放这个烟火的人我认识哦,他有个亲戚在市政府里。有关系,每年放这种烟火,几十万。干一票就整年休息,年前他请一帮人吃饭,我也去了……唔,有一道鱼翅味道很好……” Rains, on the street appears cold and still no one, two people sit on car nearby box, perhaps is because the opposite party will not listen to the reason, Mu Qingqing is eating the chestnut. Occasionally spoke several words. Regarding some chaotic 7-8 bad past events, for example the childhood made fun of Younger Sister. A boyfriend who once made broke faith afterward, adjusted Yujiang actually to be framed, as to these things, in such night, they are turning away from the back, that words submerged between the smoke and fire and drizzle...... 下起雨来,街道上更加显得冷寂无人,就两个人坐在小车旁边的箱子上,或许是因为对方根本不会听地缘故,穆清清吃着栗子。偶尔说上几句话。谈起一些乱七八糟的往事,例如小时候捉弄妹妹啊。曾经交的一个男朋友后来变心了啊,调来裕江其实是被人陷害啊,如此种种,就在这样的夜里,两人背对着背,那话语淹没在烟火与细雨间…… Is ten points quits work as before on time, two people are pushing the car across lamplight motley streets, when returns to the building front, Mu Qingqing wants to raise the stove in cart, tried several times not to succeed, finally Jiaming raised the room it, rose like this fire, Mu Qingqing somewhat started to cook in the living room unfamiliar, he cut the chestnut in side, in the television puts the spring to be late. 依旧是十点准时收摊,两人推着小车穿过一条条灯影斑驳地街道,回到楼房前方时,穆清清想要将推车里的炉子提出来,试了好几次没有成功,最终还是家明将它提进了房间,就这样将火升起来,穆清清在客厅里有些生疏地开始炒菜,他在旁边切栗子,电视里放着春晚。 „No matter what...... is celebrates the new year finally......” “不管怎么样……总算是过了个年……” The first dish has the pot, she was very happy, the second dish was actually fries burnt, to the third dish, this recalled the chili powder to forget in the kitchen not to take, ran in the kitchen to look hastily, suddenly is thrown into confusion, runs out of the kitchen, the flame is ascending at present, the food in pot was thrown smoothly. Sees only that to be called the Gu Jiaming man to take the spatula, the right hand is extending toward her. 第一道菜出锅,她很高兴,第二道菜却是炒焦了一些,到得第三道菜,这才记起辣椒粉忘在厨房没有拿出来,连忙跑进厨房找,一时间手忙脚乱,冲出厨房,火焰在眼前升腾起来,锅里的菜肴被流畅地抛了起来。只见那名叫顾家明的男人拿着锅铲,右手朝她伸了伸。 Stares slightly, this hands over the chili powder in hand, after that in the time, she then looks food have the pot one after another, in room fragrance, although these vegetables/dishes and spice are she prepare the place, but because is not good to communicate, she in side, when starts not to have the means. 微微一愣,这才将手中的辣椒粉递过去,此后地时间里,她便看着一道道的菜肴相继出锅,房间里一片香气,虽然这些菜与作料都是她准备地,但由于不好沟通,她在旁边当下手都没办法。 „no way, before you fall ill, is the chef......” “不是吧,你生病以前是厨师啊……” Although is somewhat unbelievable, but, sumptuous table of food were really soon after placed in her front, at least imagined her is much more sumptuous, why at this time she somewhat hated herself to eat the then multi- potato chips and sugar roasted chestnut a moment ago. Puts out two cans of beer from the refrigerator, after she one will hand brushes the pot, must go back to cut in the male person hand of chestnut, later drags him toward the sofa, gesticulates diligently. 虽然有些难以置信,但是不久之后,丰盛的一桌菜肴就真的摆在了她的面前,至少比她原本地想象要丰盛得多,这个时候她才有些恨自己刚才为什么要吃那么多薯片和糖炒栗子。从冰箱拿出两罐啤酒,她将其中一罐递到刷完锅后又要回去切栗子的男人手中,随后将他拖往沙发,努力比划。 „Eats together.” “一起吃啊。” Convinced him to take up the chopsticks with great difficulty, Mu Qingqing held the knack of part of communications voluntarily, must wait for him to say the words to come soberly, naturally must try one's luck, so long as advanced in him some position, insisted a while, he will also allow nature to take its course does certain matters, before she estimated this person , was really the chef, how otherwise can meet then to be convenient the spatula. 好不容易说服他拿起了筷子,穆清清自觉抓住了一部分沟通的诀窍,要等他清醒地说出话来,自然得碰运气,但只要将他推到某个位置上,坚持一会儿,他也会顺其自然地做某些事,她估计这人以前真地是厨子,否则怎么能将锅铲接得那么顺手。 Close to the midnight, spring also comes to an end late, the programs of several next to last act often also place this, Mu Qingqing drinks the beer while looks, in this time heart had the doubts, several cans of beer drank, occasionally is then asking man issue: „You before definitely were the master chef......” 临近午夜,春晚也接近尾声,几个压轴的节目往往也是放在这,穆清清一边喝啤酒一边看,她这时心中有疑惑,几罐啤酒喝下去,偶尔便笑着问身边的男人问题:“你以前肯定是大厨吧……” „Or wants to be the chef......” “或者是想当厨师……” „Does not know where person you are......” “不知道你是哪里人……” „Will not have traffic accident anything's losing causing recalled that before looked that in the newspaper said that in the heads of some veterans even has the bullet to remain, dozens years had not felt, but have a headache occasionally, can you also be the same......” “不会是出了车祸什么的导致的失忆吧,以前看报纸上说,有些老兵的脑袋里甚至有子弹留着,几十年没感觉,只是偶尔头痛,你会不会也是一样……” „On that day had not asked where person you are, Gu Jiaming...... I thought should find a time to your......” “那天没问你是哪里人,顾家明……我觉得该找个时间给你查查……” „Perhaps your also has family member, parents, relative, friend, girlfriend anything...... Uh, but looks at you dull silly appearance, looks is not very graceful, did not speak the words, could not make the girlfriend...... is not convinced, was not convinced says several......” “或许你还有家人啊,父母,亲戚,朋友,女朋友什么的……呃,不过看你呆呆傻傻的样子,长得也不是很帅,不说话地话,交不到女朋友地……不服气啊,不服气就说几句啊……” „Uh, you how......” “呃,你怎么了……” The words of some microstrip feeling of being drunk, she discovered at this point suddenly, the side man body is shivering slightly, the blood vessel in volume inflated probably, starts to perspire, „whish”, the can in his hand was pinched one group suddenly, the beer spurted. 微带些醉意的话说到这里,她才陡然发现,身边地男人身体微微颤抖着,额上的血管像是膨胀了起来,开始流汗,“哗”的一下,他手中的易拉罐陡然被捏成了一团,啤酒喷了出来。 „How you...... are the sickness send...... me to look for the pain-killer to you......” “你怎么了……是病发……我找止疼药给你……” „Cracking with the teeth...... to knock......” that is the sound that the jaw trembles, that while Mu Qingqing stands, he also shivered to stand slightly, the can fell on the ground, two hands covered to secrete the perspiration the forehead, later, Mu Qingqing looks that he has transferred the sofa difficultly, gradually moved toward the bedroom. “嗑……磕磕……”那是牙关打颤的声音,就在穆清清站起来的同时,他也微微颤抖着站了起来,易拉罐掉在地上,两只手捂上泌汗的额头,随后,穆清清看着他艰难地转过了沙发,一步步地走向卧室。 „Hey…...” “喂……” Called several, naturally cannot have the response, Mu Qingqing runs back the bedroom, turns from the medicine box discovers the drugs, took the hot water to run, this discovered that man has rolled up in the bedroom corner, both hands was holding the forehead, is bearing the fierce pain, she overran to give the medicine, however that arm was rock-solid, she was the trained policewoman, the strength is not weak in the male police officer, but broke off at this time unexpectedly slightly motionless...... 叫了几声,自然不会有反应,穆清清跑回卧室,从医药箱子里翻找出药品,拿了热水跑过去,这才发现那男人已经蜷缩在了卧室的墙角,双手抱着额头,承受着剧烈的痛苦,她冲过去想要喂药,然而那手臂坚如磐石,她是受过训练的女警,力量在男性警员中都不算弱,但此时居然丝毫都掰不动…… That night, she has not had a good sleep. 这天晚上,她没有睡好。 The man sudden pain of continued the time of quarter of an hour probably, the medicine cannot feed, in fact was useful, it is estimated that also in border line. Just likes in the high tower that time is the same, after pain, he washes the face, later went to bed to sleep actually peacefully. At this time spring had also developed late, in the living room various thing pieces in confusion, Mu Qingqing was not in no mood to tidy up at this time, is goes to bed to sleep simply. 那男人突如其来的痛苦大概持续了一刻钟的时间,药没能喂进去,事实上有没有用,估计也在两可之间。犹如危楼上的那次一样,痛苦过后,他去洗了个脸,随后倒是安静地上床睡觉了。这时候春晚也已经演完,客厅之中各种东西一片狼藉,穆清清这时也没心情收拾,干脆也是上床睡觉。 The function of alcohol made her fall asleep quickly, but, that sleepiness was soon after shallow, blurry as if heard some slight sounds, probably woke one time, later fell into the dreamland, when opened the eye again, had a look at the alarm clock, unexpectedly was also only 4 : 30 am, had a parched mouth, she struggled on the bed some little time, crawled finally. 酒精的作用令她很快地进入了梦乡,但不久之后,那睡意便浅了,迷迷糊糊的似乎听到一些细微的声音,好像醒过来了一次,随后又陷入梦乡,再次睁开眼睛时,看看闹钟,居然还只是凌晨 4 点半,口干舌燥,她在床上挣扎好一会儿,终于还是爬了起来。 Opened the bedroom door, the street light reflected the ray in the snowy area, came from the window photo, silver white silver white, in the living room fully had restored unexpectedly neatly, the food bowl and ingredient had been tidied up, the spatula has even disappeared together with that stove, is called the Gu Jiaming man to sit near the window, moved is also looking at out of the window motionless. She walks quietly, squats down in his side, looks at that profile. 打开卧室门,路灯在雪地上反射了光芒,从窗户照进来,银白银白的,客厅之中居然已经完全恢复了整洁,菜碗、配料都已经被收拾好,锅铲甚至连同那只炉子都已经不见了,叫做顾家明的男人坐在窗户边,动也不动地望着窗外。她悄悄地走过去,在他身边蹲下,看那张侧脸。 „Finds a time, I lead you to go to the hospital to have a look ?” “找个时间,我带你去医院看看,好吗？” Yesterday cut power, said that was what branch broke off the electric wire and so on, this morning code more than 1000 characters, stopped, running outside went to that group of people saying that was the power cut then all reduces the branch, I was depressed, therefore ran to go to the supermarket in the morning, chose the good-fitting clothes, same bought two sets, solved the problem of summer clothing, goes home, opening the door time discovered that has not come the electricity, arrived by the computer, outside drinking fountain suddenly „pyrrole” made a sound under one, was really...... was also too punctual, I prepared to sleep again, the God was not rested by me...... 昨天停电了,说是什么树枝弄断了电线之类的,今天早上才码了一千多字,又停,跑外面去那帮人说是停电然后把树枝全砍掉,我郁闷得要死,于是上午跑去超市,选了合身的衣服,同样的买两套,算是解决了夏装的问题,回到家,开门的时候发现还没来电,才走到电脑旁边,外面的饮水机忽然“吡”的响了一下,真是……也太准时了,我本来准备再睡一觉来着,老天爷都不让我休息…… Suddenly discovered, if falls into the long-term power cut the condition, the dwelling male will die...... 突然发现,如果陷入长期停电的状态,宅男会死的…… Does not know how did not have the electricity to live...... 不知道没电了怎么活……